|
|
|
akelary
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 166
|
akelary ·
12-Авг-22 13:01
(2 года 2 месяца назад)
В начале субтитров от "Jeka Fansub Corner" следует помещать предупреждение о неточном переводе. Может, они это делали хохмы ради. Но вставлять столько отсебятины - это уже на перевод Гоблина тянет. Причем несмешной.
|
|
|
|
greenfox111
Стаж: 12 лет 1 месяц Сообщений: 1356
|
greenfox111 ·
18-Авг-22 13:18
(спустя 6 дней)
Добавлен 7-ой эпизод: Признание
|
|
|
|
Feanor_king
Стаж: 11 лет 1 месяц Сообщений: 40
|
Feanor_king ·
18-Авг-22 15:59
(спустя 2 часа 40 мин.)
Не, ну ладно ГГ - малолетний дебил, но прошаренная демонюга так лажает... (проспала прямую угрозу и не в первый раз)
|
|
|
|
avangard.msk
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1128
|
avangard.msk ·
19-Авг-22 17:55
(спустя 1 день 1 час)
Feanor_king
Скорее недооценила.
скрытый текст
Посчитала что легко справится, но катку не затащила.
Вообще, её мотивация с каждой серией мне понятна всё меньше и меньше. Вначале это был способ развеять скуку и потроллить школьника, попутно насосавшись из него магической энергии. Чего она хочет в 7-ой я уже не знаю. Одна купленная мороженка и пара дежурных фраз про любовь до гроба настолько на неё повлияли?
|
|
|
|
Grendelzucker
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 165
|
Grendelzucker ·
22-Авг-22 01:21
(спустя 2 дня 7 часов)
|
|
|
|
greenfox111
Стаж: 12 лет 1 месяц Сообщений: 1356
|
greenfox111 ·
24-Авг-22 17:53
(спустя 2 дня 16 часов)
Добавлен 8-ой эпизод: Отбор
|
|
|
|
Buka63
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 14530
|
Buka63 ·
26-Авг-22 10:17
(спустя 1 день 16 часов)
Увы, нормальных сабов на этот тайтл нет.
У Jeka Fansub Corner много ошибок собственно перевода. К примеру, из 1 серии:
Цитата:
Dialogue: 0,0:16:58.72,0:17:05.93,Subtitle,,0,0,0,,Фамильярам запрещено участвовать в дуэлях, но лучше отойди, если не хочешь, чтобы и тебе досталось!
Как видим, смысл сменился на противоположный.
Хватает и отсебятины. К примеру, начало 5 серии:
Цитата:
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:19.96,Subtitle,,0,0,0,,Нельзя есть одни пирожные. А то жопа растолстеет.
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:23.21,Subtitle,,0,0,0,,Да не ссы ты, я и другую пищу ем!
Dialogue: 0,0:03:28.21,0:03:32.46,Subtitle,,0,0,0,,Нельзя. Бабло почти закончилось, так что перебьёшься.
Так разговаривают гопники где-нибудь в подворотне, а не главный герой и его фамильяр.
Надо будет вплотную заняться этим "пириводом", чтобы его здесь не было.
greenfox111, это по поводу вашего поста https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=83346134#83346134
Кстати, вы в той теме слились, доказательств я так и не дождался. Это вы тащите в свои раздачи всякую хрень.
У Анилибрии куча грамматических и пунктуационных ошибок. И фамилия главного героя меняется от серии к серии, то он "Голдфельд", то "Голдфилд". В целом перевод лучше предыдущего, но субтитры нуждаются в серьёзной правке.
|
|
|
|
Nyakov
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 436
|
Nyakov ·
27-Авг-22 23:25
(спустя 1 день 13 часов)
avangard.msk писал(а):
83355943В сётаконе "вся соль" в разном взгляде на мир у школьника (+ его сверстников/сверстниц) и взрослой женщины с которой он сожительствует, что даёт половину всего сюжета и юмора. Вторая половина и сюжета, и юмора - это реакция других взрослых на их сожительство и их романтические отношения.
Было кино американское, там школьники из киберпростанства себе взрослую женщину выписали.
Было забавно и был секс. Что вообще логично и как-то не разделимо.
Пример хорошего аниме подобного жанра - Тсугимото (полотенчик).
Это аниме не смотрел, но осуждаю. Боюсь юмор плоский как грудь главного героя.
avangard.msk писал(а):
83355943Шаблонная сцена - это когда герои приходят в ванную/онсэн и женщина сразу раздевается, а школьник стесняется. Что здесь более ценно? Реакция школьника или нарисованная сиська, сосок которой зацензурят паром?
Сиська.
|
|
|
|
avangard.msk
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1128
|
avangard.msk ·
28-Авг-22 11:37
(спустя 12 часов)
Цитата:
Тсугимото (полотенчик)
Видимо, речь про Tsugumomo, где лоликон. И это не полотенец, а японский пояс оби.
- Слышал, вы вчера крупно выиграли в карты.
- Не в карты, а в домино. Не крупно, а немножко. И не выиграл, а проиграл.
|
|
|
|
siderru
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 6226
|
siderru ·
28-Авг-22 14:46
(спустя 3 часа, ред. 28-Авг-22 14:46)
Buka63
исходя из вами сказанного так полагаю встроенные субтитры русские: Перевод: Jeka Fansub Corner нужно исключить из данной раздачи?
Nyakov писал(а):
83551144avangard.msk писал(а):
...Что здесь более ценно? Реакция школьника или нарисованная сиська, сосок которой зацензурят паром?
Сиська.
неоспоримо.
avangard.msk писал(а):
83552642японский пояс оби.
спасибо за ссылку, теперь знаю как называют именно проституток, а не категории гейш с умением поболтать и развлечь.
"У японских проституток (юдзё)"
насчёт пояса оби не уловил связи с названием цугу и момо, в данной ссылке нет про цуги и момы (персик)
|
|
|
|
avangard.msk
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1128
|
avangard.msk ·
28-Авг-22 16:06
(спустя 1 час 19 мин., ред. 28-Авг-22 16:06)
siderru
В каждом городе была своя иерархия со своими названиями у проституток и гейш. Напр. в Киото гейш называли "гэйся" (= гейша), а их учениц "майко", а в Токио - "гэйко" и "хангёку" соотв. У гейш было несколько ступеней подготовки и в каждой очая (= дом гейш), даже в пределах одного города, они могли называться по разному. Аналогично с проститутками, в японской статье про юдзё приведено синонимичных названий.
Точной классификации я не видел, но в статье на вики про ойран есть классификация из 6 ступеней. Ойран - это или гейша, начавшая оказывать интим-услуги, или проститутка, развлекающая клиентов (разговоры, пение, танцы, игры) и обученная хорошим манерам - вершина карьерного успеха женщины в феодальной Японии.
|
|
|
|
Buka63
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 14530
|
Buka63 ·
29-Авг-22 00:00
(спустя 7 часов, ред. 29-Авг-22 00:00)
siderru писал(а):
83553439Buka63
исходя из вами сказанного так полагаю встроенные субтитры русские: Перевод: Jeka Fansub Corner нужно исключить из данной раздачи?
Свое мнение я уже составил и здесь высказал. Но для соблюдения некоторых формальностей, определяемых правилами раздела, нужно затратить определенное время. Когда оно появится, я обязательно займусь этим переводом.
Дальше дело релизера, убирать эти сабы сейчас или потом, когда раздача получит известный статус.
|
|
|
|
Almustafa
Стаж: 16 лет Сообщений: 1983
|
Almustafa ·
30-Авг-22 00:01
(спустя 1 день, ред. 30-Авг-22 00:01)
Buka63 писал(а):
83541779Так разговаривают гопники где-нибудь в подворотне, а не главный герой и его фамильяр.
Раз уж вы завели об этом речь, замечу, что в этом тайтле главный герой очень вежливый мальчик - при разговоре всё время использует даже не нейтральный, а разговорно-вежливый стиль речи. В том числе и при разговоре с Вермейл. И обращается к своей фамильяру "Вермейл- сан" - буквально, "госпожа Вермейл". То есть, если переводить с учётом стилистики, то он к ней всё время обращается на "вы". А она к нему на "ты", но тоже без грубостей. (По отношению к главному герою Вермейл использует довольно редкое, по крайней мере в наши дни, обращение omae-san, которое относится к достаточно вежливым. И нейтральный стиль речи.)
|
|
|
|
greenfox111
Стаж: 12 лет 1 месяц Сообщений: 1356
|
greenfox111 ·
01-Сен-22 14:42
(спустя 2 дня 14 часов)
Добавлен 9-ый эпизод: Маг воли небес
Убраны субтитры от Jeka Fansub
|
|
|
|
greenfox111
Стаж: 12 лет 1 месяц Сообщений: 1356
|
greenfox111 ·
08-Сен-22 13:22
(спустя 6 дней)
Добавлен 10-ый эпизод: Вопросы
|
|
|
|
akinoree
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 120
|
akinoree ·
12-Сен-22 21:35
(спустя 4 дня, ред. 12-Сен-22 21:35)
Один из самых тупых аниме. Вначале было немного обещающе, демонесса-милфа обещает научить подающего большие надежды малыша и достичь каких-то выдающихся результатов, но чем дальше тем становилось очевиднее что это тупка для 11летних мальчиков, досмотрел до 7й серии и больше не могу, удалил и выкинул
|
|
|
|
greenfox111
Стаж: 12 лет 1 месяц Сообщений: 1356
|
greenfox111 ·
15-Сен-22 12:08
(спустя 2 дня 14 часов)
Добавлен 11-ый эпизод: Прошлое
|
|
|
|
Guon
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 28
|
Guon ·
21-Сен-22 03:24
(спустя 5 дней)
Не шедевр, но крепкий середнячок. Вторую половину конечно подслили нагнав драмы и соплей, но в целом смотрибельно. Учитывая, что в этом году все вышедшие тайтлы по пальцам можно пересчитать, вполне себе.
З.Ы. Такое ощущение, что некоторые люди кукующие тут по 10+ лет впервые в жизни эччи гаремник увидели. Такие прям открытия: герой ояш, шутки плоские, сюжет пошлый. О том, что тайтл не претендует на вин сезона по-моему понятно уже из названия.
|
|
|
|
greenfox111
Стаж: 12 лет 1 месяц Сообщений: 1356
|
greenfox111 ·
21-Сен-22 16:18
(спустя 12 часов)
Добавлен 12-ый эпизод: ВместеРелиз завершён
|
|
|
|
Feanor_king
Стаж: 11 лет 1 месяц Сообщений: 40
|
Feanor_king ·
21-Сен-22 19:52
(спустя 3 часа)
Пацану надо было не в маги идти, а в политики. Вот языком трепать - это да, это он могёт; рассказывал бы (в предвыборных речах) какое всем настанет счастье и всеобщее за..бись, когда он станет президентом/королем/падишах-императором (нужное подчеркнуть).
|
|
|
|
ElfbI
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 19
|
ElfbI ·
21-Сен-22 21:42
(спустя 1 час 50 мин., ред. 21-Сен-22 21:42)
За раздачу спасибо. За встроенную в контейнер озвучку будьте прокляты.
|
|
|
|
greenfox111
Стаж: 12 лет 1 месяц Сообщений: 1356
|
greenfox111 ·
22-Сен-22 11:35
(спустя 13 часов)
ElfbI писал(а):
83658190За встроенную в контейнер озвучку будьте прокляты.
То-то меня сегодня на работе прихватило. Так это ты виноват 
|
|
|
|
siderru
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 6226
|
siderru ·
22-Сен-22 16:12
(спустя 4 часа, ред. 22-Сен-22 16:12)
ElfbI писал(а):
83658190спасибо, будьте прокляты.
greenfox111 писал(а):
83659539То-то меня сегодня на работе прихватило. Так это ты виноват
цыган-проклинатель, у него и в ранних комментариях "проклятия" "с танцами с бубном" и "хрипами". опасный человек ненавидящий окружающих
|
|
|
|
ElfbI
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 19
|
ElfbI ·
02-Окт-22 16:00
(спустя 9 дней)
siderru писал(а):
83660475
ElfbI писал(а):
83658190спасибо, будьте прокляты.
greenfox111 писал(а):
83659539То-то меня сегодня на работе прихватило. Так это ты виноват
цыган-проклинатель, у него и в ранних комментариях "проклятия" "с танцами с бубном" и "хрипами". опасный человек ненавидящий окружающих
По мне так гораздо опаснее чел, читающий чужие переписки, лол. А окружающих я люблю. Просто вы в их число не входите ХD
|
|
|
|
greenfox111
Стаж: 12 лет 1 месяц Сообщений: 1356
|
greenfox111 ·
10-Ноя-22 07:29
(спустя 1 месяц 7 дней)
siderru писал(а):
83339985данный сериал вообще наверное следует смотреть BD-версию, тут же цензура, как я уже по скриншотам вижу. Нафига смотреть такое. подождите до осени и посмотрите как должно.
Смысла ждать нет, БД-версия вышла.
Как и ожидалось, никаких изменений или доп. сцен нет. Странно видеть такую "скромность" от студии, чей второй проект был хентаем 
|
|
|
|
Multyanimal
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 932
|
Multyanimal ·
15-Фев-23 10:54
(спустя 3 месяца 5 дней)
ElfbI писал(а):
83658190За раздачу спасибо. За встроенную в контейнер озвучку будьте прокляты.
А я вот наоборот не понимаю логики, накой озвучку и сабы выкладывать отдельными файлами? Если только для экономии места, когда ты лишнее не качаешь, там мизер эконимии... А вот когда всё в контейнере - удобно на телевизоре смотреть
|
|
|
|
BEST REPACK1246
Стаж: 3 года 10 месяцев Сообщений: 20
|
BEST REPACK1246 ·
14-Мар-23 00:01
(спустя 26 дней)
|
|
|
|
siderru
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 6226
|
siderru ·
14-Мар-23 00:21
(спустя 19 мин.)
BEST REPACK1246 писал(а):
84435788Где найти BD версию?
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6330986
|
|
|
|
