Любовь подобна звёздам / Сияние звёзд / Love Like the Galaxy / Xing Han Can Lan / Сезон: 1 / Серии: 1-56 из 56 (Фэй Чжэнь Сян) [2022, Китай, политика, романтика, исторический, WEB-DL 1080p] DVO (MIN-Dub Studio) + Original

Ответить
 

Martiha

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 12


Martiha · 06-Авг-23 03:48 (1 год 5 месяцев назад)

Всегда когда начинается главная музыкальная тема, вместо неё звучит какая-то жуть, а ж голова раскалывается от наслоения громоздящихся разных звуков. Пробовала разными плеерами... одно и тоже. Самый пик ужаса в 51 серии... трагический момент, когда Шаошань просит отменить свадьбу, и тут начинается кошмарная какофония звуков. Чудовищная раздача!
[Профиль]  [ЛС] 

iDEAi

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 14

iDEAi · 12-Авг-23 00:26 (спустя 5 дней)

Сериал забавный и необычный.
Немного парит мерисьюшность мейн персонажей, но отсутствие клише в их поведении выправляет крен.
Ещё сначала подбешивала озвучка главного героя, но посмотрев трейлер с оригинальным голосом актёра стало понятно, что образ сурового солдафона как раз чрезмерным пафосом доведён до ума в русской озвучке.
скрытый текст
Первые 4 серии просто смотришь, с какой любовью сняты срачи в семье помещика. А потом когда видишь срачи в семье императора, то думаешь, что не так уж плохо и было.
[Профиль]  [ЛС] 

сноудон

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 178

сноудон · 13-Авг-23 19:39 (спустя 1 день 19 часов)

iDEAi писал(а):
85058311Сериал забавный и необычный.
Немного парит мерисьюшность мейн персонажей, но отсутствие клише в их поведении выправляет крен.
Ещё сначала подбешивала озвучка главного героя, но посмотрев трейлер с оригинальным голосом актёра стало понятно, что образ сурового солдафона как раз чрезмерным пафосом доведён до ума в русской озвучке.
скрытый текст
Первые 4 серии просто смотришь, с какой любовью сняты срачи в семье помещика. А потом когда видишь срачи в семье императора, то думаешь, что не так уж плохо и было.
Госспади, эти первые серии в духе "Гаража" как хорошо у меня шли! Зато потом стекло и мрак! Ладно хоть героев не убили.
Озвучка ужасная. Голосом У Лей играет прекрасно. Мать героини тоже в оригинале слышно, что все время на нервах.
Определенная мерисьюшность героини объясняется тем, что она попаданка — студентка тех.университета из ХХ века. Хорошо, что на роль взяли Чжао Лу Сы, ее искренность и обаяние сводят недостатки к минимуму.
Вообще сериал прекрасный. Заставляет о многом задуматься и снят на высоком уровне.
[Профиль]  [ЛС] 

iDEAi

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 14

iDEAi · 14-Авг-23 01:13 (спустя 5 часов, ред. 14-Авг-23 01:13)

сноудон писал(а):
85065732
iDEAi писал(а):
85058311Ладно хоть героев не убили.
Как по мне, так лучше бы убили. Особенно второй сезон.
скрытый текст
Сидишь с фейспалмом и думаешь, как сценаристы собираются их обратно склеивать, если не фразой "лааадно, прощааааю".
Оказалось, что без "дамсель ин дистресс" данный финт невозможен.
По поводу голоса актёра. Всё так: и голос раскрывает характер и эмоции, и мимика отдельно. В лонг балладе так вообще покерфейс с эмоциями исключительно мимикой глаз.
Но в этом сериале мудачество главного героя было очень хорошо передано озвучкой.
[Профиль]  [ЛС] 

сноудон

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 178

сноудон · 15-Авг-23 02:15 (спустя 1 день 1 час, ред. 15-Авг-23 02:15)

iDEAi писал(а):
85066834мудачество главного героя...
А чё не так? С его-то тараканами в голове и поправкой на эпоху?
скрытый текст
Применительно к этой озвучке мне не нравится, что они полностью неверно расставляют смысловые акценты. Причем, не только касательно ГГероя, который не только солдафон, а еще интриган и манипулятор, плюс глубоко влюбленный человек, но и прочих персонажей.
Цитата:
лучше бы убили
Для Ромео и Джульетты у них слишком сложно всё ).
Цитата:
без "дамсель ин дистресс" данный финт невозможен.
По-моему, китайские сериалы в этом вопросе весьма специфические. Девы там постоянно в беде, но исключительно по собственной дурости и большая часть этих дев сами хуже ядерной войны. Но концовку безбожно слили — что опять-таки особенность китайского дорамопрома.
скрытый текст
В данном сериале материала было снято на 70 эпизодов. Выпустили 56. На волне популярности обещали показать невышедшие серии весной 2023-го и восполнить кое-какие сюжетные пропасти. Но никто пока тех серий не видел
.
[Профиль]  [ЛС] 

desuvin

Стаж: 12 лет 5 месяцев

Сообщений: 88


desuvin · 25-Май-24 14:27 (спустя 9 месяцев, ред. 25-Май-24 14:27)

Где сабы, или предлагаете нейронкой генерить? Спасибо висперу от таких "принципиальных" авторов (не автора раздачи, а перевода), с ним можно сгенерить субтитры.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error