Сирокко
SirokkóПолная версияСтрана: Венгрия, Франция Жанр: драма Год выпуска: 1969 Продолжительность: 01:20:39 Перевод: Одноголосый закадровый (Дмитрий Пестриков) Доп. инфо о переводе: Авторский (Дмитрий Пестриков) Оригинальная аудиодорожка: венгерский Режиссер: Миклош Янчо / Miklós Jancsó В ролях: Жак Шаррье, Марина Влади, Ева Сванн, Йожеф Мадараш, Иштван Буйтор, Дьёрдь Банффи, Филипп Марш, Паскаль Обье, Барна Башилидеш, Клод Бозолей, Дьёрдь Бордаш, Миклош Чаньи, Мишель Делай, Лайош Фазекаш, Гашпар Фердинанди, Геза Фердинанди, Питер Фодор, Филипп Одике, Левенте Хидвеги, Ласло Хорват, Вильмош Ижоф, Габор Якаб, Йожеф Конрад, Балаж Костоланьи, Золтан Ковач, Андраш Козак, Maртон Kулиньи, Тибор Орбан, Михай Папп, Йожеф Печенке, Дьёрдь Пинтер, Геза Полгар, Франсуаз Прево, Ида Шименфальви, Ласло Сабо, Денес Шуньож, Тибор То, Гьозо Варгa, Штожан Вуичич, Тихамер Вуичич Описание: В начале 1930-х годов, после переворота в своей стране, югославский активист Марко Лазар (Жак Шаррье) укрывается в Венгрии, где присоединяется к членам революционной группы, выступающей против короля Югославии. Его идеализм и дух дикаря беспокоят его организацию, которая боится, что его террористические действия поставят под угрозу её планы. Марии (Марина Влади) и Илоне (Ева Сванн), двум красивым молодым женщинам, поручается миссия удержать его в Венгрии путём вовлечения в романтические отношения. Марко начинает сомневаться в своём окружении, а лидер его группы решает помешать его возвращению в Югославию. Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/1W2FCIAx6eZVnw Качество видео: HDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 1 685 kb/s, 720x304, 2.35:1, 24.000 FPS Аудио 1: AC-3, 48.0 kHz, 448 kb/s, 6 channels (русский, одноголосый закадровый) Дмитрий Пестриков Аудио 2: AC-3, 48.0 kHz, 448 kb/s, 6 channels (венгерский, оригинальный)
MediaInfo
General Complete name : Сирокко (1969).avi Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 1.46 GiB Duration : 1 h 20 min Overall bit rate : 2 598 kb/s Movie name : СИРОККО / SIROKKO Director : Перевод и закадровое озвучивание: Дмитрий Пестриков, сентябрь 2022 г. Comment : В начале 1930-х годов, после переворота в своей стране, югославский активист Марко Лазар (Жак Шаррье) укрывается в Венгрии, где присоединяется к членам революционной группы, выступающей против короля Югославии. Его идеализм и дух дикаря беспокоят его организацию, которая боится, что его террористические действия поставят под угрозу её планы. Марии (Марина Влади) и Илоне (Ева Сванн), двум красивым молодым женщинам, поручается миссия удержать его в Венгрии путём вовлечения в романтические отношения. Марко начинает сомневаться в своём окружении, а лидер его группы решает помешать его возвращению в Югославию. Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Simple@L3 Format settings, BVOP : No Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Default (H.263) Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1 h 20 min Bit rate : 1 685 kb/s Width : 720 pixels Height : 304 pixels Display aspect ratio : 2.35:1 Frame rate : 24.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.321 Stream size : 972 MiB (65%) Writing library : XviD 69 Audio #1 ID : 1 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : 2000 Duration : 1 h 20 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 258 MiB (17%) Alignment : Aligned on interleaves Interleave, duration : 32 ms (0.77 video frame) Language : Русский Service kind : Complete Main Audio #2 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : 2000 Duration : 1 h 20 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 258 MiB (17%) Alignment : Aligned on interleaves Interleave, duration : 32 ms (0.77 video frame) Service kind : Complete Main
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Огромное спасибо sss777sss за идею перевести и озвучить этот фильм
и за любезное предоставление исходного материала,
а Капитан Немо за полное финансирование!
Своеобразная романтика революционного террора в малоизвестном, но значительном в фильмографии Янчо фильме.
Уже сформировавшийся фирменный стиль режиссёра прилагается.
Это понятно, что Вы - автор, но "авторским" тут принято называть вполне определённый круг переводчиков, поэтому лучше написать так: Автор перевода: Дмитрий Пестриков Со звуковыми дорожками просто беда - в оригинале звук только в "C", в одноголоске - в "L" и "R". В остальных каналах - шаром покати.
Так что, к сожалению, "сомнительно".
Вы не правы. Тогда 95% всех раздач на трекере нужно ставить под сомнение (т.к. у них у всех 6-ти канальный звук дутый). И я не сам его кодировал, а программа.
83747374DmitriiPestriik
А релиза в высоком разрешении не будет?
Тому, кто захочет сделать раздачу в высоком разрешении, я даже могу предоставить чистый голос. Пишите, как говорится, в личку.
Сам я такие релизы не делаю.
83739797Вы не правы. Тогда 95% всех раздач на трекере нужно ставить под сомнение (т.к. у них у всех 6-ти канальный звук дутый). И я не сам его кодировал, а программа.
Не правы как раз Вы, причём дважды, упорствуете с переводом и позволяете себе спорить с модератором в открытом форуме. А по поводу дутого звука в 95% раздач на трекере - будьте добры, доказательства в студию.
DmitriiPestriik
Спасибо за релиз и отличную озвучку! Привычно камерная для Янчо история о революционном мессии, предпочитающего словам проповеди выстрелы, и осеняющем себя крестным знамением исключительно с пистолетом в руке. Поднимая очень актуальную для своего времени тему, фильм перекликается со многими картинами других известных мастеров, в частности с "Поездкой в Никласхаузер" Фассбиндера, снятой в 70-ом. Отдельным важным моментом для ценителей кино является возможность лицезреть, пусть и с не самого подходящего ракурса, малопримечательные ягодицы Марины Влади. Но омрачить эстетического удовольствия от просмотра данное обстоятельство не может ни в малейшей степени, ибо совсем не за то мы безмерно ценим и уважаем эту талантливую актрису.
Rocox
Присоединяюсь к благодарностям. Приятный голос, чёткая дикция, умелое интонирование. Браво! Янчо есть Янчо, его манеру узнаёшь с первых же кадров. Постоянная движуха, мельтешение, песни-пляски,
кони-люди, непременная пальба во все стороны. Эта суетливость персонажей подчеркивает их душевное смятение,
внутреннее кипение страстей, рефлексии, которые отражаются на поведении и моторике, выплескиваясь наружу. Может для нас Маринины nu doux endroits и малопримечательны, но вот Владимир Семёныч их высоко ценил.
