Кyle · 03-Сен-22 18:24(2 года 3 месяца назад, ред. 15-Сен-22 12:44)
Дьявольский судья / Akmapansa / The Devil JudgeГод выпуска: 2021 Страна: Корея Южная Жанр: криминал, боевик, фантастика Продолжительность: 70 минПеревод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) Мобильное телевидение Роли озвучивали: Александра Курагина «(Дюна», «Спирит непокорный», дорама «Монстр»), Юлия Иванова, Никита Моисеев («Нюхач», «Белоснежка и охотник», дорама «Назад в прошлое: 9 шансов изменить все»), Владимир Голицын («Довод», Красотка на взводе») Перевод 2: Профессиональный (дублированный) MoyGolosРежиссёр: Чхве Джон-гю / Choi Jeong-gyoo В ролях: Чи Сон, Ким Мин-джон, Чинён, Пак Кю-ён, Ан Нэ-сан, Ким Джэ-гён, Чан Ён-нам, Пэк Хён-джин, Чу Сок-тхэ, Ли Со-ёнОписание: Судья превращает суд в подобие реалити-шоу и безжалостно наказывает виновных.
Спасибо! Наверное, самые долгие ожидания именно этой дорамы в проф. озвучке.
За два варианта озвучивания отдельная благодарность!
Скачаю сразу все серии, как только появятся.
Мобильное телевидение записали голоса очень грязно, видимо не на лучшей своей площадке. Не дочистили от шумов, ужас просто(.
Запороли Цветок зла - самую высокорейтинговую дораму года, в том числе в качестве перевода, и тут напортачили с качеством записи голосов. Как так, не понимаю. Почему такую ерунду они выкидывают с самыми топовыми дорамами, загадка века просто. Благо хоть актерский состав и перевод отличные. В дубляже понравилась связка Юрия Романова, Ирины Обрезковой и Ирины Чумантьевой. Но моно музыка все свело на нет конечно.
Жаль что так редко обращают внимание на того же Антона Денисова - как по мне самый красивый голос Петербурга. Прям вау просто. В закадре с ним в связки тем же Юрием Романовым, Александром Разбашем или Юрием Красиковым можно делать просто шедевральные четырехголосные закадры, не хуже чем у Мобильного телевидения.
PS1_Spyro_PC
Там 29.970 - разрушенная динамика + Writing library : BiliBili H264 Encoder v1.0, Packed by Bilibili XCoder v2.0.2, Writing application : Lavf58.42.100, Writing library : Lavf58.42.100
Амазон еще более менее делает нормально с кадрами дублями, если появится Амазон или Дисней - заменю. Сериал топ, уверен будет и на других платформах. Хотя тут скорее всего даже как альтернативную раздачу залью. Нетфликс тоже останется. Сериал очень динамичный, с огромным количеством активных сцен, погонями на авто и прочим. С разрушенной динамикой смотреть такой сериал...
PS1_Spyro_PC
Картинка как телепорт, камера дергается рывками в динамике, особенно при движении камеры в стороны (слева направо или справа налево). Именно при движении самой камеры, а не того, что происходит в сцене.
Поэтому у Нетфликс и 23.976 и Дисней также сделает, удалит кадры-дубли, чтобы восстановить нормальную динамику. Исключение для себя я сделал только для Амазона, у них это все равно плавнее идет, хоть они и не удаляют дубли и очень жирный битрейт в 10 000 Kbps или как с Поездом, когда нет альтернатив.
Кyle
Понятно спасибо за просвещение.) А по кадрам, разве всё не снимается в 24 кадра, а потом уж делают те же 25, 29.97 и прочие под вещающее оборудование. Понятно, что сервисам могут выдать любые исходники и приходится работать с тем что есть.
PS1_Spyro_PC
Нет, к сожалению это не так.
В большинстве случаев да, снимается в 24 кадра, нов в Корее часто снимают в настоящих 29.970 (в каждой 5-й дораме примерно). Т.е. 29.970 без кадров дублей, честные. В Китае стандарт 25 кадров, и многие фильмы как этот например сняты в родных 25 кадрах. США, Европа да - все снимается в 24 кадрах, даже дубляж пишется в 25 fps, а уже потом перетягивается в нужную частоту. Добавлены 13-16 серии.
Полный сезон.
El Dimanchez
Потому что в дуал моно выкладывает сам сервис, и там не все в моно, в моно абсолютно весь оригинал (музыка, эффекты, фон, вплоть до звуков шагов), и только русские голоса наложены по верх моно оригинала в стерео. Вот такую ерунду делает START.
Да даже если полностью был бы моно звук, все равно правильнее выложить в дуал моно, с двумя одинаковыми каналами (этот момент я даже уточнял у профессиональных звукорежиссеров дубляжа), а не в 1 ch.
Не без сюрпризов! уже с ковидной тематикой и президентами-актёрами с диктаторскими замашками. На злобу дня! Чи Сон отлично смотрится в своей дьявольской роли. Чан Ён-нам в роли министра юстиции тоже понравилась. Ну и Ким Мин-джон в роли стервы тоже. Хотя не поступают так женщины, как министр и председатель Чон. Да и судья Кхан почти как супермен, которому всё нипочём. Но это мелочи, вообще сериал хорош.
Смотрел в многоголосной, никаких косяков не заметил.
Подобное корейское кино ориентировано на своего любителя. По мне очень дешевое кино. Рейтинг явно перекручен видимо либо прокатчиками, либо любителями примитивного азиатского кино.
Ps Озвучка ivi/кинопоиск вообще омерзительная, от Start еще куда не шло.
83765573Подобное корейское кино ориентировано на своего любителя. По мне очень дешевое кино. Рейтинг явно перекручен видимо либо прокатчиками, либо любителями примитивного азиатского кино.
Согласился бы, если бы имелось менее дешевое кино. Его очень мало, можно сказать, отдельные брызги. А корейцы в своей нише явно лидеры.
84142648Отвратительный сериал. Рейтинг очень сильно завышен. Герои абсолютно все идиоты. Такой тупизны я еще не видел
Так это же видовая сатира, гротеск. Гиперболы-параболы и глазки-строение. Пьеса Шакеспиара.
Не в бровь, но прямо в жопу попадают,хоть и утрировано.
А вам все надо "Мама мыла раму". Обыденность чтобы.
Оболденный сериал, большинство сериалов смотришь как жвачку, никаких эмоций, тут же драма на драме, злодеи юлят, глав герой прям Брюс Уэйн, сюжет часто непредсказуем
