|
|
|
germanm2000
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1380
|
germanm2000 ·
02-Дек-13 20:56
(11 лет 5 месяцев назад, ред. 02-Дек-13 20:58)
Seality писал(а):
61959455Подсказали надо пользоваться прогой Двдсабэдит. Раскрыл её, нашёл картинку, а дальше застопорился.
Хрюша Вам предлагал воспользоваться внешним графическим редактором. Стало быть, откройте главу 4. РАБОТА С ФАЙЛАМИ BMP и почитайте, что там написано. Если с внешним редактором не получится, то отредактировать субкартинку в меню можно также через экспорт/импорт BMP (см. раздел 4.1).
После подмены субкартинки надо сохранить изменения ("Save all modifications") (см. главу 2. МОДИФИКАЦИЯ СУБТИТРОВ). Последнюю операцию отменить нельзя, поэтому экспериментировать лучше с копией DVD.
Одно не укладывается в голове. Если у Вас над затертой надписью отсутствует кнопка, то как в этом месте может вылезать подсветка?
|
|
|
|
Xpюша
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 3635
|
Xpюша ·
03-Дек-13 02:20
(спустя 5 часов, ред. 03-Дек-13 02:20)
germanm2000 писал(а):
61961971Если у Вас над затертой надписью отсутствует кнопка, то как в этом месте может вылезать подсветка?
Можно считать, что у кнопки меню есть три состояния: невыбранное, выбранное и нажатое. Как правило, в невыбранном состоянии все 4 цвета подсветки имеют полную прозрачность, поэтому подсветка невидима. Однако это только "как правило". Встречаются и менюшки, в которых и у цветов этого состояния задана некая (в том числе и полная) видимость.
Старые версии DVDStyler вообще рисовали кнопки только в слое подсветки. Нынешние версии уже научились рисовать их и в фоновом слое, но и старое умение никуда не делось (в свойствах кнопок имеется соответствующая настройка).
Сам я пару раз дорисовывал таким способом дополнительные кнопки к существующему анимированному меню.
|
|
|
|
germanm2000
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1380
|
germanm2000 ·
03-Дек-13 06:11
(спустя 3 часа)
|
|
|
|
Seality
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 491
|
Seality ·
03-Дек-13 08:58
(спустя 2 часа 46 мин.)
germanm2000
Спасибо. Буду дерзать .
Цитата --"Одно не укладывается в голове. Если у Вас над затертой надписью отсутствует кнопка, то как в этом месте может вылезать подсветка? "
Недавно столкнулся с двумя менюхами https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4601057 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4593129
До этого проблем не было.
|
|
|
|
Frost O.S
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 3741
|
Frost O.S ·
07-Фев-14 10:30
(спустя 2 месяца 4 дня, ред. 07-Фев-14 10:30)
Как с помощью DVDSubEdit с файла sup сделанного с двд диска сохранить его в srt?
|
|
|
|
germanm2000
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1380
|
germanm2000 ·
07-Фев-14 16:00
(спустя 5 часов)
Frost O.S
Глава 5. OCR (ОПТИЧЕСКОЕ РАСПОЗНАВАНИЕ СИМВОЛОВ)
|
|
|
|
Frost O.S
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 3741
|
Frost O.S ·
08-Фев-14 10:19
(спустя 18 часов)
|
|
|
|
Frost O.S
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 3741
|
Frost O.S ·
04-Авг-14 18:28
(спустя 5 месяцев 24 дня, ред. 04-Авг-14 18:28)
Цитата:
Загрузка:
Вы можете загрузить файл SUP, перетащив его на окно DVDSubEdit, или через "Open .sup file" в меню "File". Когда вы работаете с SUP, то недоступно видео, а также CLUT, если не был загружен соответствующий IFO. Если Вы не загрузили IFO, то должны будете скорректировать дефолтный CLUT для улучшения вида Ваших субтитров, или установить "Automatic CLUT", где цвета уже настроены для показа текста (белый для символов, оттенки черного для остальных типов пикселей). Кроме того, работая с SUP, Вы не сможете выполнить ресинхронизацию (теперь, начиная с версии 1.51, это стало возможно). Все другие модификации доступны.
Загрузил файл sup английской речью и к нему же ifo настроил опцыи , запускаю "Run OCR", но текст все равно не отображается в DVDSubEdit 
|
|
|
|
Frost O.S
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 3741
|
Frost O.S ·
26-Авг-14 12:23
(спустя 21 день)
Цитата:
6. РАБОТА С ФАЙЛАМИ SUP
DVDSubEdit позволяет открывать и сохранять SUP. Файлы SUP создаются программами VobEdit или PgcDemux при демуксе, и могут быть использованы в программе MuxMan при ремуксе, например.
Загрузка:
Вы можете загрузить файл SUP, перетащив его на окно DVDSubEdit, или через "Open .sup file" в меню "File". Когда вы работаете с SUP, то недоступно видео, а также CLUT, если не был загружен соответствующий IFO. Если Вы не загрузили IFO, то должны будете скорректировать дефолтный CLUT для улучшения вида Ваших субтитров, или установить "Automatic CLUT", где цвета уже настроены для показа текста (белый для символов, оттенки черного для остальных типов пикселей). Кроме того, работая с SUP, Вы не сможете выполнить ресинхронизацию (теперь, начиная с версии 1.51, это стало возможно). Все другие модификации доступны.
Сохранение:
Независимо от того, открыт ли VOB или SUP, Вы можете сохранить выбранные пакеты SPU как SUP, используя "Save selected spus as .sup file" в меню "File". Заметьте, что для этого должен быть выбран определенный поток субтитров. Полученный файл SUP потом можно использовать при ремуксе субтитров в VOB, с помощью превосходной бесплатной программы MuxMan. Обратите внимание, что DVDSubEdit не делает продолжение трека прерванного PTS (времени показа). Если PTS сброшено в одной точке VOB, то PTS, связанные с пакетами SPU после точки сброса, также будут сброшены в SUP файле. Однако, PTS сохраненные в SUP будут зависеть от выбора опции "Show time relative to first video frame in VTS" в "Preferences". Но об этом немного позже.
Помогите пожайлуста!Не происходит распознавание OCR (ОПТИЧЕСКОЕ РАСПОЗНАВАНИЕ СИМВОЛОВ)Загрузил файл sup и ifo (английские субтитры с BD предварительно сконвертированные в BDSup2Sub.Нажимаю на Run OCR один текст показывается не полностью, хочу перейти к следующему тексту и ничего не происходит.
|
|
|
|
germanm2000
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1380
|
germanm2000 ·
26-Авг-14 19:31
(спустя 7 часов)
Frost O.S писал(а):
64939679хочу перейти к следующему тексту и ничего не происходит.
В смысле, нажатие на эти стрелочки ничего не меняет?
|
|
|
|
Frost O.S
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 3741
|
Frost O.S ·
27-Авг-14 15:19
(спустя 19 часов, ред. 19-Сен-14 21:07)
germanm2000
Да.И в превью программы не отображается загруженный текст из файла sup.Через несколько пощелкиваний на кпопки в программе показывается одна фраза и остальные - нет.И то только за пределами окна программы.
Всё выполняю следовательно пункту 6.
|
|
|
|
GCRaistlin
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 6228
|
GCRaistlin ·
17-Янв-15 22:23
(спустя 4 месяца 21 день)
germanm2000 писал(а):
31095370Word boundary detection (Обнаружение границы слова)... При выборе меньшего числа будет найдено больше слов, в то время как большее число имеет тенденцию группировать слова вместе.
Не лишним будет добавить, что при выборе значения вручную лучше отталкиваться сначала от серединных значений - 8 или 10. Вроде и очевидно, но в первый раз берут сомнения.
Сообщения из этой темы были выделены в отдельную тему Выделено из: Руководство пользователя DVDSubEdit 1.51 (продвинутая работа с субтитрами в... [2637907]
Mikky72
|
|
|
|
подлинный_LVV
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 859
|
подлинный_LVV ·
28-Дек-15 00:31
(спустя 11 месяцев, ред. 28-Дек-15 00:31)
Есть ДВД с японскими субтитрами. Не подскажете, есть ли возможность какой-либо программой их вытащить и приспособить для перевода или хотя бы для тайминга? При открытии файла IFO программой SubRip было предложено опознать первый же иероглиф, после чего я отказался от использования SubRip, хотя подозреваю, что тайминг получить можно, вводя любые символы на иероглифы и получить текст с таймингом и абракадаброй, но вот вытащить и перевести японские иероглифы было бы неплохо. Раз японцы их туда как-то затолкали, значит это возможно. Есть программа e.Typist, я с ней не сталкивался, поскольку пока такой необходимости не было, но и там, видимо работают с какими-то форматами, по описанию неясно, видимо что-то вроде картинок типа jpeg или bmp.
|
|
|
|
Mikky72
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 8498
|
Mikky72 ·
28-Дек-15 01:35
(спустя 1 час 3 мин.)
подлинный_LVV писал(а):
69610768но вот вытащить и перевести японские иероглифы было бы неплохо
Субтитры можно вытащить в виде "стопицот" графических файлов. А далее оно
Цитата:
видимо работают с какими-то форматами, по описанию неясно, видимо что-то вроде картинок типа jpeg или bmp.
|
|
|
|
Ёжиков
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 921
|
Ёжиков ·
30-Май-16 12:26
(спустя 5 месяцев 2 дня, ред. 30-Май-16 17:36)
Подскажите, пожалуйста, как избежать этого?
|
|
|
|
germanm2000
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1380
|
germanm2000 ·
31-Май-16 19:29
(спустя 1 день 7 часов)
Ёжиков
Ответ от автора программы:
Jeanl писал(а):
If you're trying to open the DVD straight from the disc then that would be normal (a disc in read-only). YOu have to make sure you rip your DVD to your hard-drive first, then open that.
Also, If the vob files are opened by another program (like DVDShrink), DVDSE will complain that they can only be opened as read-only. Close DVDShrink then open them again.
|
|
|
|
Andr 969
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 933
|
Andr 969 ·
23-Дек-22 19:03
(спустя 6 лет 6 месяцев, ред. 23-Дек-22 19:03)
Имеется самодельный DVD, сконвертированный в простенькой программе и нерусский DVD с этим же фильмом, но продолжительностью на несколько минут короче. Звук я уже подогнал, а вот что и как делать с субтитрами не знаю. Возможно ли с помощью DVDSubEdit изменить субтитры в формате sup из одного DVD, чтобы подошли к другому DVD? и как это сделать? Я имею ввиду, можно ли это как-то сделать по примеру аудиодоржки, т. е. изменить продолжительность всего потока сразу?
|
|
|
|
Yochy
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 57
|
Yochy ·
27-Янв-23 00:13
(спустя 1 месяц 3 дня)
germanm2000
Не могли бы Вы, пожалуйста, перезалить "Руководство DVDSubEdit 1.51 на русском языке".
|
|
|
|
germanm2000
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1380
|
germanm2000 ·
29-Янв-23 21:53
(спустя 2 дня 21 час)
Yochy
Перезалил на Яндекс.Диск. Ссылка в шапке обновлена.
|
|
|
|
Dmi36try
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 186
|
Dmi36try ·
20-Сен-23 12:15
(спустя 7 месяцев)
Добрый день!
Может, кто-нибудь подскажет, у меня два вопроса: можно ли как-нибудь разделить файл SUP на несколько, чтобы часть субтитров была в одном файле, а оставшиеся в другом. И еще, может, можно создать файл SUP из имеющихся отдельных файлов BMP? Это бы очень пригодилось. Спасибо!
|
|
|
|
