in3ganka · 09-Май-16 00:30(8 лет 11 месяцев назад, ред. 15-Окт-19 19:31)
Аббатство Даунтон | Downton Abbey«Война меняет все»Год выпуска:2013 (4 сезон) Страна:Великобритания Жанр:Драма, мелодрама Продолжительность:~ 00:54:00 Перевод 1:Профессиональный многоголосый (закадровый)ТО «Русский дубляж» (по заказу ТК "Домашний") Перевод 2:Любительский многоголосый (закадровый)BaibaKo Субтитры:Русские, английскиеРежиссёр:Филипп Джон / Philip John, Дэвид Эванс / David Evans, Катрин Морсхэд / Catherine Morshead, Эдвард Холл / Edward Hall, Джон Ист / Jon EastВ ролях:Hugh Bonneville(Роберт Кроули, граф Грэнтэм),Elizabeth McGovern(Кора Кроули, графиня Грэнтэм),Michelle Dockery(Леди Мэри Кроули),Maggie Smith(Вайолет Кроули, вдовствующая графиня Грэнтэм),Laura Carmichael(Леди Эдит Кроули),Brendan Coyle(Джон Бейтс),Jim Carter(Чарльз Карсон),Joanne Froggatt(Анна Бейтс),Phyllis Logan(миссис Хьюз),Penelope Wilton(Изабел Кроули),Rob James-Collier(Томас Барроу),Allen Leech(Том Бренсон),Sophie McShera(Дейзи Мэйсон),Lesley Nicol(миссис Патмор),Kevin Doyle(Джозеф Моузли),David Robb(Доктор Ричард Кларксон),Lily James(Леди Роуз Макклер),Samantha Bond(Леди Розамунд Пейнсвик),Tom Cullen(Энтони Фойл, граф Гиллингэм),Julian Ovenden(Чарльз Блейк),Charles Edwards(Майкл Грегсон),Amy Nuttall(Этель Паркс),Raquel Cassidy(Филлис Бакстер),Edward Speleers(Джимми Кент),Matt Milne(Альфред Ньюджент) и др.Описание:Продолжение рассказа о жизни семьи Кроули и их слуг. Снова время перемен, позади - бесконечные войны и смутные дни, а впереди новое будущее и надежда на полное восстановление династии...
Доп. информация:
Перевод: vipere
Озвучка: Ольга Мотрич, Елена Григорьева, Владимир Курдов, Алексей Кузнецов
Монтаж: Павел Дежин
Список серий
01. Эпизод 4.1
Февраль 1922 года. Леди Мэри носит траур по Мэттью. Она не проявляет большого интереса к жизни и к своему новорождённому сыну Джорджу. Лорд Грэнтэм и Бренсон спорят о управлении поместьем и оплаты налога на наследство, так как Мэттью не оставил завещания. Мисс О’Брайен неожиданно покидает поместье и уходит служить Леди Флинтшер, отплывающей в Индию. Нуждаясь в личной горничной, Леди Кора спешно нанимает бывшую служанку Эдну, которая прошла обучение на горничную с помощью рекомендаций данных ей миссис Хьюз. Миссис Хьюз и Карсон предупреждают Бренсона держаться от неё подальше. Мистер Моузли после смерти Мэттью теряет свою работу камердинера, и вдовствующая графиня пробует ему найти новую, но весьма неудачно. Слуги взбудоражены днем Святого Валентина. Миссис Патмор пытается научиться пользоваться миксером. Том просит Карсона поговорить с Мэри, чтобы она начала жить дальше, но та посчитала это дерзостью. Позже она извиняется перед ним. Эпизод заканчивается тем, что Мэри, сняв траур, присоединяется к обеду арендаторов и обсуждает дела, связанные с поместьем.
02. Эпизод 4.2
Март 1922 года. В офисе Мэттью находят письмо, написанное им незадолго до смерти. В письме он объявляет Мэри единственной наследницей. Граф Грэнтэм недоволен тем, что Мэри и Том собираются вместе управлять поместьем. Леди Вайолет поддерживает Мэри и призывает её учиться у Тома как вести дела. Адвокат графа подтверждает, что письмо Мэттью является завещанием, и графу приходится волей-неволей начать считаться с мнением Мэри. Моузли стал чернорабочим и увяз в долгах. Бейтс узнает об этом и вручает Моузли деньги под тем предлогом, что он якобы задолжал ему несколько лет назад.Мистер Грегсон рассказывает Эдит, что он хочет стать гражданином Германии, потому что по немецким законам он может развестись со своей невменяемой женой, и тогда они с Эдит поженятся. Леди Роуз и Анна идут на вечеринку в Йорке. Роуз танцует с парнем из рабочего класса, но появляется еще один поклонник, который затевает потасовку, и девушкам приходится сбежать с вечеринки.
03. Эпизод 4.3
Апрель 1922 года. В доме прием гостей, на него приглашена знаменитая певица Нелли Мельба. Карсон считает что «австралийской певичке» не следует ужинать с семьей и гостями, но Кора настаивает на присутствии певицы за столом. Один из гостей - друг детства Мэри, лорд Гиллингэм. Он пытается флиртовать с Мэри. Его камердинер, мистер Грин, заигрывает с Анной. Когда вся семья и прислуга слушает концерт Нелли, Грин застает Анну на кухне в одиночестве, избивает её и насилует. Анна просит миссис Хьюз держать это в тайне, потому что боится, что Бейтс убьет Грина, и тогда его посадят в тюрьму и повесят. Один из гостей, лорд Сэмпсон, оказался карточным шулером, но мистер Грегсон выводит его на чистую воду и отыгрывается, чем вызывает уважение графа. Том чувствует себя не в своей тарелке; ему трудно вести светские разговоры и притворяться аристократом. Эдна предлагает ему выпить, и приходит ночью к нему в комнату.
04. Эпизод 4.4
Апрель 1922 года. Том раскаивается в том, что произошло прошлой ночью. Эдна пытается шантажировать Тома возможной беременностью, и хочет, чтобы он женился на ней. Миссис Хьюз обнаруживает у Эдны в комнате книгу о контрацепции и разоблачает её. Эдна покидает Даунтон. Роуз, Мэри и Том едут в Лондон и гостят у леди Розамунд. Та как бы случайно приглашает в гости лорда Гиллингэма. Они идут в джаз-клуб, где Роуз танцует с чернокожим певцом, чем очень смущает своих родственников. Анна избегает Бейтса, к его полному недоумению. Она покидает их коттедж и просит у миссис Хьюз вернуться в комнаты для прислуги. Эдит проводит ночь с Грегсоном. Леди Розамунд узнает об этом и предостерегает Эдит: это может серьезно повредить её репутации. Лорд Гиллингэм едет вслед за Мэри из Лондона в Даунтон, признается ей в любви и просит её руки. Мэри отказывается, мотивируя тем, что Мэттью все еще владеет её сердцем.
05. Эпизод 4.5
Май 1922 года. Альфред экзаменуется на курсы шеф-поваров в лондонском отеле «Ритц». Карсон предлагает Моузли место лакея, но пока Моузли размышляет, Альфред возвращается: он провалил экзамен. У леди Грэнтэм новая камеристка: мисс Бакстер. Томас подговаривает Бакстер шпионить за семьей и прислугой и докладывать ему. Один из фермеров в поместье разоряется, Мэри и Том хотят сами управлять фермой, но хозяин обращается напрямую к графу и просит у него отсрочки долгов. Граф одалживает ему деньги. Леди Грэнтэм с трудом уговаривает миссис Патмор поставить на кухне холодильник. Эдит идет к доктору в Лондоне, подозревая, что беременна. Том размышляет о переезде в Америку. Бейтс подслушивает разговор Анны и миссис Хьюз. Ему приходится пригрозить миссис Хьюз своей отставкой; она рассказывает ему, что Анну изнасиловали, но говорит что это не Грин, а незнакомец, вломившийся в дом. Бейтс говорит Анне, что любит её больше прежнего; они примиряются. Бейтс продолжает подозревать Грина, и говорит миссис Хьюз, что найдет виновного. Леди Вайолет принимает на работу нового садовника по ходатайству Изабель, но вскоре увольняет его, подозревая в краже мелкой вещицы из её кабинета.
06. Эпизод 4.6
Июнь 1922 года. Альфреда принимают на курсы в Ритц после того, как один из кандидатов уходит, и освобождается место. Он покидает Даунтон. Моузли умоляет Карсона взять его на работу вторым лакеем. Миссис Хьюз уговаривает Карсона принять его и преуспевает в этом. Эдит волнуется, не получая вестей от Грегсона. К тому же приходит письмо от доктора, в котором он сообщает что Эдит беременна. Бейтс и Анна идут ужинать в роскошный ресторан в Йорке. Метрдотель не пускает их, но, к счастью, там же ужинает леди Грэнтэм и помогает им разрешить ситуацию. Изабель находит потерянный нож для писем, который леди Вайолет считала украденным. Старая графиня вновь берет садовника на работу и извиняется за недоразумение. Роуз хочет сделать сюрприз графу Грэнтэму на его день рождения и приглашает джаз-банд из Лондона, во главе с чернокожим певцом по имени Джек Росс. Карсон возмущен его присутствием, семья шокирована, но все ведут себя как подобает аристократам и, не выказывая удивления, танцуют под музыку. После вечеринки Мэри спускается на кухню и застает там Роуз, целующейся с Джеком. В гости к графу приезжает друг семьи, мистер Ивлин Напье, с другом, мистером Блейком. Между Блейком и Мэри сразу возникает вражда.
07. Эпизод 4.7
Июль 1922 года. Граф Грэнтэм едет в Америку наводить порядок в делах брата Коры. Мэри узнает от миссис Хьюз всю правду о том, что случилось с Анной. Она просит отца взять с собой Томаса, так как Бейтс нужен Анне, чтобы поддержать её в трудное для них время. У леди Вайолет бронхит, за ней преданно ухаживает Изабел. Мэри и мистер Блейк посещают новую свиноферму; увидев, что у свиней нет воды, они тащат её вместе, пачкаясь в грязи, и это приключение сближает их. Эдит и Роуз едут в Лондон; Роуз продолжает встречаться с Джеком, Эдит решает сделать аборт, но передумывает в последнюю минуту. Лорд Гиллингэм с камердинером вновь приезжает в Даунтон, и присутствие Грина приводит Анну в ужас. Во время ужина прислуги Грин случайно упоминает, что был на кухне во время концерта Нелли Мельба, и это не ускользает от внимания Бейтса.
08. Эпизод 4.8
Август 1922 года. Эдит планирует отдать ребенка одному из фермеров, но Розамунд предлагает уехать на несколько месяцев в Швейцарию и пристроить ребенка там. Леди Вайолет подозревает что с Эдит что-то не так, допытывается и узнает правду. Она обещает Эдит финансовую поддержку с её стороны. Джек приезжает к Роуз, они проводят день в кафе, где их случайно видит Том. Он рассказывает об этом Мэри. Та предупреждает Роуз о проблемах, которыми грозит эта связь в будущем. Роуз сообщает Мэри, что они с Джеком хотят пожениться. Мэри едет в Лондон, чтобы отговорить его, но Джек уже сам решил, что не хочет создавать Роуз проблемы. Альфред предлагает Айви выйти за него замуж, но Айви отказывается. Дейзи разбирается в своих чувствах, и они с Альфредом расстаются друзьями. Мисс Бакстер и Моузли нравятся друг другу. Лорд Гиллингэм сообщает Мэри, что расторг помолвку и готов сражаться за сердце Мэри. Она просит его уволить Грина. Леди Грэнтэм организует благотворительную ярмарку. В разгаре ярмарки лорд Грэнтэм возвращается из Америки, также приезжает лорд Гиллингэм, чтобы сообщить Мэри, что Грин погиб в аварии. Анна беспокоится, что Бейтс имеет к этому отношение.
09. Спецвыпуск: Лондонский сезон
Лето 1923 года. Все едут в Лондон,чтобы представить Роуз на балу дебютанток. Приезжают брат Коры Гарольд Левинсон и её мать. Том остается в Аббатстве и случайно встречается с Сарой Бантинг, школьной учительницей. Она просит показать ей дом. Когда они идут в галерею их видит Томас, потом он рассказывает об этом графу, намекая, что возможно они были в спальне. На вечеринке Роуз случайно рассказывает о письме принца Уэльского, которое может его скомпрометировать. Мистер Сэмпсон крадет письмо. Роуз рассказывает об этом графу Грэнтэму, он берется помочь вернуть письмо обратно. Бейтс подделывает записку и Мэри попадает в квартиру мистера Сэмпсона, но не находит письма. Позже Бейтс берет пальто мистера Сэмпсона, находит письмо во внутреннем кармане и забирает. Мисисс Хьюз находит билет в Лондон в кармане пальто мистера Бейтса и рассказывает Мэри, та решает выдать его, но позже смягчается и сжигает билет. Эдит жалеет о своем решении оставить ребенка в Швейцарии. Она игнорирует Розамунд и договаривается с местным фермером о том, чтобы он выдал её дочь за свою. Томас заставляет мисисс Бакстер рассказать секреты, но вмешивается мистер Моузли. На балу Мэри узнает от лорда Гиллингэма, что мистер Блейк в очереди на огромное наследство от двоюродного брата, поэтому он подходит ей больше,чем она думала. Камердинер Гарольда влюблен в Дейзи и предлагает ей ехать в США, чтобы стать личным поваром мистера Левинсона, но она отказывается. Айви просится на её место. Графиня дает слугам выходной день и они отправляются на побережье.
Ну вот зачем это? Давно же решили не кодировать так.
40 гигов скачал, а не ТВ не посмотреть
аналогично. пока скачал, пока на флешку закинул, пока выкроил время с женой и такой облом(
до этого три сезона все пучком, а сейчас получается что четвертого сезона в HD и в Русском дубляже нет? Или я найти не могу(
Ну вот зачем это? Давно же решили не кодировать так.
40 гигов скачал, а не ТВ не посмотреть
s.dushin писал(а):
аналогично. пока скачал, пока на флешку закинул, пока выкроил время с женой и такой облом(
до этого три сезона все пучком, а сейчас получается что четвертого сезона в HD и в Русском дубляже нет?
Или я найти не могу(
Для всех страдальцев перекодировала рип.Обновляемся!
На моем телеке, во всяком случае, идет без проблем.
Серия 8, время по таймеру 01:01:21. Явно слышно, что на вопрос собеседника, в оригинальной дорожке Мери отвечает: - No. Ещё и жестом помогает, головой крутит - ежу понятно: - Нет!
"Русский дубляж", как резануло по ушам: - Да!!!!!!!!!!!!!! Это просто песец!!!
Раз пять перематывал послушать, чуть не лопнул от смеха... Подозреваю, что они весь сериал перевели так-же криво, как изначально заданный вопрос, на который следует ответ: - Нет.
У Байбаков голоса, конечно, не ахти, не сказать ишо хужей, но перевод-то, правильный.
72842911Серия 8, время по таймеру 01:01:21. Явно слышно, что на вопрос собеседника, в оригинальной дорожке Мери отвечает: - No. Ещё и жестом помогает, головой крутит - ежу понятно: - Нет!
"Русский дубляж", как резануло по ушам: - Да!!!!!!!!!!!!!! Это просто песец!!!
Раз пять перематывал послушать, чуть не лопнул от смеха... Подозреваю, что они весь сериал перевели так-же криво, как изначально заданный вопрос, на который следует ответ: - Нет.
Приветствую.
Ну, смотрите сами:
Сравнение переводов
Eng sub:
— But you don't believe he was wrong?
— No. Rus sub:
— Но вы не верите, что он не прав?
— Нет. Дубляж:
— Но вы уверены, что он прав?
— Да.
Как по мне — одинаковый смысл и ошибки нет. Разве не так?
NArniec
Да что Вас в ту степь тянет, смысл сравнивать. Нельзя там озвучивать - да. Дети в яслях знают что No - это - Нет. И пёс бы с им только это, но там, вкупе, идёт жест головой с отрицательным ответом. Потому и смотрится смешно, как минимум. Озвучить этот момент и надо как в субтитрах:
- Но Вы не верите что он не прав?
- Нет.
И никак боле!
Такое правильным будет только у болгар. И направо-то у них - налево, и нет - это да...
английское аудио не включается, можно смотреть только с русским дубляжом
во 2 серии что-то в началом, 4 серия обрезана, вторая часть 4-й серии не приоигрывается
72842911Серия 8, время по таймеру 01:01:21. Явно слышно, что на вопрос собеседника, в оригинальной дорожке Мери отвечает: - No. Ещё и жестом помогает, головой крутит - ежу понятно: - Нет!
"Русский дубляж", как резануло по ушам: - Да!!!!!!!!!!!!!! Это просто песец!!!
Раз пять перематывал послушать, чуть не лопнул от смеха... Подозреваю, что они весь сериал перевели так-же криво, как изначально заданный вопрос, на который следует ответ: - Нет.
У Байбаков голоса, конечно, не ахти, не сказать ишо хужей, но перевод-то, правильный.
Потому и смотрится смешно, как минимум. Озвучить этот момент и надо как в субтитрах:
Отредактировал(а): 
