Вудхауз П. Г. т.01 - Дживс и Вустер – 1999.fb2/Djvu/epub Переводчик И. Шевченко, ISBN: 5-86095-203-1
Содержание
Держим удар, Дживс!
Нa помощь, Дживс!
Этот неподражаемый Дживс
Глава I. Дживс шевелит мозгами
Глава II. Свадебные колокола отменяются
Глава III. Коварные замыслы тети Агаты
Глава IV. Жемчуг — к слезам
Глава V. Удар по самолюбию Вустеров
Глава VI. Награда герою
Глава VII. На сцене появляются Клод и Юстас
Глава VIII. Сэр Родерик приходит обедать
Глава IX. Рекомендательное письмо
Глава X. Нарядный лифтер
Глава XI. Товарищ Бинго
Глава XII. Бинго не везет в Гудвуде
Глава XIII. Большой гандикап проповедников
Глава XIV. Честная игра
Глава XV. Столичные штучки
Глава XVI. Долгие проводы Клода и Юстаса
Глава XVII. Бинго и его новая пассия
Глава XVIII. Все хорошо, что хорошо кончается
Вудхауз П. Г. т.02 - Лорд Тилбери и другие – 1999.fb2/Djvu/epub Переводчик Е. Доброхотова-Майкова, ISBN: 5-86095-121-3
Содержание
Билл Завоеватель
Глава I. Стороны договариваются о браке
Глава II. Билл берется за дело
Глава III. Флик наносит визит
Глава IV. Хлопоты Джадсона Кокера
Глава V. Ночные события в Холли-хаузе
Глава VI. Гораций передумал
Глава VII. Мистер Слинсби вызывает подозрения
Глава VIII. Дельце для Перси Пилбема
Глава IX. Охота начинается
Глава X. Охота в полном разгаре
Глава XI. Конец охоты
Глава XII. К мистеру Парадену пришли
Глава XIII. Билл совершает открытие
Глава XIV. Чудо на вокзале Ватерлоо
Глава XV. Джадсон встречает старую знакомую
Глава XVI. Свидание для Билла
Глава XVII. Воскресный вечер у Марио
Глава XVIII. Черный понедельник
Глава XIX. Билл лезет через забор
Глава XX. На шесть пенсов риса
Глава XXI. Поразительное смирение дядюшки
Задохнуться можно
Замороженные деньги
Летняя блажь
Примечания
Вудхауз П. Г. т.03 - Лорд Аффенхем и другие – 1999.fb2/Djvu/epub Переводчик И. Митрофанова, ISBN: 5-86095-122-1
Содержание
Джим с Пиккадилли
Дева в беде
Раз — и готово!
Что-то не так
Примечания
Вудхауз П. Г. т.04 - М-р Маллинер и другие – 1999.fb2/Djvu/epub Переводчик Н. Цыркун, ISBN: 5-860-95122-1
Содержание
Старая, верная…
Анонимные холостяки
Девица в голубом
Рассказы о Бинго Литтле
БИНГО И ПЕКИНЕСЫ
ИЗЯЩНЫЕ ТОЛСТЯКИ
МОЙ МАЛЫШ
ГРОЗА МИНОВАЛА
ТАЛИСМАН
ЗЛОКЛЮЧЕНИЯ РЕДАКТОРА
ПОЛОЖИТЕСЬ НА АЛДЖИ
ТУК ЗЕМЛИ
Рассказы М-ра Маллинера
САМА ЖИЗНЬ
ЭЙ, СМЕЛЕЙ!
ХОД СЛОНОМ
ПЛАМЕННЫЙ МОРДРЕД
КАК БРОСАЮТ КУРИТЬ
РОМАН ФОТОГРАФА
БЛАГОГОВЕЙНОЕ УХАЖИВАНИЕ
АРЧИБАЛЬД И МАССЫ
ЧЕСТЬ МАЛЛИНЕРОВ
ЗЛЫЕ ЧАРЫ БЛАДЛИ КОРТА
СТРАДАНИЯ МОЛОДОГО ОСБЕРТА
СНОВА О НЯНЯХ
КИВАТЕЛЬ
АПЕЛЬСИНОВЫЙ СОК
НЕОБИТАЕМЫЙ ОСТРОВ
НЕСКОЛЬКО СЛОВ О ЮМОРЕ
Примечания
Вудхауз П. Г. т.05 - Дживс и Вустер – 2000.fb2/Djvu/epub Переводчики Ю. Жукова, И. Бернштейн, ISBN: 5-86095-120-5
Содержание
Н. Трауберг Предисловие
Фамильная честь Вустеров
Брачный сезон
Радость поутру
Вудхауз П. Г. т.06 - Лорд Эмсворт и другие– 2000.fb2/Djvu/epub Переводчик Н. Трауберг, ISBN: 5-860-95212-0
Содержание
Что-нибудь этакое
Хранитель тыквы
Хлопоты Лорда Эмсворта
Лорд Эмсворт и его подружка
Летняя гроза
ПРЕДИСЛОВИЕ
Глава первая ВЕТЕРОК БЕДЫ
Глава вторая ПУТЬ ИСТИННОЙ ЛЮБВИ
Глава третья СЕНСАЦИОННОЕ ПОХИЩЕНИЕ
Глава четвертая ПРИСКОРБНОЕ ПОВЕДЕНИЕ РОНАЛДА ФИША
Глава пятая ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
Глава шестая БЛЕСТЯЩАЯ МЫСЛЬ
Глава седьмая РАБОТА ДЛЯ ПЕРСИ ПИЛБЕМА
Глава восьмая ТУЧИ НАД БЛАНДИНГСКИМ ЗАМКОМ
Глава девятая ПОЯВЛЕНИЕ СЬЮ
Глава десятая УДАР
Глава одиннадцатая ЕЩЕ УДАР
Глава двенадцатая ДЕЙСТВИЯ ДВОРЕЦКОГО
Глава тринадцатая КОКТЕЙЛЬ ПЕРЕД ОБЕДОМ
Глава четырнадцатая ЖИВОЙ УМ БЫВШЕГО СЕКРЕТАРЯ
Глава пятнадцатая У ТЕЛЕФОНА
Глава шестнадцатая ВСТРЕЧА ВЛЮБЛЕННЫХ
Глава семнадцатая ОТВАЖНОЕ ПОВЕДЕНИЕ ЛОРДА ЭМСВОРТА
Глава восемнадцатая ПРИСКОРБНАЯ СЦЕНА В СПАЛЬНОЙ
Глава девятнадцатая ГАЛЛИ РЕШАЕТ ВСЕ
Общество для Гертруды
Мастер своего дела
Сви-и-оу-оу-эй!.
Перелетные свиньи
Рад служить
Полная луна
Как стать хорошим дельцом
Вудхауз П. Г. т.07 - Дядя Динамит и другие – 2000.fb2/Djvu/epub Переводчик Н. Трауберг, ISBN: 5-860-95213-9
Содержание
Пеликан в Бландинге
I. Еще о лорде Эмсворте
Беззаконие в Бландинге
II. Еще о лорде Икенхеме
Дядя Фред посещает свои угодья
Дядя Фред в весеннее время
Дядя Динамит
Время пить коктейли
Галахад в Бландинге
Лорд Эмсворт в раю
Н. Трауберг Небольшое послесловие
Вудхауз П. Г. т.08 - Дживс и Вустер – 2000.fb2/Djvu/epub Переводчик И. Бернштейн, ISBN: 5-86095-218-Х
Содержание
Не позвать ли нам Дживса
Посоветуйтесь с Дживсом
1 ДЖИВС И ГРОЗНАЯ ПОСТУПЬ РОКА
2 СТАРИНА СИППИ И ЕГО КОМПЛЕКС НЕПОЛНОЦЕННОСТИ
3 ДЖИВС И СВЯТОЧНЫЕ РОЗЫГРЫШИ
4 ДЖИВС И ПЕСНЯ ПЕСНЕЙ
5 СЛУЧАЙ С СОБАКОЙ МАКИНТОШЕМ
6 ПРОИЗВЕДЕНИЕ ИСКУССТВА
7 ДЖИВС И МАЛЕНЬКАЯ КЛЕМЕНТИНА
8 ВОЗВЫШАЮЩАЯ ДУШУ ЛЮБОВЬ
9 ДЖИВС И СТАРАЯ ШКОЛЬНАЯ ПОДРУГА
10 ЗОЛОТАЯ ОСЕНЬ ДЯДЮШКИ ДЖОРДЖА
11 ТЯЖКОЕ ИСПЫТАНИЕ, ВЫПАВШЕЕ НА ДОЛЮ ТАППИ ГЛОССОПА
Рассказы
КОМАНДУЕТ ПАРАДОМ ДЖИВС
ДЖИВС И «ПОРЯДОЧНЫЙ ЖИЛА»
ЛОДЫРЬ РОККИ И ЕГО ТЕТУШКА
ПОРАЗИТЕЛЬНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ СО СТАРИНОЙ БИФФИ
БЕЗ ПРАВА ЗАМЕНЫ
СПАСАЕМ ФРЕДДИ
ГОРОЙ ЗА БИНГО
БЕРТИ МЕНЯЕТ ТОЧКУ ЗРЕНИЯ
ДЖИВС И СКОЛЬЗКИЙ ТИП
Вудхауз П. Г. т.09 - Лорд Бискертон и другие – 2001.fb2/Djvu/epub Переводчик И. Митрофанова, ISBN: 5-94297-008-4
Содержание
Переплет
Неприметный холостяк
Большие деньги
Алан Эйкборн Встреча с живой легендой
Вудхауз П. Г. т.10 – Дживс и Вустер – 2002.fb2/Djvu/epub/PDF Переводчик И. Шевченко, ISBN: 5-94297-021-1
Содержание
Ваша взяла, Дживс
Тысяча благодарностей, Дживс
Тетки – не джентльмены
Вудхауз П. Г. т.11 - Монти Бодкин и другие – 2002.fb2/Djvu/epub/PDF Переводчик Е. Доброхотова-Майкова, ISBN: 5-94297-035-1
Содержание
Деньги в банке
Везёт же этим Бодкинам!
Женщины, жемчуг и Монти Бодкин
Вудхауз П. Г. т.12 – Лорд Дройтвич и другие – 2002.fb2/Djvu/epub/PDf Переводчик И. Митрофанова, ISBN: 5-94297-042-4
Содержание
Неуёмная Джил
На вашем месте
Французские каникулы
Вудхауз П. Г. т.13 – Салли и другие – 2002.fb2/Djvu/epub Переводчик И. Бернштейн, ISBN: 5-94297-056-4
Содержание
Дживс и феодальная верность
Приключения Салли
Сосед сверху
Руфь на чужбине
Мужчина, женщина и миазмы
После школы
Сэр Агравейн, рыцарь круглого стола
В отеле «Алькала»
Вудхауз и война
Вудхауз П. Г. т.14 - М-р Моллой и другие – 2003.fb2/Djvu/epub Переводчик В. Вольфсон, ISBN: 5-94297-067-Х
Содержание
В каждой избушке — свои погремушки
Даровые деньги
Общество для Генри
Примечания
Вудхауз П. Г. т.15 - Простак и другие – 2004.fb2/Djvu/epub Переводчик И. Митрофанова, ISBN: 5-98553-010-8
Содержание
Золотце ты наше
Простак в стране чудес
Рассказы
СТРАШНАЯ ТАЙНА
ЛИРИЧЕСКИЙ ПРИСТУП
АВТОРА!
НЕ НА ТОГО НАПАЛ
ГРОШОВЫЙ МИЛЛИОНЕР
БИТЬ БУДЕТ КАТБЕРТ
ИГРУШКИ РОКА
НЕПРИЯТНОСТИ В ТАДСЛИ
КОШКИ, КОШКИ!
ДЖИВС ГОТОВИТ ОМЛЕТ
ПИЛЛИНГШОТ ОТКРЫВАЕТ СЧЕТ
ПЕРЕПЛАВЛЕНЫ В ГОРНИЛЕ
ДЖОРДЖ И АЛЬФРЕД
КУРОРТНЫЙ РОМАН
ОДА КОЛЛЕДЖУ
Примечания
Вудхауз П. Г. т.16 - Фредди Виджен и другие – 2005.fb2/Djvu/epub Переводчик Н. Трауберг, ISBN: 5-98553-001-9
Содержание
Весенняя лихорадка
Грабят ли дворецкие банки?
Рассказы
БОЛЬШАЯ ИГРА
ВОСПЕР ПРИНИМАЕТСЯ ЗА ДЕЛО
УДАЧЛИВЫЙ СТИФФЕМ
NOBLESSE OBLIGE[77]
МЕНЕСТРЕЛЬ В МАСКЕ
У БИНГО ВСЁ В ПОРЯДКЕ
БРЭМЛИ ТАК БОДРИТ!
НУ КАК, СУДЬЯ?
ПУФФИ, ФРЕДДИ И МЯСНОЙ ТРЕСТ
БИНГО И БОМБА
СИГАРА — ЭТО ВЕЩЬ
Из сборника «Погромче и посмешнее»
ОБ ЭТОЙ КНИЖКЕ
ГОЛЛИВУДСКИЙ КАВАРДАК
ЛИТЕРАТУРА И ХУДОЖЕСТВА
НЕСКОЛЬКО СЛОВ ОБ УВЕСЕЛИТЕЛЬНЫХ САДАХ
ОЧЕРК О ШЕКСПИРЕ
Вудхауз П. Г. т.17 - Джимми Питт и другие – 2006.fb2/Djvu/epub Переводчик М. Лахути, ISBN: 5-901202-35-Х
Содержание
Джентльмен без определенных занятий
Глава I ДЖИММИ ЗАКЛЮЧАЕТ ПАРИ
Глава II ПИРАМ И ТИСБА
Глава III МИСТЕР МАКИКЕРН
Глава IV МОЛЛИ
Глава V ТАТЬ В НОЩИ
Глава VI НАГЛЯДНЫЙ УРОК
Глава VII ЗНАКОМСТВО
Глава VIII В ЗАМКЕ ДРИВЕР
Глава IX ДРУЗЬЯ НОВЫЕ И СТАРЫЕ
Глава X ДЖИММИ ПОДБИРАЕТ НА УЛИЦЕ ХРОМУЮ СОБАЧКУ
Глава XI ПОВОРОТ
Глава XII ЛИХА БЕДА НАЧАЛО
Глава XIII С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ШТЫРЯ
Глава XIV ШАХ И ОТВЕТНЫЙ ХОД
Глава XV МИСТЕР МАКИКЕРН НАЧИНАЕТ ДЕЙСТВОВАТЬ
Глава XVI СВАТОВСТВО СЛАДИЛОСЬ
Глава XVII ДЖИММИ КОЕ-ЧТО ВСПОМНИЛ
Глава XVIII МЕТОД ЛОХИНВАРА
Глава XIX НА ОЗЕРЕ
Глава XX УРОК ИГРЫ В ПИКЕТ
Глава XXI ГНУСНЫЕ ДАРЫ
Глава XXII КОЛЛЕГИ ПО РЕМЕСЛУ РАСХОДЯТСЯ ВО МНЕНИЯХ
Глава XXIII СЕМЕЙНЫЕ НЕУРЯДИЦЫ
Глава XXIV ОХОТНИК ЗА СОКРОВИЩАМИ
Глава XXV ОБЪЯСНЕНИЯ
Глава XXVI БЕСПОКОЙНЫЕ ВРЕМЕНА ДЛЯ СЭРА ТОМАСА
Глава XXVII ДЕКЛАРАЦИЯ НЕЗАВИСИМОСТИ
Глава XXVIII У СПЕННИ НАСТУПАЕТ МИГ ПРОСВЕТЛЕНИЯ
Глава XXIX ПОСЛЕДНИЙ РАУНД
Глава XXX ЗАКЛЮЧЕНИЕ
За семьдесят
I ПРЕДИСЛОВИЕ
II НАЧАЛО
III А ТЕПЕРЬ ГРАФЫ
IV ПРОЩАЙ, ДВОРЕЦКИЙ!
V КРИТИКИ И ЖЕРТВЫ
VI О СЫРЫХ ЯЙЦАХ, КУКУШКАХ И ПОКРОВИТЕЛЯХ
VII РАЗМЫШЛЕНИЯ О ЮМОРИСТАХ
VIII ЧЕЛОВЕК ЗАТРАВЛЕННЫЙ
IX МОСТЫ, МЕТЕОРИТЫ И УЛИТКИ
X ВЫГОДНО ЛИ ПРЕСТУПЛЕНИЕ?
XI БРОНЕНОСЦЫ, УРАГАНЫ И МНОГОЕ ДРУГОЕ
XII КУРС НА ЗДОРОВЬЕ!
XIII АХ, НЬЮ-ЙОРК, НЬЮ-ЙОРК!
XIV ВСЕ УЖЕ НЕ ТО
XV КАК Я СТАЛ ПОЭТОМ
XVI ТЕЛЕВИДЕНИЕ
XVII ДЕВИЦА В КУПАЛЬНОМ КОСТЮМЕ
XVIII ТЕАТР
XIX РОЖДЕСТВО И РАЗВОДЫ
XX МОИ МЕТОДЫ, КАКИЕ ЕСТЬ
Вильгельм Телль на новый лад
Рассказы
ОПЕРЕЖАЯ ГРАФИК
СМЕШАННАЯ ТРОЙКА
РАЗЛУЧЕННЫЕ СЕРДЦА
ДЛИННАЯ ЛУНКА
АХИЛЛЕСОВА ПЯТА
МУЖСКОЙ ХАРАКТЕР
КАК НАЧИНАЛСЯ ГОУФ
ЧЕСТЕР СРЫВАЕТ МАСКУ
Примечания
Вудхауз П. Г. т.18 - Лорд Долиш и другие – 2008.fb2/Djvu/epub Переводчик Н. Трауберг, ISBN: 978-5-902405-32-0
Содержание
Неудобные деньги
Веселящий газ
Рассказы о гольфе
ЭЙ, ВПЕРЕДИ!
ПРЕДИСЛОВИЕ
К ЧЕМУ ВЛЮБЛЯТЬСЯ ГОЛЬФИСТУ?
ЧУДЕСНОЕ ИСЦЕЛЕНИЕ ДЖОРДЖА МАКИНТОША
ИСПЫТАНИЕ ГОЛЬФОМ
СЕРДЦЕ ОБАЛДУЯ
ВОЛШЕБНЫЕ ШТАНЫ
ПРОБУЖДЕНИЕ РОЛЛО ПОДМАРША
НЕПОДХОДЯЩИЙ ЖЕНИХ
БЕЛЫЕ ФИАЛКИ
ОЧИЩЕНИЕ РОДНИ СПЕЛВИНА
О ПЛАВАЮЩИХ, ПУТЕШЕСТВУЮЩИХ, ГОЛЬФИРУЮЩИХ, ПЛЕНЕННЫХ…
БУКВА ЗАКОНА
ПРОЩАЙТЕ, НОГИ[41]
В КОНЦЕ КОНЦОВ, ЕСТЬ ГОЛЬФ
ИЗ ГЛУБИНЫ[44]
НА ГЛИНЯНЫХ НОГАХ[46]
EXCELSIOR[49]
КРЕСТ-НАКРЕСТ
ГАНДИКАП — 0
КОЛОКОЛА ДЛЯ УОЛТЕРА
СПАТЬ, СПА-АТЬ…
ПОТАЕННОЕ СОКРОВИЩЕ
Бросок!
ПРЕДИСЛОВИЕ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Глава 1 ДОМ ЮНОГО АНГЛИЧАНИНА
Глава 2 ЗАХВАТЧИКИ
Глава 3 АНГЛИЯ ПОД УГРОЗОЙ
Глава 4 ЧТО ДУМАЛА АНГЛИЯ
Глава 5 ГЕРМАНЦЫ ПОД ЛОНДОНОМ
Глава 6 ОБСТРЕЛ ЛОНДОНА
Глава 7 КОНФЕРЕНЦИЯ ДЕРЖАВ
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Глава 1 В БОЙСКАУТСКОМ ЛАГЕРЕ
Глава 2 РЕШАЮЩИЙ АНГАЖЕМЕНТ
Глава 3 ПАНОРАМА СОБЫТИЙ
Глава 4 КЛАРЕНС ПОЛУЧАЕТ ВАЖНЫЕ ИЗВЕСТИЯ
Глава 5 СЕМЕНА РАЗДОРА
Глава 6 ГРОМ СРЕДИ ЯСНОГО НЕБА
Глава 7 ОШИКАН!
Глава 8 ВСТРЕЧА В «ШОТЛАНДСКОМ ПОГРЕБКЕ»
Глава 9 ГЕНЕРАЛЬНОЕ СРАЖЕНИЕ
Глава 10 ТОРЖЕСТВО АНГЛИИ
Глава 11 КЛАРЕНС — ЗАВЕРШАЮЩИЙ ЭТАП
Примечания
