SHOGMA · 02-Фев-20 00:30(4 года 10 месяцев назад, ред. 11-Фев-20 12:12)
Кабельщик The Cable Guy Open Matte«Я могу быть твоим самым лучшим другом или самым страшным врагом»Страна: США Студия: Columbia Pictures Corporation Жанр: триллер, драма, комедия Год выпуска: 1996 Продолжительность: 01:35:45 Перевод №1: Профессиональный (дублированный) Перевод №2: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Видео-Сервис Перевод №3: Профессиональный (многоголосый, закадровый) РТР Перевод №4: Авторский (одноголосый, закадровый) Ю. Живов Перевод №5: Авторский (одноголосый, закадровый) П. Санаев (вар.1) Перевод №6: Авторский (одноголосый, закадровый) П. Санаев (вар.2) Перевод №7: Одноголосый, закадровый В. Котов Оригинальная аудиодорожка: Английский Субтитры: русские и английскиеРежиссер: Бен Стиллер / Ben Stiller В ролях: Джим Керри, Мэттью Бродерик, Лесли Манн, Джек Блэк, Джордж Сигал, Дайан Бэйкер, Бен Стиллер, Эрик Робертс, Джанин Гарофало, Энди ДикОписание: Чип Дуглас, кабельщик, - парень со странностями. Познакомившись со Стивеном Ковачем, он хочет стать его лучшим другом. Узнав Чипа поближе, Стивен понимает, что эта дружба чревата последствиями - шуточный поединок, например, перерастает в бой боксеров среднего веса.
Решив избавиться от такого «друга», он вдруг осознает, что это будет совсем не просто. «Я могу быть твоим лучшим другом… или самым страшным врагом» - это сказал Чип. И Стивен знает, что тот не шутит.Доп. информация: Фильм в формате Open Matte, имеет иное наполнение кадра по вертикали. Сравнения приведены ниже.
Исходник видео: Amazon STARZ - периодически появляется логотип.
Первые несколько минут фильм идёт в "Widescreen", то есть с чёрными полосами, но с момента появления "Кабельщика" изображение переходит в Open Matte. Релиз: BLUEBIRD by maksnew Прмечание: у фильма родной дороги с AMAZON в релизе на BLUEBIRD не было, поэтому тут её тоже нет и не будет.Озвучки: Видеосервис - Роли озвучивали:Александр Белый и Марина Дюжева РТР - Роли озвучивали:Олег Форостенко, Александр Дик, Анна КаменковаОБРАЗЕЦ/SAMPLEТип релиза: WEB-DL 1080p Контейнер: MKV Видео: 1920x1080, 23.976 fps, MPEG-4 AVC, 11100 kbps Звук №1: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 640 kbps |Дубляж| Звук №2: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 384 kbps |Видео-Сервис| Звук №3: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps |РТР| Звук №4: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 1509 kbps |Ю. Живов| Звук №5: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps |П. Санаев (вар.1)| Звук №6: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps |П. Санаев (вар.2)| Звук №7: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 448 kbps |В. Котов| Звук №8: English: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 1509 kbps Формат субтитров: Softsub (SRT)
MediaInfo
Общее Уникальный идентификатор : 178151617946384844765839409343855505279 (0x8606C0E998AB92FA143108AC0EFAAF7F) Полное имя : The Cable Guy (1996) WEB-DL 1080p [Open Matte] -BLUEBIRD.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 / Version 2 Размер файла : 11,1 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 35 м. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 16,6 Мбит/сек Дата кодирования : UTC 2018-01-14 13:37:15 Программа кодирования : mkvmerge v19.0.0 ('Brave Captain') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4.0 Параметр CABAC формата : Да Параметр ReFrames формата : 4 кадра Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 1 ч. 35 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 11,1 Мбит/сек Максимальный битрейт : 15,0 Мбит/сек Ширина : 1920 пикселей Высота : 1080 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.224 Размер потока : 7,46 Гбайт (67%) Default : Да Forced : Нет Основные цвета : BT.709 Характеристики трансфера : BT.709 Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Расширение режима : CM (complete main) Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 35 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 640 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 439 Мбайт (4%) Заголовок : Дубляж Язык : Russian Default : Да Forced : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Расширение режима : CM (complete main) Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 35 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 384 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 263 Мбайт (2%) Заголовок : Видеосервис Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #3 Идентификатор : 4 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Профиль формата : Dolby Digital Расширение режима : CM (complete main) Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 35 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 224 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 154 Мбайт (1%) Заголовок : РТР Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #4 Идентификатор : 5 Формат : DTS Формат/Информация : Digital Theater Systems Режим : 16 Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 35 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 1510 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 24 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 1,01 Гбайт (9%) Заголовок : Ю.Живов Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #5 Идентификатор : 6 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Расширение режима : CM (complete main) Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 35 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 132 Мбайт (1%) Заголовок : П.Санаев Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #6 Идентификатор : 7 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Расширение режима : CM (complete main) Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 35 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 132 Мбайт (1%) Заголовок : П.Санаев №2 Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #7 Идентификатор : 8 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Расширение режима : CM (complete main) Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 35 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 448 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 307 Мбайт (3%) Заголовок : Котов Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #8 Идентификатор : 9 Формат : DTS Формат/Информация : Digital Theater Systems Режим : 16 Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 35 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 1510 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 24 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 1,01 Гбайт (9%) Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 10 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 11 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Язык : English Default : Нет Forced : Нет
Знаете ли вы, что...
- Эпизод, в котором Кабельщик в исполнении Джима Керри играет сцену из триллера «Молчание ягнят» (Джонатан Демме, 1991), является чистейшей воды импровизацией. По лицу Стивена, которого играет Мэттью Бродерик, видно, что он еле сдерживается, чтобы не расхохотаться.
- Во время съёмок сцены Чипа на баскетбольной площадке выяснилось, что актёр Джим Керри мяч водит плохо и забросить его в кольцо не может. Режиссёр Бен Стиллер велел актёру сымитировать игру без мяча, который затем добавили в кадр при редактировании отснятого материала.
- Роль Кабельщика была написана для Криса Фарли, однако он был вынужден от неё отказаться из-за занятости в других проектах.
- Некоторые из предсказаний Кабельщика на тему того, что людям со временем принесёт кабель, уже сбылись - Интернет, возможность играть в компьютерные игры в режиме онлайн, телефония, телевидение.
- Гонорар Джима Керри за съёмки в фильме составил $20 миллионов - новый рекорд для тех лет (конец 20-го века).
- На экране хотя бы по разу появились все участники «Шоу Бена Стиллера» (1991-1992).
- Собираясь на переговоры о гонораре, Джим Керри настоял на том, чтобы его адвокат и оба менеджера надели костюмы Эйса Вентуры.
- В титрах Джадд Апатоу указан только как продюсер, однако он приложил руку и к работе над сценарием. В авторстве ему было отказано решением Гильдии сценаристов США. Апатоу с этим решением не согласился. В написанной по фильму книге его авторство сценария должным образом отражено.
- В момент драки с персонажем, которого играет Оэун Уилсон, Кабельщик швыряет его на стену со словами «Будет больно, Джин». Речь идёт о Джине Окерланде, ринг-анонсере рестлинга.
- Вначале роль Кабельщика намеревался сыграть сам Бен Стиллер. Вскоре после начала съёмок он понял, как трудно совмещать амплуа режиссёра и актёра.
- В одном из эпизодов Стивен говорит, что чувствует себя «как Феликс Унгер». Речь идёт о персонаже пьесы Нила Саймона «Странная парочка». Впоследствии Мэттью Бродерик сыграет этот персонаж в бродвейской постановке 2005 года.
- Когда дублёр Джима Керри забил баскетбольный мяч в кольцо сверху, щит раскололся и завалился прямо на него, хотя должен был упасть назад. За это уволили готовившего трюк пиротехника.
- Крик Чипа, когда он забивает мяч в кольцо, является отсылкой к фантастическому боевику Рассела Малкэй «Горец» (1986). Когда Стивена увольняют с работы, он спускается в гараж, где все припаркованные автомобили начинают гудеть и мигать фарами - тоже как в фильме «Горец».
- В начале фильма по телевизору показывают фильм 1971 года «Сыграй мне перед смертью», в котором героя в исполнении Клинта Иствуда преследует женщина с больной психикой. Эта концепция повторяется и в сюжете фильма «Кабельщик».
- Единственный фильм Бена Стиллера, где он выступает в амплуа режиссёра, однако не играет главную роль.
- В одном из вариантов написанного Джаддом Апатоу сценария Чип должен был погибнуть, но эту концовку отвергли.
- Для обсуждения сценария Бен Стиллер и Джадд Апатоу съездили в Южную Каролину, где Джим Керри был занят на съёмках фильма «Эйс Вентура 2: Когда зовёт природа» (Стив Одекерк, 1995). Во время разговора в баре у Керри родилась идея повторить эпизод со стеклом и грудью из драмы Алан Паркер «Полуночный экспресс» (1978).
- Лесли Манн, исполнительница роли Робин, проходила прослушивание с Джаддом Апатоу, который читал реплики персонажа, которого впоследствии сыграл Джим Керри. Год спустя после выхода на экраны фильма «Кабельщик» Апатоу и Манн поженились.
- Джадд Апатоу рассказал журналистам газеты The Los Angeles Times о сценах, которые не вошли в фильм: Чип стреляет в Стивена из мебельного степлера, а затем зашивает ему рану на заднице; Чип изображает пожарного и бросает в Стивена пожарный топор; Чип на лошади, похожий на всадника без головы, подъезжает к Стивену и прыгает на него; Чип изображает терминатора на крыше машины Стивена.
- Фильм снят компанией Columbia Pictures, которая выложила за сценарий $1 миллион - больше, чем конкуренты.
Эпизодическую роль домоседа, у которого отключается телевизор, сыграл Кайл Гэсс. Это актёр, продюсер, сценарист, композитор и музыкант, участник рок-группы Tenacious D.
- Бен Стиллер исполнил роли братьев Сэма и Стэна Свитов, причём Сэма обвинили в убийстве Стэна. Эти персонажи списаны с братьев Лайла и Эрика Менендесов, в 1984 году приговорённых за убийство родителей к пожизненному заключению.
- В развлекательном центре рыцари разыгрывают сцену из «Времени ярости», 1-го эпизода 2-го сезона сериала «Звёздный путь», впервые показанного на телеканале NBC 15 сентября 1967 года.
- На протяжении действия фильма Кабельщик представляется разными именами - Чип и Эрни Дуглас, Ларри Тейт, Рики Рикардо. Всё это герои телесериалов. Чип и Эрни Дуглас - персонажи ситкома «Три моих сына» (1960-1972), Ларри Тейт - персонаж сериала «Моя жена меня приворожила» (1964-1972), а Рики Рикардо фигурировал в ситкоме «Я люблю Люси» (1951-1957). Его настоящего имени зрители так и не узнали. Даже в титрах герой Джима Керри указан просто как «Кабельщик».
- Сэм Свит в программе новостей MTV говорит голосом не Бена Стиллера, которые его играет, а Джима Керри, который исполняет роль Чипа.
- Персонаж Джима Керри пародирует эпизод из фильма Джонатана Демме «Молчание ягнят» (1990), за что его арестовывает офицер полиции, которого играет Чарльз Нэпьер. Нэпьер играл в «Молчании ягнят» полицейского, которого доктор Лектер убивает как раз в сцене, спародированной в фильме «Кабельщик».
- В трейлере показаны несколько сцен, которые не вошли в фильм. Среди них: Стивен с Робин выходят из дома его родителей, и он жалуется, что Чип не оставляет его в покое; во время вечеринки в доме родителей Чип советует Стивену с ним не связываться; вид Чипа через замочную скважину и крик «Кабельщик!»; Чип пытается дозвониться до Стивена; Чип пытается сделать себе усы из фасоли; Чип с кем-то ещё выскакивает из-за дивана, чтобы напугать Стивена; Стивен на кого-то смотрит за ужином с непривычным для него выражением лица.
- О приговоре Сэму в фильме не сказано ни слова, но судя по книге, его признали виновным в убийстве брата.
- Из книги, написанной по следам фильма, становится ясно, что поздно ночью Кабельщик звонит Стивену из вентиляционной трубы над шкафом в квартире Робин. (В одном из более ранних эпизодов фильма он показан ползущим по этой трубе.) Это объясняет, почему по его лицу проползает паук-сенокосец и почему в следующей же сцене Робин оказывается у него в заложниках.
- По сценарию, Рика убивает Чип выстрелом из мебельного степлера. Это происходит, когда Рик звонит Стивену рассказать, что Чипа выгнали из телевизионной компании за приставание к клиентам, что в прошлом его уволили за несдержанность из Корпуса морской пехоты США и что мать Чипа имела приводы в полицию за занятие проституцией.
- У фильма могла бы быть другая концовка, которая более логично завершала бы историю Сэма и суда над ним. В этой версии Чип признался бы Стивену, что Стэна убил он, что он обожает телепрограмму, которую вели братья Свиты, что Сэм был одним из клиентов, которых он преследовал, а когда тот его отверг, Чип убил Стэна и обставил всё так, что подозрения пали на Сэма.
многоголоска РТР (Олег Форостенко, Александр Дик, Анна Каменкова)
двухголоска Видеосервис (Александр Белый и Марина Дюжева)
двухголоска Рен ТВ (Олег Форостенко и Людмила Гнилова) разыскивается
78806715многоголоска РТР (Олег Форостенко, Александр Дик, Анна Каменкова)
двухголоска Видеосервис (Александр Белый и Марина Дюжева)
двухголоска Рен ТВ (Олег Форостенко и Людмила Гнилова) разыскивается
78806715многоголоска РТР (Олег Форостенко, Александр Дик, Анна Каменкова)
двухголоска Видеосервис (Александр Белый и Марина Дюжева)
двухголоска Рен ТВ (Олег Форостенко и Людмила Гнилова) разыскивается
И зачем я в свое время стер c кассеты запись рен-тв этого фильма ;( осталось примерно 20-30мин записи
SHOGMA, хорошо бы обновить сэмпл. В частности, хотелось бы предпрослушать РТР. P.S. Ждать оживления сэмпла можно и до пенсии, так что пришлось скачивать и прослушивать на месте. Вывод: озвучка от Видеосервиса понравилась по голосам больше остальных. Плюс можно подключить русские сабы - они заметно отличаются от всех представленных озвучек + имеют некоторые дополнения, которых в многоголосках точно нет. P.P.S. Только с чего бы это Видеосервис - DVO? На слух Джима Керри и Мэттью Бродерика озвучивают разные голоса. А это уже минимум 3 голоса (с учётом женского).
