|
|
|
ratex1
Стаж: 10 лет 9 месяцев Сообщений: 14
|
ratex1 ·
12-Ноя-22 23:35
(3 года назад)
а чем Артикул не букинистика, ведь он есть?
хотелось бы ещё Шпака ))
|
|
|
|
таурус
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 1865
|
таурус ·
13-Ноя-22 10:35
(спустя 11 часов)
ratex1 писал(а):
хотелось бы ещё Шпака ))
Чего бы точно хотелось, - найти первый русский перевод "Трагедии в трёх актах" под названием "Драма в трёх актах", опубликованный в ташкентском журнале "Звезда Востока" в 80-е годы (в этом журнале впервые на русском языке было опубликовано много детективной классики, в том числе романов Агаты Кристи). Почему именно этот перевод? Потому что он выполнен с американского издания романа, которое отличается от английских (с которых выполнены все последующие переводы на русский язык) - отличается мотивом убийства. Дело в том, что "родной" английский мотив оказался не противоправным с точки зрения уголовного законодательства нескольких американских штатов. В одном из сборников романов Агаты Кристи я ещё раз встретил этот же перевод, но не могу вспомнить, в каком именно. А ещё именно эта версия романа положена в основу американской экранизации с Питером Устиновым и Тони Кертисом в главных ролях.
|
|
|
|
ratex1
Стаж: 10 лет 9 месяцев Сообщений: 14
|
ratex1 ·
13-Ноя-22 11:02
(спустя 26 мин.)
да, Звезда Востока - это была мечта...
столько их перепокупал в своё время из-за , в т.ч., детективов, столько самолично переплёл книг из него ))
|
|
|
|
LAA608891
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 8750
|
LAA608891 ·
15-Дек-22 20:38
(спустя 1 месяц 2 дня)
Название: Агата Кристи. Свидетель обвинения (2022)
Автор: Александр Яковлевич Ливергант
Жанр: Биография
Издательство: АСТ
Год издания: 2023
ISBN: 978-5-17-145416-6
Формат: FB2
Аннотация:
Александр Ливергант – литературовед, переводчик, главный редактор журнала «Иностранная литература», профессор РГГУ. Автор биографий Редьярда Киплинга, Сомерсета Моэма, Оскара Уайльда, Скотта Фицджеральда, Генри Миллера, Грэма Грина, Вирджинии Вулф, Пэлема Гренвилла Вудхауса.
«Агата Кристи: свидетель обвинения» – первый на русском языке портрет знаменитого, самого читаемого автора детективных романов и рассказов. Под изобретательным пером Агаты Кристи классический детектив достиг невиданных высот; разгадки преступления в ее романах всегда непредсказуемы.
Долгая, необычайно насыщенная жизнь, необъятное по объему творчество создательницы легендарных сыщиков Эркюля Пуаро и мисс Марпл – казалось бы, редкий пример благополучия. Автор биографии, опираясь на многие, в том числе впервые опубликованные на русском материалы, рисует несколько иную картину: оказывается, жизнь писательницы была полна самых неожиданных поворотов – и иной раз напоминала «закрученные» сюжеты ее романов.
|
|
|
|
SkyFrend
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 6
|
SkyFrend ·
30-Мар-23 18:14
(спустя 3 месяца 14 дней)
Замечательная подборка произведений, Спасибо!
|
|
|
|
Ла3арь
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 1462
|
Ла3арь ·
31-Мар-23 18:22
(спустя 1 день)
Какой самый блестящий детектив у нее?
|
|
|
|
LAA608891
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 8750
|
LAA608891 ·
01-Апр-23 00:18
(спустя 5 часов, ред. 01-Апр-23 00:18)
Ла3арь
Рейтинги неодназначные.
Но большинство признаёт первое место за:
1. Десять негритят (1939) - да и сама автор считала своим лучшим романом
2. По направлению к нулю (1944) - «Суперинтендант Баттл»
3. Смерть приходит в конце (1945)
4. Скрюченный домишко (1949)
5. Горе невинным (1957)
Есть и другие предпочтения:
Топ книг Агаты Кристи
01. Убийство в Восточном экспрессе (1933) - «Эркюль Пуаро»
02. Смерть на Ниле (1937) - «Эркюль Пуаро», «Полковник Рейс»
03. Убийство Роджера Экройда (1926) - «Эркюль Пуаро»
04. Свидание со смертью (1937) - «Эркюль Пуаро»
05. Десять негритят (1939)
06. Убийства по алфавиту (1935) - «Эркюль Пуаро»
07. Объявлено убийство (1950) - «Мисс Марпл»
08. Зло под солнцем (1941) - «Эркюль Пуаро»
09. Загадка Эндхауза (1931) - «Эркюль Пуаро»
10. Скрюченный домишко (1949)
|
|
|
|
Ла3арь
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 1462
|
Ла3арь ·
01-Апр-23 06:22
(спустя 6 часов)
LAA608891
Спасибо!
А Вы не знаете что это за история, когда ее хотели исключать из лиги международной детективистов, за ее, как некоторые говорят, лучший детектив Убийство Роджера Экройда?
|
|
|
|
LAA608891
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 8750
|
LAA608891 ·
01-Апр-23 07:56
(спустя 1 час 33 мин.)
Ла3арь писал(а):
...А Вы не знаете что это за история, когда ее хотели исключать из лиги международной детективистов, за ее, как некоторые говорят, лучший детектив Убийство Роджера Экройда?
После издания романа он был неоднозначно воспринят некоторыми критиками, авторами детективов и поклонниками этого жанра. Автора обвиняли в нарушении правил классического детектива, нечестной игре и обмане читателей. Кристи отрицала какое-либо мошенничество, указывая на то, что её рассказчик нигде не обманывает, а только недоговаривает.
Имеются сведения, что комитет британского писательского «Детективного клуба» потребовал исключить Кристи из этой организации, так как усмотрел в её романе нарушение «правил», но против этого выступила Дороти Сэйерс, и предложение не прошло. Однако получило распространение мнение, что Кристи всё-таки была отстранена от участия в клубе.
|
|
|
|
Ла3арь
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 1462
|
Ла3арь ·
02-Апр-23 05:51
(спустя 21 час)
LAA608891
Любопытная история.
Говорят есть фильм о ней. О том как муж, капитан гвардии Кристи, ей изменял с любовницей и как она, молодая Агата, решила убить капитана Кристи. Разработала все детали убийства и, за несколько минут до осуществления, технически невероятно сложного, ей неожиданно пришла мысль о том, а что если бы она была любовницей капитана Кристи который бы с ней изменял своей жене...
|
|
|
|
LAA608891
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 8750
|
LAA608891 ·
02-Апр-23 14:00
(спустя 8 часов, ред. 02-Апр-23 14:00)
Ла3арь
Агата / Agatha (Warner Bros. Pictures, 1979) по одноименному роману Кэтлин Тинан.
В ролях: Дастин Хоффман, Ванесса Редгрейв, Тимоти Далтон и др.
P.S. Вообще-то не капитан, а полковник. После измены мужа Агата инсценировала самоубийство, исчезнув из дома и зарегистировавшись в третьеразрядном отеле под именем любовницы. Единственная дочь Агаты очень возмущалась зкранизацией без спроса домочадцев.
|
|
|
|
una_chan
Стаж: 9 лет 3 месяца Сообщений: 1
|
una_chan ·
24-Фев-24 17:16
(спустя 10 месяцев)
таурус писал(а):
83897778
ratex1 писал(а):
хотелось бы ещё Шпака ))
Чего бы точно хотелось, - найти первый русский перевод "Трагедии в трёх актах" под названием "Драма в трёх актах", опубликованный в ташкентском журнале "Звезда Востока" в 80-е годы (в этом журнале впервые на русском языке было опубликовано много детективной классики, в том числе романов Агаты Кристи). Почему именно этот перевод? Потому что он выполнен с американского издания романа, которое отличается от английских (с которых выполнены все последующие переводы на русский язык) - отличается мотивом убийства. Дело в том, что "родной" английский мотив оказался не противоправным с точки зрения уголовного законодательства нескольких американских штатов. В одном из сборников романов Агаты Кристи я ещё раз встретил этот же перевод, но не могу вспомнить, в каком именно. А ещё именно эта версия романа положена в основу американской экранизации с Питером Устиновым и Тони Кертисом в главных ролях.
Перевод Флоры Флорич
|
|
|
|
Ainurik
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 170
|
Ainurik ·
20-Июл-25 19:27
(спустя 1 год 4 месяца)
приключение рождественского пудинга - а где остальные рассказы?
|
|
|
|
Boris Dyadyora
Стаж: 1 год 3 месяца Сообщений: 3
|
Boris Dyadyora ·
06-Ноя-25 13:30
(спустя 3 месяца 16 дней)
Кажется, не хватает сборника "Ранние дела Пуаро", но в остальном - прекрасное собрание!
|
|
|
|
irinanikx
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 330
|
irinanikx ·
08-Ноя-25 22:23
(спустя 2 дня 8 часов)
|
|
|
|
