Босса Нова / Bossa Nova (Бруно Баррету / Bruno Barreto) [2000, Бразилия, США, романтическая комедия, DVD9 (Custom)] MVO + Sub (rus, eng)

Босса Нова / Bossa Nova
Страна: Бразилия, США
Жанр: романтическая комедия
Год выпуска: 2000
Продолжительность: 01:33:30
Перевод: Профессиональный закадровый (ОРТ)
Субтитры: русские (перевод george-sh)
Оригинальная аудиодорожка: португальский/английский
Режиссер: Бруно Баррету / Bruno Barreto
В ролях: Антониу Фагундес, Эми Ирвинг, Альберто де Мендоса, Дебора Блок, Джованна Антонелли, Стивен Тоболовски
Описание: Этот фильм, события которого происходят в Рио де Жанейро, насквозь пронизан любовью и прекрасной музыкой Жобима в современной аранжировке. В фильме показаны три связанных между собой любовных треугольника. Первый: Мэри Энн - американская учительница, вдова, которая распрощалась с надеждой снова найти любовь; Педро Пауло – адвокат, которого бросила жена; Таня – его жена, которая хочет вернуться к нему. Второй: Роберту – стеснительный брат Педро Пауло, который работает в швейном ателье своего отца; Акасио – звезда футбола, которому предстоит играть за английский клуб; Шэрон – уверенная в себе практикантка Педро Пауло. И третий: Надин, которая надеется, что нашла себе пару в Америке через интернет.
Фильм отличается красивыми пейзажами, качественной операторской работой и игрой известных актеров: Эми Ирвинг (номинация на Оскар в 1983 г. как «Лучшая актриса второго плана»), а также целой плеяды звезд бразильского кино.
В фильме «Босса нова» любовь часто ставит героев в затруднительное положение.
Для лингвистов будет интересно, как герои свободно переходят с португальского на испанский и английский, здесь много интересных аспектов межкультурного общения.
Отличное настроение после фильма гарантировано!
Доп. информация: Фильм содержит "взрослые" шутки и ненормативную лексику в небольшом количестве.
Это копия с американского DVD9, но испанские субтитры заменены на русские (меню субтитров перерисовано), и добавлена русская звуковая дорожка (с ОРТ) вот из этой раздачи: Боссанова TVRip (спасибо Сударыне!)
Перевод субтитрами - мой. Переведен только сам фильм.
Фильм в России никогда не издавался.
Бонусы: Фильм о фильме
Фильмографии
Саундтрек
Трейлеры
Удаленные сцены
Меню: Есть, английский, статичное
Сэмпл: http:// СПАМ
Качество: DVD9
Контейнер: DVD-Video
Видео: MPEG2, NTSC, 720x480, VBR, 16:9, ~6800 kbps, 29.97 fps
Аудио: Португальский/английский, Dolby AC3, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps
Аудио 2: Португальский/английский, Dolby AC3, 5 ch, 48 kHz, 384 kbps
Аудио 3: Португальский/английский, Dolby AC3, 2 ch, 48 kHz, 384 kbps (саундтрек)
Аудио 4: Португальский/английский, Dolby AC3, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps (комментарии режиссера)
Аудио 5: Русский, Dolby AC3, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps DVDRip с этой раздачиВНИМАНИЕ! РАЗДАЧА ОБНОВЛЕНА 01.02.2011 г. Добавлена русская звуковая дорожка.

Я очень боюсь показаться бестактным, но... Зачем же субтитры было делать вшитыми?! Эх...

george-sh
Спасибо!
Но тоже хотелось бы уточнить, Вы субтитры именно в видео вшили, или добавили к ДВД?

AVV_UA
tanda2007
нет, субтитры тут не хардсаб -). в этом случае на скриншотах фильма субтитры должны быть видны
кроме того нужно слово (Сustom) после DVD9 в раздаче и шапке
и список используемого софта.
и уберите комментарии про сабы:
- Формат субтитров: prerendered (IDX+SUB)
- со вшитыми русскими субтитрами.

Да, подтверждаю, субтитры сделаны отключаемыми, конечно же. Просто заменил испанские субтитры на русские, в остальном исходный диск остался нетронутым. Это было бы полное извращение - зашивать субтитры намертво в DVD9. Сейчас поправлю описание.

george-sh
Это хорошо! Только Вы напишите модератору, что внесли исправления. А то раздача пока закрыта...

Раздача обновлена, т.к. добавил в релиз русскую звуковую дорожку с ОРТ из раздачи Сударыни.

? это файлы не структуры DVD
Требования и ограничения к самодельным (Custom) и пережатым DVD релизам (дополнение от 01.02.2010г.)
нужен список софта, чем производилась пересборка DVD скриншоты процесса пересборки звука ?

Все верно, романтическая комедия.
Составляющие просты - любовь, романтика,юмор.
Фильм сделан в темпе,хорошие актеры,несколько сюжетных линий.
Ну и конечно же,главный стержень картины -
саундтрек с музыкой Тома Жобима.
Великолепные кадры Копакабаны на закате и рассвете.
Любителям романтических комедий и города Рио-де-Жанейро можно смело смотреть.
Редкий случай, когда развлекательный бразильский фильм сделан на таком уровне.
.....................
Несколько звуковых дорожек и субтитров, включая русские.
Можете попрактиковаться в разных вариантах.
Еще бы объема фильма поменьше.

niuasau
если хочется объем поменьше, в первом посте есть ссылка на DVDRip: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2801216

Спасибо за прекрасный фильм и за большую работу! Удачи!

Спасибо тому единственному сиду, кто сохранил фильм. Я тут в связи с многочисленными переездами с диска на диск потерял его. Скачал, встаю на раздачу.