Ценности семейки Аддамс / Addams Family Values
Страна: США
Студия: Paramount
Жанр: Чёрная комедия, Фэнтези
Год выпуска: 1993
Продолжительность: 01:34:12
Перевод 01: Профессиональный (многоголосый закадровый) стс
Перевод 02: Профессиональный (многоголосый закадровый) paramount channel
Перевод 03: Профессиональный (двухголосый закадровый) премьер видео фильм
Перевод 04: Профессиональный (двухголосый закадровый) нтв+
Перевод 05: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Перевод 06: Авторский (одноголосый закадровый) алексей михалёв
Перевод 07: Авторский (одноголосый закадровый) владимир сонькин
Перевод 08: Авторский (одноголосый закадровый) василий горчаков
Перевод 09: Авторский (одноголосый закадровый) юрий сербин
Перевод 10: Авторский (одноголосый закадровый) сергей визгунов
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Барри Зонненфельд / Barry Sonnenfeld
В ролях: Анжелика Хьюстон, Рауль Хулиа, Кристофер Ллойд, Джоан Кьюсак, Кристина Риччи, Кэрол Кейн, Джимми Уоркмэн, Кейтлин Хупер, Кристен Хупер, Карел Стрёйкен
Описание: У Гомеса и Мортиши Аддамсов рождается сын. Они нанимают для ухода за новорождённым няню Дебби Джелински, которая, соблазнившись богатством дяди Фестера, влюбляет его в себя и начинает плести интриги против остальной семьи. Юная Уэнсди Аддамс обнаруживает коварные замыслы няни и начинает слежку за ней. Но вскоре, за излишнюю любознательность, Уэнсди и Пагсли ссылают в детский лагерь...
Сэмпл:
https://www.sendspace.com/file/e5qal8
Тип релиза: WEB-DL 1080p
Контейнер: MKV
Видео: MPEG4 AVC Video, H264, 16:9, 1920x1080, 23.976 fps, 13.4 Mbps
Аудио 01: Rus; AC3 2.0; 256 Kbps; 48.0 KHz; стс
Аудио 02: Rus; AC3 2.0; 192 Kbps; 48.0 KHz; paramount channel
Аудио 03: Rus; AC3 2.0; 192 Kbps; 48.0 KHz; премьер видео фильм
Аудио 04: Rus; AC3 5.1; 448 Kbps; 48.0 KHz; нтв+
Аудио 05: Rus; AC3 5.1; 448 Kbps; 48.0 KHz; мво
Аудио 06: Rus; AC3 5.1; 448 Kbps; 48.0 KHz; алексей михалёв
Аудио 07: Rus; AC3 2.0; 192 Kbps; 48.0 KHz; владимир сонькин
Аудио 08: Rus; AC3 2.0; 192 Kbps; 48.0 KHz; василий горчаков
Аудио 09: Rus; AC3 5.1; 448 Kbps; 48.0 KHz; юрий сербин
Аудио 10: Rus; AC3 2.0; 192 Kbps; 48.0 KHz; сергей визгунов
Аудио 11: Eng; EAC3 5.1; 640 Kbps; 48.0 KHz;
Аудио 12: Eng; EAC3 2.0; 224 Kbps; 48.0 KHz;
Формат субтитров: softsub (SRT)
Навигация по главам: есть
Доп. информация
Цитата:
1. за исходный WEB-DL спасибо
maksnew.
2. за
стс,
paramount channel и
нтв+ спасибо
xfiles.
3.
премьер видео фильм отсюда. спасибо
smit009.
4.
мво,
михалёв,
сонькин и
сербин отсюда. спасибо
IVH.
5.
горчаков отсюда. спасибо
cooman1.
6.
визгунов взят
здесь [спасибо
shrdlu], даунмикснут в стерео (дутый).
на отрезке
00:19:45-00:20:16, как и в исходной раздаче, есть рассинхрон, править не стал:
shrdlu писал(а):
К сожалению, где-то в районе 18-20 минуты на дорожке присутствуют мелкие лакуны, то ли плёнка попорчена, то ли изначально запись была некачественной.
в поиске другой исходник перевода.
MediaInfo
Complete name : F:\addams family\1993.Addams.Family.Values.1080p.WEB-DL.H.264.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 11.6 GiB
Duration : 1h 34mn
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 17.6 Mbps
Encoded date : UTC 2017-11-14 08:28:16
Writing application : mkvmerge v7.4.0 ('Circles') 64bit built on Dec 12 2014 12:19:56
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachements : poster
DURATION : 01:34:12.064000000
NUMBER_OF_FRAMES : 176627
NUMBER_OF_BYTES : 135649536
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.4.0 ('Circles') 64bit built on Dec 12 2014 12:19:56
_STATISTICS_WRITING_DATE_UT : 2017-11-14 08:28:16
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 34mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 13.4 Mbps
Maximum bit rate : 15.0 Mbps
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.269
Stream size : 8.79 GiB (76%)
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format profile : Dolby Digital
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 34mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 256 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 172 MiB (1%)
Title : стс
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format profile : Dolby Digital
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 34mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 129 MiB (1%)
Title : paramount channel
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 34mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 129 MiB (1%)
Title : премьер видео фильм
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 34mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 302 MiB (3%)
Title : нтв+ / itunes
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 34mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 302 MiB (3%)
Title : mvo
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 34mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 302 MiB (3%)
Title : алексей михалёв
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 34mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 129 MiB (1%)
Title : владимир сонькин
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #8
ID : 9
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format profile : Dolby Digital
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 34mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 129 MiB (1%)
Title : василий горчаков
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #9
ID : 10
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 34mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 302 MiB (3%)
Title : юрий сербин
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #10
ID : 11
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format profile : Dolby Digital
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 34mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 129 MiB (1%)
Title : сергей визгунов
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #11
ID : 12
Format : E-AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_EAC3
Duration : 1h 34mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 431 MiB (4%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Audio #12
ID : 13
Format : E-AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_EAC3
Duration : 1h 34mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 151 MiB (1%)
Title : 2.0
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 14
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 15
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : CC
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:Studio Logo
00:00:23.000 : en:Wednesday Buries Her Cat; Addams' Cemetery
00:01:16.000 : en:Thing Beats Gomez in Arm Wrestling; Living Room
00:01:58.000 : en:The Doctors Rush Morticia to the Delivery Room; Hospital
00:02:37.000 : en:Morticia Delivers the Baby; Hospital
00:03:13.000 : en:Gomaz Surprises Morticia, Opening Credits; House
00:04:54.000 : en:The Adults Fawn over Pubert; House
00:05:38.000 : en:Wednesday and Pugsley Experiment with Pubert; House
00:06:31.000 : en:Gomez Asks the Children Why They Hate Pubert; Living Room
00:07:45.000 : en:Wednesday and Pugsley Try to Decapitate Pubert; Torture Room
00:09:24.000 : en:Morticia Wants What Every Modern Woman Wants; Cemetery
00:10:20.000 : en:Wednesday and Pugsley Meet the Nannies; House
00:11:08.000 : en:Debbie Arrives from the Agency; House
00:13:20.000 : en:Debbie Meets Wednesday and Pugsley; House
00:14:16.000 : en:Debbie Meets Uncle Fester; Foyer
00:15:00.000 : en:Debbie Settles In for the Night; House
00:17:14.000 : en:Wednesday and Puglsey Try Crushing Pubert; Foyer
00:18:03.000 : en:Debbie Searches through Uncle Fester's Papers; Office
00:18:53.000 : en:Wednesday Confronts Debbie; Nursery
00:19:37.000 : en:Debbie Lies to Morticia and Gomez; Living Room
00:20:18.000 : en:The Addams Arrive at Camp; Camp Chippewa
00:21:36.000 : en:The Camp Counselors Introduce Themselves; Camp Chippewa
00:22:35.000 : en:Debbie Reels Uncle Fester In; Nursery
00:23:21.000 : en:Uncle Fester Confesses His Love for Debbie; Office
00:24:29.000 : en:Wednesday Practices Being a Life Guard; Lake
00:25:27.000 : en:Morticia and Gomez Attempt to Help Uncle Fester; Bistro
00:26:33.000 : en:Morticia and Gomez Encourage Debbie and Uncle Fester; Bistro
00:28:00.000 : en:Gomez and Morticia Dance; Bistro
00:30:35.000 : en:The Girls Share Ghost Stories; Cabin
00:31:30.000 : en:Debbie Seduces Uncle Fester; Cemetery
00:34:00.000 : en:Uncle Fester Announces His Engagement to Debbie; Nursery
00:34:41.000 : en:Wednesday and Pugsley Learn of the Engagement; Cabin
00:36:15.000 : en:Wednesday and Pugsley Earn Solitary Confinement; Harmony Hut
00:36:53.000 : en:Wednesday and Pugsley Try to Escape; Camp
00:38:26.000 : en:Debbie Meets the Extended Family; House
00:39:19.000 : en:Gomez Throws Uncle Fester a Bachelor Party; Basement
00:40:30.000 : en:Wednesday Is Fascinated by Joel; Lake
00:41:46.000 : en:Uncle Fester and Debbie Wed; Cemetery
00:43:32.000 : en:Debbie and Uncle Fester Depart for Their Honeymoon; Addams' Estate
00:44:27.000 : en:Uncle Fester Enjoys His Honeymoon Bath; Bathroom
00:45:40.000 : en:Debbie Convinces Uncle Fester to Give Up His Family; Hotel Bedroom
00:47:53.000 : en:The Addams' Worry about Uncle Fester; Multiple Locations
00:49:12.000 : en:Debbie Tells Uncle Fester He Needs to Make Some Changes; Airport
00:49:55.000 : en:Uncle Fester and Debbie Move Into Their New Home; Outside Debbie's House
00:50:35.000 : en:Gomez Laments the News from Uncle Fester; Bedroom
00:51:49.000 : en:Gary and Becky Announce the Play; Camp
00:54:09.000 : en:The Addams Family Visits Uncle Fester and Debbie; Debbie's House
00:56:21.000 : en:Gomez Demands Justice; Police Station
00:57:52.000 : en:The Campers Rehearse the Play; Camp
00:59:47.000 : en:The Counselors Force Them to Watch Movies; Harmony Hut
01:00:46.000 : en:Wednesday Reveals Her Desire to Be Perky; Outside Harmony Hut
01:01:59.000 : en:Grandma Tries to Fix Pubert; House
01:03:47.000 : en:Gary Unveils the Play He Has Written; Camp
01:05:17.000 : en:Debbie Devises Another Plan to Kill Uncle Fester; Debbie's House
01:07:04.000 : en:Wednesday Takes Some Creative License with the Play; Camp
01:11:14.000 : en:Debbie Hurries to Check on Uncle Fester; Bar
01:11:55.000 : en:Debbie and Uncle Fester Rehearse Their Lines; Multiple Locations
01:15:05.000 : en:Wednesday and Joel Say Goodbye; Camp
01:16:12.000 : en:Morticia Reads to Pubert; Nursery
01:17:21.000 : en:The Addams Family Reunites Over Gomez; Bedroom
01:19:16.000 : en:Debbie Holds the Addams Family Hostage and Reveals Her Past; House
01:23:06.000 : en:Pubert Makes It to the Tower in Time; House
01:24:32.000 : en:Wednesday Asks Uncle Fester about Debbie; Foyer
01:25:44.000 : en:The Addams Celebrate Pubert's Birthday; Addams' Estate
01:28:04.000 : en:End Credits
