Филадельфийская история / The Philadelphia Story (Джордж Кьюкор / George Cukor) [1940, США, романтическая комедия, WEB-DL 720p] MVO (ОРТ) + MVO (Film Prestige) + MVO (Laser Video) + MVO + Sub Rus, Eng + Original Eng

Страницы:  1
Ответить
 

koharubiyori

RG Orient Extreme

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 797

koharubiyori · 31-Дек-12 18:12 (12 лет 3 месяца назад, ред. 31-Дек-12 19:17)

Филадельфийская история / The Philadelphia Story
Страна: США
Жанр: романтическая комедия
Год выпуска: 1940
Продолжительность: 01:52:16
Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) ОРТ
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) Film Prestige
Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) Laser Video
Перевод 4: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Субтитры: английские, русские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Джордж Кьюкор / George Cukor
В ролях: Кэри Грант,Кэтрин Хепберн,Джеймс Стюарт,Рут Хасси,Джон Ховард,Роланд Янг,Джон Холлидэй,Мэри Нэш,Вирджиния Вейдлер,Генри Дэниелл
Описание: Холодная красавица миссис Трейси разведена и готовится вновь выйти замуж за Джорджа, управляющего нефтяной компанией ее отца.
Казалось бы, сомнений нет, но вдруг накануне торжества неожиданно появляется ее бывший муж Декстер в сопровождении двух корреспондентов, симпатичного молодого человека по имени Коннор и мисс Имбири, которые должны осветить в «желтой» прессе это великосветское событие.
Доп. информация: аудио дорожки взяты https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3503453
Сэмпл: Скачать
Тип релиза: WEB-DL 720p
Контейнер: MKV
Видео: 982x720 (4:3); 3873 Kbps; 23.976 fps; 0.228 bpp
Аудио 1: Russian; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 192 Kbps
Аудио 2: Russian; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 192 Kbps
Аудио 3: Russian; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 192 Kbps
Аудио 4: Russian; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 192 Kbps
Аудио 5: English; AAC; 48.0 KHz; 2ch; 128 Kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 3.80 GiB
Duration : 1h 52mn
Overall bit rate : 4 844 Kbps
Encoded date : UTC 2012-12-31 16:57:40
Writing application : mkvmerge v5.0.1 ('Es ist Sommer') built on Oct 9 2011 11:55:43
Writing library : libebml v1.2.2 + libmatroska v1.3.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings, CABAC : No
Format settings, ReFrames : 2 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 52mn
Width : 982 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 52mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 154 MiB (4%)
Title : MVO OPT
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 52mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 154 MiB (4%)
Title : MVO Film Prestige
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 52mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 154 MiB (4%)
Title : MVO Laser Video
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 52mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 154 MiB (4%)
Title : MVO
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #5
ID : 6
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 1h 52mn
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:Credits.
00:01:33.000 : en:Uncoupling.
00:02:16.000 : en:Bride's high standards.
00:06:12.000 : en:George saddles up.
00:09:34.000 : en:The Philadelphia story.
00:13:41.000 : en:Spies invade the manor.
00:17:54.000 : en:Dexter's small blackmail.
00:23:32.000 : en:Lydia the Tattooed Lady.
00:26:46.000 : en:Tracy meets the press.
00:30:16.000 : en:The family for lunch.
00:35:55.000 : en:Library research.
00:39:20.000 : en:Patron lady.
00:42:17.000 : en:Virgin goddess.
00:47:37.000 : en:My, she was yar.
00:51:51.000 : en:Right kind of daughter.
00:55:41.000 : en:Exposed and pinched.
00:57:47.000 : en:Drinks for everyone.
01:02:34.000 : en:Talkative visitor.
01:08:03.000 : en:Class system.
01:14:33.000 : en:Hearthfires and holocausts.
01:17:37.000 : en:Advice to Liz.
01:19:35.000 : en:The mighty fallen.
01:24:17.000 : en:Eye openers.
01:28:30.000 : en:Dinah's dream.
01:31:16.000 : en:Missing memory and watch.
01:34:51.000 : en:Not very yar.
01:40:12.000 : en:George's letter.
01:44:01.000 : en:There goes the groom.
01:46:45.000 : en:Tracy's announcement.
01:51:31.000 : en:Cast List.
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

koharubiyori

RG Orient Extreme

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 797

koharubiyori · 31-Дек-12 19:29 (спустя 1 час 16 мин.)

Diаblo писал(а):
57110405Визгунов вроде как еще был в сети
на рутрекере не нашел
перекачайте торрент файл, залил не тот
[Профиль]  [ЛС] 

wp2

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 2817

wp2 · 24-Апр-19 09:12 (спустя 6 лет 3 месяца)

Ожидал увидеть лёгкую комедию, но нагрузили сложными и психологически тяжелыми разговорами.
[Профиль]  [ЛС] 

kate london

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 2331

kate london · 14-Сен-19 01:34 (спустя 4 месяца 19 дней)

wp2 писал(а):
77259701Ожидал увидеть лёгкую комедию, но нагрузили сложными и психологически тяжелыми разговорами.
Есть такое.
Спасибо за оригинальную дорожку.
[Профиль]  [ЛС] 

Ally_

Стаж: 4 года 10 месяцев

Сообщений: 17

Ally_ · 04-Фев-23 16:18 (спустя 3 года 4 месяца)

Тем, кто будет смотреть с озвучкой, рекомендую вторую дорожку (Film Prestige). Это наиболее близкий к оригинальному тексту перевод. Остальные хуже: начиная от отдельных реплик, оставленных без перевода для соблюдения ритма диалогов, и заканчивая полнейшей отсебятиной.
[Профиль]  [ЛС] 

Ready SMile

Стаж: 14 лет 10 месяцев

Сообщений: 273

Ready SMile · 17-Июн-23 16:37 (спустя 4 месяца 13 дней)

Ally_ писал(а):
84250628Тем, кто будет смотреть с озвучкой, рекомендую вторую дорожку (Film Prestige). Это наиболее близкий к оригинальному тексту перевод. Остальные хуже: начиная от отдельных реплик, оставленных без перевода для соблюдения ритма диалогов, и заканчивая полнейшей отсебятиной.
Полностью поддерживаю, для большинства переводчиков эта работа оказалась не под силу
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error