|
|
|
Отверженный медведь
Стаж: 9 лет 11 месяцев Сообщений: 339
|
Отверженный медведь ·
26-Ноя-22 13:51
(1 год 11 месяцев назад)
сегодня по идее уже должна быть
|
|
|
|
kogesan
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 7447
|
kogesan ·
26-Ноя-22 22:31
(спустя 8 часов)
|
|
|
|
XaHyMaH
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 169
|
XaHyMaH ·
26-Ноя-22 23:39
(спустя 1 час 7 мин.)
SLIDER19 писал(а):
83954226вопрос на мильон баксов - таки какая озвучка лучше?
Окромя того что 3 звуковая дорога озвучена громче и четче.. но вопрос касается именно грамотности и художественности перевода..
Смысл у всех трёх передан верно. Есть различия в терминологиях, но незначительные. LostFilm и TVShows ближе всего по переводу. HDrezka более литературна, LostFilm драйвовее. Так что, выбери тот, где голоса тебе более по нраву.
ЗЫ Когда смотрел Мандалорца, в последней серии толмачи перевели X-Wing как "крестокрыл". Крестокрыл, Карл! Йопта, Икс-Винг назвали каким-то крестокрылом. *facepalm.jpg*
|
|
|
|
Traest
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 42
|
Traest ·
27-Ноя-22 00:04
(спустя 24 мин., ред. 27-Ноя-22 00:04)
XaHyMaH писал(а):
83959020Когда смотрел Мандалорца, в последней серии толмачи перевели X-Wing как "крестокрыл". Крестокрыл, Карл! Йопта, Икс-Винг назвали каким-то крестокрылом. *facepalm.jpg*
Англицизм не всегда и не в каждой фразе является наилучшим выбором. «Крестокрыл» же – одно из общепринятых названий этого истребителя, передающее его форму: https://starwars.fandom.com/ru/wiki/Звёздный_истребитель_T-65_«X-wing»
|
|
|
|
IgorWoo
Стаж: 5 лет 3 месяца Сообщений: 31
|
IgorWoo ·
27-Ноя-22 08:14
(спустя 8 часов, ред. 27-Ноя-22 08:14)
Всем добра! Сюжет вял, но к общему лекалу не съезжает, смотрибельно+перевод по умолчанию нравится (LF). "Виды из окна" сенатора не затянули, хотя в оригинальных SW Корускант цепляет очень даже, а по факту загаженная планетка. Как и писали выше получше мандо...
|
|
|
|
XaHyMaH
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 169
|
XaHyMaH ·
27-Ноя-22 10:20
(спустя 2 часа 6 мин.)
Traest писал(а):
Англицизм не всегда и не в каждой фразе является наилучшим выбором.
Абсолютно согласен. Поэтому в разговорной речи мы и говорим "джип", а не "внедорожник", "ксерокс", а не "копировальный аппарат", "смартфон", а не "умный телефон", "компьютер", а не "вычислитель", "интернет", а не "международная сеть". 
Форму оно передаёт неверно. Крест по-английски будет "cross" и выглядит чаще всего так: "+", а Т-65 выглядит так: "x", и это либо "ха", либо "икс".
А крестокрыл это что-то типа Me-109 или FW-190, если вы понимаете, о чём я. 
|
|
|
|
Nubetttt
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 154
|
Nubetttt ·
27-Ноя-22 12:00
(спустя 1 час 39 мин., ред. 27-Ноя-22 12:00)
SLIDER19 писал(а):
83954226вопрос на мильон баксов - таки какая озвучка лучше?
Окромя того что 3 звуковая дорога озвучена громче и четче.. но вопрос касается именно грамотности и художественности перевода..
лостфилм.
сегодня пересмотрел отрывок из 11 серии (разговор с Со Гереро на базе повстанцев) со всеми озвучками и субтитрами -- лучшие, это (1) английский оригинал с субтитрами, и потом (2) лостфилм.
в остальных озвучках чуть-чуть другие акценты перевода, и голоса -- по мне, лостфилм удачнее и приятнее.
P.S. хотя честно признаю, одну из реакций персонажа Со Гереро я понял лишь когда прослушал и остальные озвучки (в добавок к субтитрам и лостфилму).
|
|
|
|
Sergey7891
Стаж: 16 лет Сообщений: 593
|
Sergey7891 ·
28-Ноя-22 16:58
(спустя 1 день 4 часа, ред. 28-Ноя-22 16:58)
Traest писал(а):
83959101Англицизм не всегда и не в каждой фразе является наилучшим выбором. «Крестокрыл» же – одно из общепринятых названий этого истребителя, передающее его форму:
здесь речь об общепринятом наименовании, а оно иногда пытается переводить, а иногда просто ограничивается транскриптом, а дальше это уже закрепляется в сознании людей как каноничный вариант, но согласен, что в данном случае это было простолюдно-разговорное, а значит они его могли хоть буханкой обозвать, если у них так принято и они понимают друг друга, другое дело что это уже придумка локализаторов, а не дословный пересказ оригинала, что как бы тоже не сказать что прям всегда плохо само по себе...
XaHyMaH писал(а):
83960279Форму оно передаёт неверно.
ну почему же, если смотреть на самолёт спереди или сзади то получается буква "Х",
в данном случае под "Х-крыло" - понимается Х-образность крыльев. это как С-образный профиль L-образный профиль...
"ну помилуйте, ну какой же это крест, это скорее буква Х" (с). 
|
|
|
|
ASO38
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 329
|
ASO38 ·
30-Ноя-22 08:49
(спустя 1 день 15 часов)
Здравствуйте. А LostFilm уже у всех 12 серий сейчас добавлен?
|
|
|
|
dace_saris
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 19
|
dace_saris ·
30-Ноя-22 20:54
(спустя 12 часов)
Планируется ли добавление дорожки дубляжа от Red Head Sound?
|
|
|
|
Дмитрий GSX1300R
Стаж: 9 лет 1 месяц Сообщений: 4
|
Дмитрий GSX1300R ·
07-Дек-22 19:27
(спустя 6 дней)
Теперь, после Андора, все "Звёздные Войны" воспринимаются как Мапет-шоу.
|
|
|
|
KIF62
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 120
|
KIF62 ·
16-Янв-23 14:11
(спустя 1 месяц 8 дней)
Бабы-феты, изгои-мандалорцы, обиваны и пр., нервно цепляются за край унитаза.
|
|
|
|
Wild Boris
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 155
|
Wild Boris ·
27-Янв-23 16:07
(спустя 11 дней)
Отличный сериал. Уровень проработки персонажей и качество сюжета для Диснея просто запредельные.
|
|
|
|
Ivan_Ballagarala
Стаж: 5 лет 1 месяц Сообщений: 385
|
Ivan_Ballagarala ·
07-Мар-23 14:52
(спустя 1 месяц 10 дней, ред. 07-Мар-23 14:52)
Nubetttt писал(а):
83960703
SLIDER19 писал(а):
83954226вопрос на мильон баксов - таки какая озвучка лучше?
Окромя того что 3 звуковая дорога озвучена громче и четче.. но вопрос касается именно грамотности и художественности перевода..
лостфилм.
сегодня пересмотрел отрывок из 11 серии (разговор с Со Гереро на базе повстанцев) со всеми озвучками и субтитрами -- лучшие, это (1) английский оригинал с субтитрами, и потом (2) лостфилм.
в остальных озвучках чуть-чуть другие акценты перевода, и голоса -- по мне, лостфилм удачнее и приятнее.
P.S. хотя честно признаю, одну из реакций персонажа Со Гереро я понял лишь когда прослушал и остальные озвучки (в добавок к субтитрам и лостфилму).
ну не знаю. в Мандалорце лостфильм обкакались с подбором голосов
Дмитрий GSX1300R писал(а):
84006527Теперь, после Андора, все "Звёздные Войны" воспринимаются как Мапет-шоу.
посмотрите Rogue One: A Star Wars Story
|
|
|
|
Sergey7891
Стаж: 16 лет Сообщений: 593
|
Sergey7891 ·
11-Мар-23 22:23
(спустя 4 дня)
Ivan_Ballagarala писал(а):
84402950посмотрите Rogue One: A Star Wars Story
- это то ещё "мапет-шоу"... (вырубание имперских штурмовиков при помощи кунгфу и палки, расстрел ценных сотрудников под дождём...)
в приквелах такой фигни не было...
|
|
|
|
datafck
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 850
|
datafck ·
30-Апр-23 18:21
(спустя 1 месяц 18 дней)
Антигитлеровское подполье какое-то. Это не Звездные войны.
Ни слова про Силу. А это самая важная тема ЗВ. Без раскрытия ее не понять - кто стоит за Полпотином.
Ведь не может так быть, чтоб по воле одной, даже самой главной марионетки - разрушались целые планеты, стравливались в междоусобных войнах братские народы, галактика превращалась в концлагерь.
|
|
|
|
кок-пирожок
Стаж: 2 года 10 месяцев Сообщений: 15
|
кок-пирожок ·
31-Май-23 11:22
(спустя 1 месяц)
Wentworth_Miller писал(а):
83920652
sasaha писал(а):
83920556Зачем делать раздачи, в которых оригинальную дорожку нельзя включить на телевизоре, и в которой нормально не включаются субтитры?
Ищите проблему у себя. В раздаче всё хорошо
просто у чела телек е-ас3 joc не знает вот он и не может включить
|
|
|
|
-XX-
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 464
|
-XX- ·
01-Июн-23 21:46
(спустя 1 день 10 часов)
datafck писал(а):
84659302Антигитлеровское подполье какое-то. Это не Звездные войны.
Ни слова про Силу. А это самая важная тема ЗВ. Без раскрытия ее не понять - кто стоит за Полпотином.
Ведь не может так быть, чтоб по воле одной, даже самой главной марионетки - разрушались целые планеты, стравливались в междоусобных войнах братские народы, галактика превращалась в концлагерь.
Увы, но движущей Силой революции были именно простые рядовые не наделённые никакими силами, кроме силы своих убеждений, граждане. Ровно как и сегодня, когда, если не будет подготовлен этот фундамент, без него не построит и не разрушит ничего никакая сила, даже сила денег. Это кстати в ваш спич о целых народах.
Или, вот помню была такая стрелялка Дарк Форсес, начиналась серия с сурового наёмника каковой уничтожал (под вашим чутким и ловким управлением) имперскую верфь с этими самыми экзопехотинцами, которые кстати упомянуты в Мандалорце. И он был (бы) много интереснее именно как некий аналог этотго самого Думгая в ЗВ, чем тем во что его заради хайпа и баблосов превратили в "парня с мечом". В общем всё это заигрывание с Силой по факту делает персов просто чем-то вроде тех же обезьян только с имбой. Ну или с гранатой. Хотя в Лоре есть достаточно потенциально интересных идей и сюжетов с альтернативой опостылевшим уже светошашкам или даже вообще без их использования. Кстати, опять же ссылаясь на ЛОР, "колдуны" это всё-таки большая для галактики редкость, на столько, что некоторые считают их просто сказкой. В некоторых сериалах это упоминается. Даром что некоторые расы тупо нечувствительны к "силе".
|
|
|
|
Sergey7891
Стаж: 16 лет Сообщений: 593
|
Sergey7891 ·
02-Июн-23 14:50
(спустя 17 часов)
ЗВ - это не про силу, "сила" - это просто метафора, иносказание, просто красивый образ и визуализация... аллюзия на реальность...
уже в приквелах есть намёк на то, что за Палпатином стоял некий тысячелетний план ситхов и они готовили реальную почву, работая с реальными людьми, а не просто в одиночку махали шашкой...
в различных дополнительных источниках мы видим, как они работали с банковскими кланами и искали деньги на свои авантюры...
даже в оригинальной трилогии мы видели всю эту имперскую махину, за которой стояли обычные рабочие сооружавшие очередную Звезду Смерти...
а что мы видели в диснеевском недоканоне - тысячи кораблей наколдованные из неоткуда, существующие на пустом месте, без фабрик и заводов, без рабочих и крестьян... - срамота и деграданство!
|
|
|
|
-XX-
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 464
|
-XX- ·
03-Июн-23 21:58
(спустя 1 день 7 часов)
Sergey7891 писал(а):
скрытый текст
84798168ЗВ - это не про силу, "сила" - это просто метафора, иносказание, просто красивый образ и визуализация... аллюзия на реальность...
уже в приквелах есть намёк на то, что за Палпатином стоял некий тысячелетний план ситхов и они готовили реальную почву, работая с реальными людьми, а не просто в одиночку махали шашкой...
в различных дополнительных источниках мы видим, как они работали с банковскими кланами и искали деньги на свои авантюры...
даже в оригинальной трилогии мы видели всю эту имперскую махину, за которой стояли обычные рабочие сооружавшие очередную Звезду Смерти...
а что мы видели в диснеевском недоканоне - тысячи кораблей наколдованные из неоткуда, существующие на пустом месте, без фабрик и заводов, без рабочих и крестьян... - срамота и деграданство!
При чём в рамках вселенной множеством авторов, большая часть из которых координировалась и с другими и со всеми, кого читала вообще, создала вполне убедительную картину, что т.н. джедаи\ситхи были сильны в большей степенью административным ресурсом государств на которые опирались и в меньшую - на систему тайных и явных храмов по всей галактике. В которой только обитаемых миров больше чем хватило бы жизни что бы посетить каждый.
|
|
|
|
Eduard5883
Стаж: 9 лет 9 месяцев Сообщений: 39
|
Eduard5883 ·
07-Июл-23 11:23
(спустя 1 месяц 3 дня)
Слабый сериал,растянут,можно было всё в пределах 6 серий сделать.Более менее ближе к концовке интересней сюжет стал
|
|
|
|
Curiousman2
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 721
|
Curiousman2 ·
24-Окт-23 02:17
(спустя 3 месяца 16 дней)
|
|
|
|
