|
|
|
Иришка 64
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 47
|
Иришка 64 ·
02-Июл-12 18:01
(12 лет 4 месяца назад)
tornado2642 Oreja de Van Gogh!!!!!!! Огромное спасибо за прекрасный сериал.Досматриваю на одном дыхании.Невозможно оторваться. Во истину .вы проделываете колосальный труд, даря нам радость и наслаждение от просмотра таких сериалов.Просмотрела PASION , AMOR REAL.И вот теперь ALBORADA. Все сериалы просто супер.Так же огромное спасибо всем остальным за ваш труд. Oreja de Van Gogh надеюсь на ваши переводы и других сериалов. tornado2642 ,ваша озвучка просто класс !!!!!!!!
|
|
|
|
ozzyguy
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 15
|
ozzyguy ·
16-Авг-12 14:35
(спустя 1 месяц 13 дней)
ВСЕМ РАЗДАЮЩИМ ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА СЕРИАЛ ОТЛИЧНОГО КАЧЕСТВА! О СОДЕРЖАНИИ НАПИШУ ПОЗЖЕ, КОГДА ПОСМОТРИМ ПОБОЛЬШЕ. нО ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ВАШ ТРУД И НАШЕ УДОВОЛЬСТВИЕ!!!
|
|
|
|
ozzyguy
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 15
|
ozzyguy ·
04-Сен-12 11:37
(спустя 18 дней, ред. 04-Сен-12 11:37)
ОГРОМНОЕ СПАСИБО ВСЕМ РАЗДАЮЩИМ ЗА ПРЕКРАСНЫЙ СЕРИАЛ ОТЛИЧНОГО КАЧЕСТВА! СПАСИБО ЗА ВАШ ОГРОМНЫЙ ТРУД И НАШЕ УДОВОЛЬСТВИЕ!!! ВИВАТ!!!
|
|
|
|
Вероника89
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 107
|
Вероника89 ·
14-Сен-12 14:14
(спустя 10 дней, ред. 13-Окт-12 19:39)
Сериал «Рассвет» я узнала через случайный сериал «Страсть», который в начале августа закончила смотреть. ТАКОГО УВЛЕКАТЕЛЬНОГО, КРАСИВОГО, СТРАСТНОГО И НЕ ПРЕДСКАЗУЕМОГО СЕРИАЛА ТЕМ БОЛЕЕ МЕКСИКАНСКОГО Я ОЧЕНЬ ДАВНО НЕ ВИДЕЛА!!!!!!!!!! ЧТО Я САМА НЕ ЗАМЕТИЛА, КАК ВЛЮБИЛАСЬ В ЭТОТ СЕРИАЛ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Хотя я ненавижу старомодные сериалы. А фильмы про пиратов я ВООБЩЕ НЕНАВИЖУ И НИКОГДА ИХ НЕ СМОТРЮ. А тут я в ШОКЕ от себя, что смотрю сериал про пиратов, да ещё с актёром, который все эти годы был мне АБСОЛЮТНО БЕЗРАЗЛИЧНЫМ. После «Страсти» захотелось продолжить и жгуче захотелось посмотреть ещё и «Рассвет». Но потом на сайте mundolatino.ru в теме сериала «Страсть» я прочитала высказываний несколько людей о сериале «Рассвет». Первое высказывание: – «Я вот Альбораду не осилила, бросила на 30-х, и Колунга не спас. И ещё раз смотреть не планирую». Второе высказывание: «Не доработали Рассвет – закрутка сериала была хорошая, но видно что-то потом пошло не так и по сравнению со Страстью, Рассвет кажется каким-то не полным сериалом». Прочитав эти два высказывания, с меня сразу же слетело жгучее желание смотреть «Рассвет». Я испугалась, что после сериала «Страсть», который меня ПОРАЗИЛ, сериал «Рассвет» окажется менее интереснее и слабее и меня РАЗОЧАРУЕТ И НЕ ПОНРАВИТСЯ, и я только зря потрачу на него своё время.
А сейчас прочитав на страницах раздачи РАДОСТЬ, ВОСТОРГ И ИСКРЕННЮЮ БЛАГОДАРНОСТЬ ЛЮДЕЙ за то, что в домашних условиях сделали весь сериал: перевели и озвучили его и выложили, я подумала, что значит, он не настолько плох и у меня опять появился хоть и слабый интерес, но всё-таки интерес к этому сериалу. OREJA DE GOGH, ДЕВОЧКИ, ЛЮДИ ПОЖАЛУЙСТА, ПОСОВЕТУЕТЕ МНЕ, ПОСМОТРЕТЬ ВСЁ-ТАКИ СЕРИАЛ «РАССВЕТ» ИЛИ ВСЁ ЖЕ НЕ НУЖНО, ОН НЕ СТОИТ ТОГО ЧТОБЫ ТРАТИТЬ НА НЕГО ВРЕМЯ????????????????????????????????????????????????? Я ОЧЕНЬ ЖДУ ВАШИХ СОВЕТОВ!!!!!! И ЗАРАНЕЕ ИСКРЕННЕ БЕСКОНЕЧНО БЛАГОДАРЮ ВСЕХ ВАС ЗА ВСЕ ВАШИ СОВЕТЫ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! С уважением Вероника89.
|
|
|
|
July_74
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 78
|
July_74 ·
18-Сен-12 15:26
(спустя 4 дня)
А можно ли рассчитывать на профессиональный перевод этого сериала? Перевод Торнадо слушать совершенно невозможно, а сериал посмотреть хочется... 
|
|
|
|
O123NVY
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 61
|
O123NVY ·
18-Сен-12 19:56
(спустя 4 часа, ред. 18-Сен-12 19:56)
Вероника89 писал(а):
55200051Сериал «Рассвет» я узнала через случайный сериал «Страсть», который в начале августа закончила смотреть. ТАКОГО УВЛЕКАТЕЛЬНОГО, КРАСИВОГО, СТРАСТНОГО И НЕ ПРЕДСКАЗУЕМОГО СЕРИАЛА ТЕМ БОЛЕЕ МЕКСИКАНСКОГО Я ОЧЕНЬ ДАВНО НЕ ВИДЕЛА!!!!!!!!!! ЧТО Я САМА НЕ ЗАМЕТИЛА, КАК ЛЮБИЛАСЬ В ЭТОТ СЕРИАЛ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Хотя я ненавижу старомодные сериалы. А фильмы про пиратов я ВООБЩЕ НЕНАВИЖУ И НИКОГДА ИХ НЕ СМОТРЮ. А тут я в ШОКЕ от себя, что смотрю сериал про пиратов, да ещё с актёром, который все эти годы был мне АБСОЛЮТНО БЕЗРАЗЛИЧНЫМ. После «Страсти» захотелось продолжить и жгуче захотелось посмотреть ещё и «Рассвет». Но потом на сайте mundolatino.ru в теме сериала «Страсть» я прочитала высказываний несколько людей о сериале «Рассвет». Первое высказывание: – «Я вот Альбораду не осилила, бросила на 30-х, и Колунга не спас. И ещё раз смотреть не планирую». Второе высказывание: «Не доработали Рассвет – закрутка сериала была хорошая, но видно что-то потом пошло не так и по сравнению со Страстью, Рассвет кажется каким-то не полным сериалом». Прочитав эти два высказывание, с меня сразу же слетело жгучее желание смотреть «Рассвет». Я испугалась, что после сериала «Страсть», который меня ПОРАЗИЛ, сериал «Рассвет» окажется слабее и меня РАЗОЧАРУЕТ И НЕ ПОНРАВИТСЯ, и я только зря потрачу на него своё время.
А сейчас прочитав на страницах раздачи РАДОСТЬ, ВОСТОРГ И ИСКРЕННЮЮ БЛАГОДАРНОСТЬ ЛЮДЕЙ за то, что в домашних условиях сделали весь сериал: перевели и озвучили его и выложили, я подумала, что значит, он не настолько плох и у меня опять появился хоть и слабый интерес, но всё-таки интерес к этому сериалу. OREJA DE GOGH, ДЕВОЧКИ, ЛЮДИ ПОЖАЛУЙСТА, ПОСОВЕТУЕТЕ МНЕ, ПОСМОТРЕТЬ ВСЁ-ТАКИ СЕРИАЛ «РАССВЕТ» ИЛИ ВСЁ ЖЕ НЕ НУЖНО, ОН НЕ СТОИТ ТОГО ЧТОБЫ ТРАТИТЬ НА НЕГО ВРЕМЯ????????????????????????????????????????????????? Я ОЧЕНЬ ЖДУ ВАШИХ СОВЕТОВ!!!!!! И ЗАРАНЕЕ ИСКРЕННЕ БЕСКОНЕЧНО БЛАГОДАРЮ ВСЕХ ВАС ЗА ВСЕ ВАШИ СОВЕТЫ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! С уважением Вероника89.
Странные вы читали высказывания. Сериал "Рассвет" снят в духе "Страсти". Красивые съемки, игра актеров на высочайшем уровне (особенно Даниэла Ромо), интересные интриги, очень динамичный сюжет - все на высоте. Что еще хочется отметить, то то, что качество записи сериала намного выше "Страсти". Так что мой вам совет - если вы полюбили "Страсть", то и полюбите "Рассвет" Это так же Сериал Карлы Эстрады, что и "Страсть". Смотреть однозначно! Это один из тех сериалов, в которых в каждой серии происходят значительные события, и что закончив смотреть одну серию, сразу же хочется смотреть следующую.
July_74 писал(а):
55274437А можно ли рассчитывать на профессиональный перевод этого сериала? Перевод Торнадо слушать совершенно невозможно, а сериал посмотреть хочется...
Конечно, расчитывайте. Первый канал когда переведет, покажет, тогда и посмотрите. Торнадо огромное спасибо, что озвучил этот сериал, иначе пришлось бы смотреть с сабами. А вам если не нравится его голос, читайте субтитры.
|
|
|
|
Вероника89
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 107
|
Вероника89 ·
19-Сен-12 13:56
(спустя 17 часов, ред. 22-Сен-12 14:38)
Девочки, пожалуйста, простите, что я вмешиваюсь. Вы можете сказать, что я лезу не в своё дело, но я просто не могу смолчать.
July_74 писал(а):
55274437А можно ли рассчитывать на профессиональный перевод этого сериала? Перевод Торнадо слушать совершенно невозможно, а сериал посмотреть хочется...
July_74 я не буду заступаться за человека Торнадо только потому, что не хочу, чтобы меня здесь посчитали не беспристрастной. Я просто настоятельно хочу порекомендовать вам сделать вот что. Посмотрите фильм «Эту пару создал бог» с любительской озвучкой мужчины Zames, а потом с профессиональным озвучание и фильм «Меня зовут Кхан» с любительской озвучкой Володымыр Олэксандровыч, а потом с профессиональным озвучанием. И вы поймёте что, К ОГРОМНОМУ СОЖАЛЕНИЮ профессиональное озвучание фильмов бывает в триллионы раз хуже любительской домашней озвучки. После фильмов «Драгоценности» и «Слёзы под дождём» с одноголосом переводом, новый фильм Шахрукха «Эту пару создал бог» за всё время стал третьем фильмом с любительской озвучкой, который я посмотрела. Мне было дико и не комфортно смотреть фильм Шахрукха с любительской озвучкой, но я смотрела его за неимением фильма с профессиональной озвучкой. Я с пренебрежением относилась к любительской озвучке фильма «Эту пару создал бог» и, конечно же, решила купить фильм с профессиональном озвучанием, когда он выйдет на двд диске. Купала посмотрела и пришла в настоящий ужас от того, что профессиональные озвучатели сделали с фильмом и была ужасно расстроена и разочарована. Посмотрев один единственный раз купленный фильм, я убрала его в полку и забыла. Смотрю фильм «Эту пару создал бог» только с любительской озвучкой. Тоже само произошло и с фильмом «Меня зовут Кхан». Я так ждала когда фильм выйдет в России на диске с профессиональным озвучанием чтобы купить. Когда фильм с профессиональным озвучанием выложили на этом сайте я, конечно же, сразу скачала его себе чтобы посмотреть пока не куплю себе на диске. Фильм же в нескольких эпизодах оказался вообще без перевода. Вы даже не можете себе представить в каком я была в недоумение и ужасе и как была потрясена и расстроена из-за этого. Так я не стала покупать фильм на диске, а смотрю его только с любительской озвучкой. Порекомендованные фильмы есть на этом же сайте. Легче всего найти их с помощью страницы со списком фильмов Шахрукха Кхана. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1167553
|
|
|
|
Иришка 64
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 47
|
Иришка 64 ·
21-Сен-12 19:59
(спустя 2 дня 6 часов)
В точку.Иногда професиональную озвучку наоборот, невозможно слушать. Даже ,если фильм хороший.А озвучка Торнадо меня даже очень устраивает.И вообще мы должны быть просто благодарны озвучивающим и переводчикам за их колосальный труд и трату своего свободного времени.И своими высказываниями просим не отбивать охоту и желание у людей,занимающихся таким полезным делом.Иначе мы не увидим. и половины всех имеющихся сериалов и фильмов.
|
|
|
|
Вероника89
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 107
|
Вероника89 ·
22-Сен-12 18:42
(спустя 22 часа)
Вы знаете, я всё же хочу закончить эту тему вот чем.
Когда я показала маме сообщение July_74, мама хоть из латинских сериалов и любит-то всего только «Никто кроме тебя» и «Реванш» пришла в негодования и возмущённо заключила «нет, не благодарные у нас всё же люди! Им люди старались, делали, сидели, переводили и озвучивали, причём бесплатно, тратили своё время, а они ещё нос воротят»!!!!!!!!!!! Я и мама просто ВОСХИЩАЕМСЯ ВАШЕЙ КОМАНДОЙ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! А нашим русским закупщиком латиноамериканских сериалов должно быть стыдно за то, что они не купили такие потрясающие сериалы как «Страсть» и возможно «Рассвет» и что хотя бы Домашний канал их не показал!! Что же касается меня, то вот я лично многое отдала бы чтобы только посмотреть четырёх серийный сериал «Перекрёстки» и фильмы «Отныне и вовек» и «Тихая гавань» по романам Даниэлы Стил, даже с любительской озвучкой Торнадо, но К МОЕМУ ОГРОМНОМУ СОЖАЛЕНИЮ этих трёх фильмов даже с любительской озвучкой нигде нет в интернете.
|
|
|
|
July_74
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 78
|
July_74 ·
23-Сен-12 13:02
(спустя 18 часов)
Иришка 64 писал(а):
55333553В точку.Иногда професиональную озвучку наоборот, невозможно слушать. Даже ,если фильм хороший.А озвучка Торнадо меня даже очень устраивает.И вообще мы должны быть просто благодарны озвучивающим и переводчикам за их колосальный труд и трату своего свободного времени.И своими высказываниями просим не отбивать охоту и желание у людей,занимающихся таким полезным делом.Иначе мы не увидим. и половины всех имеющихся сериалов и фильмов.
Я прекрасно понимаю, что Торнадо работает на голом энтузиазме. За это честь ему и хвала. У меня нет абсолютно никаких претензий к его труду и к качеству перевода. У меня претензии только к его дикции. Я смотрела сериал "Истинная любовь", где некоторые отрывки Торнадо переводил вместе с Ириной. Я понимала прекрасно то, что говорила Ирина, но половина слов, произнесенных Торнадо, осталась за гранью моего понимания. Приходилось додумывать, догадываться, в результате фильм смотрелся напряженно и без удовольствия. Может, кто-то скажет, что я глуховата, но моя мама тоже ничего не понимала. Разумеется, некоторые сериалы мы смотрим только благодаря Торнадо, большое ему за это спасибо. Если бы он еще немно-ожечко четче выговаривал слова - цены бы ему не было!
|
|
|
|
Вероника89
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 107
|
Вероника89 ·
24-Сен-12 13:59
(спустя 1 день)
Насчёт ЧЁТКОСТИ РЕЧИ Я АБСОЛЮТНО СОГЛАСНА!!!!!!!!!! ДЕВОЧКИ, ПОЖАЛУЙСТА, РАДИ БОГА ТОЛЬКО НЕ ПОДУМАЙТЕ, ЧТО Я КРИТИКУЮ И ЖАЛУЮСЬ НА ТО, КАК ТОРНАДО ОЗВУЧИЛ СЕРИАЛЫ!!!!!! Но раз уж речь зашла о чёткости, то я скажу о проблеме, с которой я столкнулась. Со средины сериала «Страсть» во множествах серий некоторые моменты мне приходилось повторно отматывать и смотреть по много раз, чтобы только понять слово или целую фразу сказанную героем. И это несмотря на то, что в моём организме ИДЕАЛЬНО РАБОТАЕТ ТОЛЬКО ЗРЕНИЕ И СЛУХ – я даже слышу, о чём домашние люди шёпотом разговаривают на кухне – и на то, что я включала громкость в компьютере на полную катушку – максимально. Но если бы сериал был только с субтитрами без озвучания, то я и вовсе не смогла бы посмотреть его, потому что я не могу смотреть на происходящие на экране и следить за героями и одновременно читать внизу субтитры.
|
|
|
|
July_74
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 78
|
July_74 ·
24-Сен-12 17:55
(спустя 3 часа)
Вероника89 писал(а):
55384165Насчёт ЧЁТКОСТИ РЕЧИ Я АБСОЛЮТНО СОГЛАСНА!!!!!!!!!! ДЕВОЧКИ, ПОЖАЛУЙСТА, РАДИ БОГА ТОЛЬКО НЕ ПОДУМАЙТЕ, ЧТО Я КРИТИКУЮ И ЖАЛУЮСЬ НА ТО, КАК ТОРНАДО ОЗВУЧИЛ СЕРИАЛЫ!!!!!! Но раз уж речь зашла о чёткости, то я скажу о проблеме, с которой я столкнулась. Со средины сериала «Страсть» во множествах серий некоторые моменты мне приходилось повторно отматывать и смотреть по много раз, чтобы только понять слово или целую фразу сказанную героем. И это несмотря на то, что в моём организме ИДЕАЛЬНО РАБОТАЕТ ТОЛЬКО ЗРЕНИЕ И СЛУХ – я даже слышу, о чём домашние люди шёпотом разговаривают на кухне – и на то, что я включала громкость в компьютере на полную катушку – максимально. Но если бы сериал был только с субтитрами без озвучания, то я и вовсе не смогла бы посмотреть его, потому что я не могу смотреть на происходящие на экране и следить за героями и одновременно читать внизу субтитры.
Точно такая проблема была и у меня. Мы с мамой смотрели сериал и переспрашивали друг у друга: "Что он сказал?". Хоть кто-то со мной согласен! Конечно, с субтитрами фильм смотреть очень неудобно, но и с таким переводом не намного лучше. Торнадо занимается переводами "на общественных началах", но делает он их для людей!
|
|
|
|
klop200
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 684
|
klop200 ·
29-Сен-12 13:06
(спустя 4 дня)
O123NVY ,простите вы написали ,что это один из трёх наиболее вам понравившихся ,тоесть страсть ,рассвет,а третий?не подскажите название?буду очень благодарна.посмотрела пока только страсть,чесно скажу лучше ничего не видела,обожаю костюмированные сериалы,может посоветуете ,что-нибудь ещё,кроме этих двух?огромное спасибо за этот чудесный сериал всем кто принимал участие в этой раздаче,отдельное спасибо торнадо,за озвучку,вы супер!!!!
|
|
|
|
vova21c
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 12
|
vova21c ·
30-Сен-12 08:33
(спустя 19 часов)
Третий Amor Peal (Истинная любовь) Кроме него смотрите Завтра и навсегда, Я твоя хозяйка, Дикое сердце 93
|
|
|
|
Иришка 64
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 47
|
Иришка 64 ·
30-Сен-12 09:00
(спустя 26 мин., ред. 30-Сен-12 09:00)
klop200 Советую посмотреть Истинная любовь / Amor Real . Посмотрите .не пожалеете. Фильм прсто класс. Смотрела его два раза.Очень красивый фильм .интересный сюжет и вообще.А ещё сейчас смотрю Aguila Roja (Красный орел) -Испания. Мне тоже очень понравился.
|
|
|
|
klop200
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 684
|
klop200 ·
30-Сен-12 11:20
(спустя 2 часа 20 мин.)
огромное спасибо за ответ и рекомендации.обязательно воспользуюсь вашими советами.ещё раз огромное спасибо.
|
|
|
|
O123NVY
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 61
|
O123NVY ·
01-Окт-12 19:29
(спустя 1 день 8 часов, ред. 01-Окт-12 19:29)
klop200 писал(а):
55474006O123NVY ,простите вы написали ,что это один из трёх наиболее вам понравившихся ,тоесть страсть ,рассвет,а третий?не подскажите название?буду очень благодарна.посмотрела пока только страсть,чесно скажу лучше ничего не видела,обожаю костюмированные сериалы,может посоветуете ,что-нибудь ещё,кроме этих двух?огромное спасибо за этот чудесный сериал всем кто принимал участие в этой раздаче,отдельное спасибо торнадо,за озвучку,вы супер!!!!
Да, третий - именно Истинная любовь. Еще могу посоветовать "Рамона" - тоже очень интересная историческая история с весьма непредсказуемыми ходами. Еще, как правильно тут писали "Дикое сердце 93", но к сожалению озвучка пока захлохла на середине сериала, хотя весь сериал раздается с сабами.
|
|
|
|
klop200
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 684
|
klop200 ·
02-Окт-12 12:50
(спустя 17 часов)
обязательно воспользуюсь вашими советами. огромное спасибо.
|
|
|
|
Вероника89
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 107
|
Вероника89 ·
11-Ноя-12 15:56
(спустя 1 месяц 9 дней, ред. 11-Ноя-12 19:47)
Несмотря на то, что я с августа и сейчас в СТРАШНОЙ ЗАПАРКЕ и решила, что не буду смотреть сериал «Рассвет» до тех пор, пока не запишу «Страсть» на диски, я не удержалась и в сентябре глянула на этот сериал в онлайне. За три раза посмотрела почти шесть серий, последние из которых я посмотрела вчера вечером до часу ночи. И вот что я хочу сказать. Чувствуется странным образом сериал «Никто кроме тебя». В стычки двух братьев Луис обвинял брата, что он устроил на него нападение в гостинице, точно теми же словами, что и Антонио Макса!! А сегодня утром меня шибанула мысль. А не эта же Мария Сараттини, что написала «Рассвет» и «Страсть» написала и мой САМЫЙ ЛЮБИМЫЙ МЕКСИКАНСКИЙ ЛЕГЕНДАРНЫЙ СЕРИАЛ «НИКТО КРОМЕ ТЕБЯ»????????
Oreja de Van Gogh только, пожалуйста, не подумайте, что я делаю вам замечание, и не обижаетесь, но почему вы в описание указали, что режиссёр сериала Карла Эстрада??????????? Ведь режиссёр этого сериала, как и «Страсти» и «Истиной любви» Моника Мигель!!!!!!!!!! Карла Эстрада всего-навсего только продюсер трилогии Моники Мигель. И не почему вы не указали сценариста Мария Сараттини???? Если это возможно можно то, ПОЖАЛУЙСТА, ИСПРАВЬТЕ эти две ошибки?????? Заранее ОГРОМНОЕ БЕСКОНЕЧНОЕ ВАМ СПАСИБО ЗА ИСПРАВЛЕНИЯ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
|
|
|
didinar
Стаж: 15 лет Сообщений: 3
|
didinar ·
23-Фев-13 01:54
(спустя 3 месяца 11 дней)
Большое спасибо за ваш бескорыстный труд всем, кто приложил руку к созданию раздачи, озвучиванию! Почитал немного тему, вроде хорошие отзывы о сериале, начал смотреть его... Осилил пока пару серий. Сюжет вроде неплохой... Но что сразу бросилось в глаза, оставив очень неприятный осадок, это то, что почти неприятно смотреть на основные действующие лица киноновеллы, особенно актрис - они же, мягко говоря, непервой свежести! Вы не обратили на это внимание?! Скажем, главной героине, как я выяснил, на момент съемок было 34-35 лет, а остальные актрисы - ещё хуже! На большинство просто неприятно смотреть! Скажем, на жену главного героя, кажется, её зовут Эспьеранса. Она же страшная как смерть! Как можно снимать таких актрис в более-менее приличном сериале?!
|
|
|
|
Llisabell
Стаж: 12 лет 1 месяц Сообщений: 28
|
Llisabell ·
06-Сен-13 01:22
(спустя 6 месяцев, ред. 06-Сен-13 01:22)
Почитала тут комментарии. Народ, да вы просто обнаглели! У нас и так на российском ТВ Ласериалав не допросишься,а тут люди вам переводят,озвучивают,сабы делают,время своё тратят,всё уже разжевали.А вы ещё имеете совесть критиковать нравится не нравится.Да, просто кошмар! Чётко,не чётко,дикция не та! Два раза смотрела сериал с озвучкой и ничего такого не заметила!
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет Сообщений: 4590
|
Melind@ ·
06-Сен-13 04:37
(спустя 3 часа)
Спасибо большое Oreja de Van Gogh и tornado2642 за работу над этим замечательным сериалом! Без вас мы бы не смоги его посмотреть. 
Я посмотрела этот сериал почти сразу, после завершения озвучки. Можно было бы смотреть и с субтитрами, но латину все-таки удобнее смотреть с озвучкой. У тех, кто говорит про дикцию, хочу спросить, а вы помните фильмы 90-х, озвученные гнусавым трещащим голосом на плохой аппаратуре?  А ведь все равно смотрели, других вариантов-то не было.
Торнадо озвучил уже не один сериал, благодаря ему мы можем увидеть в озвучке сериалы, которые у нас уже точно не покажут. И за это 
Да, по-началу голос не привычный, но через пару серий втягиваешься и больше следишь за событиями, чем за голосом. А потом уже голос кажется родным 
didinar
Разве возраст так важен? Меня ваше сообщение слегка покоробило...Если бы в этом сериале снялись молоденькие актеры, он был бы совсем другим и врят ли завоевал бы такую популярность. За все время просмотра мне ни разу не пришла в голову подобная мысль.
|
|
|
|
Ласточка1
Стаж: 12 лет 8 месяцев Сообщений: 13
|
Ласточка1 ·
10-Авг-14 10:12
(спустя 11 месяцев)
У меня есть РАССВЕТ в испанском варианте с русскими субтитрами. Недавно приобрела с русскими. Да, в некоторых местах голос хромает. Но в некоторых смотреть можно. Но что я хочу сказать. Этот сериал - супер. Фернандо здесь в самом удачном и гармоничном гриме. Красив, храбр, а в паре с Лусеро - в яблочко. они оба хороши. Второй раз с ним играет актриса, сыгравшая в Стасти его двоюродную сестру (здесь она его жена). И бедная, кк и в том сериале, он ею пренебрегает. Но зато получила роль рядом с этим актером.
А в целом сериал очень очень очень очень красивый, сильный! Смотрите! Слушайте себя.
|
|
|
|
n.brampton
Стаж: 12 лет 6 месяцев Сообщений: 29
|
n.brampton ·
10-Июл-15 06:02
(спустя 10 месяцев)
July_74 писал(а):
55363191
Иришка 64 писал(а):
55333553В точку.Иногда професиональную озвучку наоборот, невозможно слушать. Даже ,если фильм хороший.А озвучка Торнадо меня даже очень устраивает.И вообще мы должны быть просто благодарны озвучивающим и переводчикам за их колосальный труд и трату своего свободного времени.И своими высказываниями просим не отбивать охоту и желание у людей,занимающихся таким полезным делом.Иначе мы не увидим. и половины всех имеющихся сериалов и фильмов.
Я прекрасно понимаю, что Торнадо работает на голом энтузиазме. За это честь ему и хвала. У меня нет абсолютно никаких претензий к его труду и к качеству перевода. У меня претензии только к его дикции. Я смотрела сериал "Истинная любовь", где некоторые отрывки Торнадо переводил вместе с Ириной. Я понимала прекрасно то, что говорила Ирина, но половина слов, произнесенных Торнадо, осталась за гранью моего понимания. Приходилось додумывать, догадываться, в результате фильм смотрелся напряженно и без удовольствия. Может, кто-то скажет, что я глуховата, но моя мама тоже ничего не понимала. Разумеется, некоторые сериалы мы смотрим только благодаря Торнадо, большое ему за это спасибо. Если бы он еще немно-ожечко четче выговаривал слова - цены бы ему не было!
Tak. Izvinite za latinskii shrift - ys iz Anglii i russkuyu klaviaturu ne osvoila. Ya jivu odna, rabotayu doma, i takie telenovelli, kak eta, pomogayut mne jit, ne 4uvstvuya odino4estva, i rabotat' 9ya hudojnik).
Nas4et TORNADO: SPASIBO russkoe i THANK YOU angliiskoe za ves' ego titani4eskii trud na blago nas vseh, kak blagodarnoe bol'shinstvo, tak i za neblagodarnoe men'shinstvo, za kotorih ya proshu u nego prosheniya. Navernoe, nado jit' v Anglii, 4tobi ponimat' re4 Tornado v sovershenstve!!? :)))
Y menya net i ne bilo ne maleishedo zatrudneniya s ponimaniem ego ozvu4ki, i ego myagkii golos slushat' - sploshnoe udovol'stvie. Irina je ego - t'e. (Tornado) "soslujivec" po ozvu4ke "Istinnoi lyubvi" zastavila menya pomorshit'sya i takje ulibnut'sya - ee literaturnii russkii yazik ne takoi literaturnii, kak u Tornado - naprimer, vmesto togo, 4tobi skazat' "vse ustroitsya", ona raza 2 - 3 izrekla "VSE USTAKANITSYA"! :))) Tem ne menee i ei - spasibo i poklon!
Teper' - o Fernando Kolunga. Esli bi nado bilo poslat' v druguyu vselennuyu portret sovershennogo homo sapiens, to Fernando Kolunga doljen bi poslujit' model'yu dlya etogo izobrajeniya. Ostaetsya tol'ko nadeyat'sya, 4to ego vnutrennii mir takje prekrasen, kak i on sam! Tri slova harakterizuyut ego, kak odnogo iz 5-i li4shih latino-amerikanskih akterov - eto "rabotosposobnost', disciplina i professionalizm".
|
|
|
|
stasya1979
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 9
|
stasya1979 ·
13-Ноя-15 00:17
(спустя 4 месяца 2 дня)
Большое Спасибо за сериал!!!!!!!!!) А я действительно разозлилась на тех, кому чего то там чуть чуть не хватило...Их итак не показывают, онлайн качество хуже часто!!!! Я Вам благодарна и всем тем кто занимается латинскими сериалами!)
|
|
|
|
Piruleta
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 24
|
Piruleta ·
30-Июл-16 08:56
(спустя 8 месяцев)
Ласточка1 писал(а):
64790232У меня есть РАССВЕТ в испанском варианте с русскими субтитрами. Недавно приобрела с русскими. Да, в некоторых местах голос хромает. Но в некоторых смотреть можно. Но что я хочу сказать. Этот сериал - супер. Фернандо здесь в самом удачном и гармоничном гриме. Красив, храбр, а в паре с Лусеро - в яблочко. они оба хороши. Второй раз с ним играет актриса, сыгравшая в Стасти его двоюродную сестру (здесь она его жена). И бедная, кк и в том сериале, он ею пренебрегает. Но зато получила роль рядом с этим актером.
А в целом сериал очень очень очень очень красивый, сильный! Смотрите! Слушайте себя.
Ласточка1, я ищу "Рассвет" на испанском! У меня есть только серии с 1 по 16. Скажите. пожалуйста (если можно , напишите на имейл luzmirella@gmail.com), не осталось ли у Вас ссылки на сериал с субтитрами? И если да, не могли бы Вы мне эту ссылку прислать? Я бы была Вам очень благодарна!
С уважением, Ксения.
|
|
|
|
Strannik Aloe Vera
Стаж: 12 лет 3 месяца Сообщений: 1
|
Strannik Aloe Vera ·
10-Фев-19 00:49
(спустя 2 года 6 месяцев, ред. 10-Фев-19 00:49)
Спасибо огромное всем, кто делал озвучку и особенно субтитры! Но есть у меня один вопрос,касающийся озвучки.
Не будет ли кто-нибудь когда-нибудь делать хотя бы не многоголосную, но двухголосную озвучку для этих замечательных фильмов: Рассвет и Страсть с Колунга? Понимаю, что это огромный труд, но....слишком многое теряет фильм при одноголосном звучании....
|
|
|
|
kolushta
Стаж: 7 лет 10 месяцев Сообщений: 9
|
kolushta ·
12-Сен-21 12:03
(спустя 2 года 7 месяцев)
Спасибо за сериал и озвучку. Рекомендую к просмотру.
|
|
|
|
missAndara
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 13
|
missAndara ·
06-Июл-23 20:55
(спустя 1 год 9 месяцев)
Сериал шикарный и захватывающий! Герои такие все разнообразные, динамичные! Огромное спасибо за субтитры!!! Пожалуйста встаньте на раздачу. Очень хочется скачать до конца.
|
|
|
|
