Звуковые дорожки от Glowamy

Планета ужасов / Оплодотворенная / Зародыш / Horror Planet / Inseminoid
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Андрей Гаврилов
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6029597

xelon2006, edich2, огромное спасибо за раздачи! Взял на хранение и сидирование. Жду новых релизов.

---

---

С 23 мая залито в телегу
Адвокат дьявола / The Devil's Advocate (1997) перевод - Максим Латышев (экранка)
Американская школа / High School U.S.A. (1983) перевод - Антон Алексеев
запись с регионального тв
Беседы митрополита Антония Сурожского, правящего иерарха русской православной церкви в Великобритании (1996)
Веселенькая поездка (1994)
Волчья кровь (1995) запись с ОРТ
Высокий блондин в черном ботинке / Le Grand blond avec une chaussure noire (1972) запись с РТР
Город-остров / Island City (1994) перевод - Андрей Дольский - на трекере отсутствует
запись с регионального тв
Готова к наслаждению / Spreading Joy (1984) перевод - МП "Мега" - не для трекера
Дальнобойщики (2001)
1 серия - Русский конвой
2 серия - Химия и жизнь
Груз 300 (1989)
Дети понедельника (1997)
Дэмиен. Предзнаменование 2 / Damien: Omen II (1978) перевод - Василий Горчаков
Жестокая справедливость / Hard Justice (1995) запись с НТВ
Заколдованный дом / La casa stregata (1982) перевод - Николай Живаго
Зародыш / Inseminoid (1981) перевод - Андрей Гаврилов
Засада / Gridlock (1996) запись с ОРТ
Золотое дно (1995)
Караван смерти (1991) запись с ОРТ
Кошмар зомби / Zombie Nightmare (1987) перевод - Михаил Иванов
Крепкий орешек / Die Hard (1988) запись с ОРТ
Кукольный полицейский / Dollman (1986) перевод - Андрей Гаврилов
запись с регионального тв
Любовь или деньги / Love or Money (1990) перевод - Павел Прямостанов (workprint)
Меченые (1991)
Михаил Жванецкий и Ко в Карнеги-Холле (1994)
Мультфильмы Уолтера Лэнца / Walter Lantz Cartoons перевод - Василий Горчаков
Обнаженное оружие / The Naked Gun: From the Files of Police Squad! (1988) перевод - Алексей Мишин
Опаленные Кандагаром (1989)
Осторожно, обезьянки! (1983)
Под маской беркута (1991)
Полное затмение / Full Eclipse (1987) перевод - Андрей Дольский (proper)
запись с регионального тв
Полтергейст 2: По ту сторону / Poltergeist II: The Other Side (1986) перевод - Михаил Иванов
Полтергейст 3 / Poltergeist III (1988) перевод - Михаил Иванов
Последняя схватка / The Final Conflict (1981) перевод - Василий Горчаков
Последняя схватка / The Final Conflict (1981) перевод - Алексей Михалёв
Предзнаменование / The Omen (1976) перевод - Василий Горчаков
Предзнаменование 4: Пробуждение / Omen IV: The Awakening (1991) перевод - Андрей Гаврилов
Призрак дома моего (1994)
Проект "Иуда" / The Judas Project (1990) перевод - Антон Алексеев (screen)
запись с регионального тв
Пылающее небо / Gluhender Himmel (1991) - первая часть -перевод - женщина
Родственник / The Kindred (1987) перевод - Алексей Михалёв
Смертельная погоня / Deadly Pursuit (1988) перевод - Александр Готлиб
Тигр наносит новый удар / The Tiger Strikes Again (1977) перевод - Леонид Володарский
Тилли и ее дракон / The Tales of Tillie's Dragon (1995) запись с ОРТ
Харлей Дэвидсон и ковбой Мальборо / Harley Davidson and the Marlboro Man (1991) запись с ОРТ
Удар Лотоса (2001)
Шоу Бенни Хилла / Benny Hill Show перевод - Андрей Гаврилов
Я - кукла (2001)
+ фрагменты фильмов, музыка

Проект «Иуда» / The Judas Project
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Антон Алексеев
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6222548

Кошмар зомби / Zombie Nightmare 1987
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6222860

Чужая земля / На дальней орбите / Чужие края / На отшибе / Чужая земля - На отшибе / Outland
Перевод: Одноголосый закадровый неизвестный
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5010264

edich2, xelon2006, спасибо за релизы!

---

---

С 6 июня залито в телегу
30-го уничтожить! (1992)
Агенты КГБ тоже влюбляются (1991)
Артист и мастер изображения (2000)
Большое золото мистера Гринвуда (1991)
Бравые парни (1993)
В поисках Немо / Finding Nemo (2003) двухголоска (DVD-VHS)
Взгляд 2000 год / The Look 2000 (1997) перевод - неизвестный - не для трекера
Другие 48 Часов / Another 48 Hrs. (1990) перевод - Василий Горчаков
Звёздные войны: Эпизод 4 - Новая надежда / Star Wars: Episode IV - A New Hope (1977) перевод - Василий Горчаков
Зять / Son in Law (1993) перевод - Василий Горчаков (Demo Tape)
Конец света / End of Days (1999) дубляж (рулон)
Кто такой Гарри Крамб? / Who's Harry Crumb? (1989) перевод - Алексей Михалёв
Мунрейкер / Moonraker (1979) перевод - Леонид Володарский (hardsub)
Назад в будущее 2 / Back to the Future Part II (1989) перевод - Герман Калинин
запись с регионального тв
Огненный вихрь / Backdraft (1991) перевод - Андрей Гаврилов
запись с регионального тв
Последняя ночь Шахерезады (1987)
запись с регионального тв
Потрясающие позы / Erotic Landscapes (1993) перевод - Антон Алексеев - не для трекера
Птица на проводе / Bird on a Wire (1990) перевод - Михаил Иванов
Ребенок к ноябрю (1992)
Сверхоружие ниндзя / Ninja's Extreme Weapons (1987) перевод - Виталий Мельников
Сирота казанская (1997)
Сталинград / Stalingrad (1993) без перевода
Только в танцзале / Strictly Ballroom (1992) перевод - Василий Горчаков (Demo Tape)
Трасса / Learning Curve (1990) перевод - "Мир-Дружба"
Чудо-парень / Magic Kid (1993) перевод - Антон Алексеев (с двух кассет)
запись с регионального тв
Шейпинг. Выпуск 1 (1997)
Уснувший пассажир (1993)
Эвок: Битва за Эндора / Ewoks: The Battle for Endor (1985) перевод - Михаил Иванов
+ фрагменты фильмов, музыка, доки, передачи..

Обнаженные души / Naked Souls

Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Сергей Визгунов
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6233949

Родственник / Родня / The Kindred
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Алексей Михалев
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) Андрей Дольский
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6235581

edich2, спасибо за раздачи!

---

---

С 27 июля залито в телегу
Авария - дочь мента (1989)
Америка 3000 года / America 3000 (1986) перевод - неизвестный - на трекере отсутствует
Арабские приключения Аладдина / Aladdin`s Arabian Adventures (1994) Demo Tape / перевод - Андрей Гаврилов
Астерикс из Галлии / Asterix le Gaulois / Asterix the Gaul (1967) неполная запись / перевод - Сергей Завалишин
Афганский излом (1991)
Безумная любовь / Mad Love (1995) Demo Tape / перевод - Павел Санаев / FS
Беспредел (1989)
Блудливое семейство / Liaisons coupables (1987) перевод - неизвестный - не для трекера
Бэтмен / Batman: The Animated Series (1992) Proper / перевод - Михаил Иванов
Валерий Сюткин и Ко. Live (1996)
Винт (1993)
Воры в законе (1988)
Гений (1991) запись с ОРТ
Гражданин Икс / Citizen X (1995) перевод - Леонид Володарский / FS
Дело №306 (1956) запись с ОРТ
Джейсон отправляется в ад: Последняя пятница / Jason Goes To Hell: The Final Friday (1993) перевод - Антон Алексеев / запись с регионального тв
Дорога на Эльдорадо / The Road to El Dorado (2000) озвучка - Премьер Мультимедиа
Евдокия (1961) запись с ОРТ
Жертва ягуара / Prey of The Jaguar (1996) перевод - Юрий Сербин
Живая мишень (1990)
За гранью возможного / The Outer Limits (1995) запись с НТВ
Заряженные смертью (1991)
Золото (1993)
Золото России (1995)
Зона повышенной скорости / Speed Zone (1989) перевод - Андрей Гаврилов / запись с регионального тв
Иисус Христос Суперстар / Jesus Christ Superstar (1973) перевод - Алексей Михалёв
Исход (1990)
Казино (1992)
"Каир-2" вызывает "Альфу" (1990)
Караван смерти (1991)
Катала (1989)
Клуб монстров / The Monster Club (1980) перевод - Леонид Володарский
Колдовство / The Craft (1996) перевод - Сергей Визгунов / workprint / запись с регионального тв
Кошмар на улице Вязов 2: Месть Фредди / A Nightmare on Elm Street Part 2: Freddy's Revenge (1985) перевод - Андрей Гаврилов
Круиз или разводное путешествие (1990)
Крысиный угол (1992)
Крысы, или Ночная мафия (1991)
Куриный побег / Chicken Run (2000) перевод - Владимир Сонькин
Людоед (1992)
Мастер востока (1992)
Мафия бессмертна (1993)
Мусульманин (1995)
На углу, у Патриарших... (1995)
Найти и обезвредить (1982) запись с регионального тв
Наказан за грех / Guilty as Sin (1993) Demo Tape (не хватает 10 минут начала) перевод - неизвестный
Незванные гости / The Wedding Crashers (2005) озвучка - дубляж / рулон
Непобедимый (1983)
Неустановленное лицо (1990)
Одиночное плавание (1985)
Орел приземлился / The Eagle Has Landed (1976) запись с НТВ - на трекере отсутствует
Особенности национальной охоты (1995)
От Диснея с любовью / From Disney, With Love (1984) перевод - Сергей Завалишин
Отряд "Д" (1993)
Охота на сутенёра (1990)
Парк юрского периода / Jurassic Park (1993) перевод - Максим Латышев
По 206-й... (1990)
По прозвищу «Зверь» (1990)
По прямой (1992)
Проект "Альфа" (1990)
Робот-полицейский / RoboCop (1994) серии 3, 4 / перевод - Сергей Визгунов / Proper
Рождённая вчера / Born Yesterday (1993) Demo Tape / перевод - Антон Пронин
Секретный эшелон (1993)
Сексуальные кошки / Sexy Cats (1990) перевод - неизвестный - не для трекера
Сети рэкета (1995)
Синди Кроуфорд / Cindy Crawford (1993) перевод - Александр Кашкин
Случай в квадрате 36-80 (1982)
Танго над пропастью (1997)
Три дня вне закона (1992)
Трое в дороге / Three for the Road (1987) 10 минут концовки нет / перевод - Андрей Гаврилов / запись с регионального тв
Человек из команды Альфа (1992)
Черная акула (1993)
Черный клоун (1994)
Широко шагая / Walking Tall (2004) озвучка - двухголосая
Феникс и волшебный ковер / The Phoenix and the Carpet (1997) Proper / перевод - Михаил Иванов - на трекере отсутствует
Удар Лотоса 2: Сладкая горечь полыни (2002)
Устрицы из Лозанны (1992)
Экстримальная ситуация / Condition Red (1995) перевод - Сергей Визгунов / workprint
+ фрагменты фильмов, музыка, доки, передачи..

Тревога / Состояние аффекта / Экстремальная ситуация / Condition Red
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Сергей Визгунов
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4650989

Проклятый медовый месяц / Медовый месяц с призраком / Брачная ночь в замке призраков / Haunted Honeymoon
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Виктор Махонько
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6258734

Отчим 2 / Stepfather 2

Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Юрий Живов
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6264417
Пляжный психоз / Psycho Beach Party
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Сергей Кузнецов
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6264390

edich2, спасибо за раздачи!

---

---

С 21 сентября залито в телегу
Aerosmith - Big Ones. You Can Look At (1994)
28 дней / 28 Days (2000) Видеосервис
Аладдин / Aladdin (1994) дубляж
Анжелика в гневе / Angelique en colere (1965) озвучка - к/с им. М.Горького (Сергей Малишевский)
Анжелика - маркиза ангелов / Angelique, marquise des anges (1964) дубляж
Аркада / Arcade (1993) перевод - Леонид Володарский / Promo
Армагеддон / Armageddon (1998) перевод - Сергей Визгунов
Аэроплан / Airplane! (1980) перевод - Леонид Володарский
Багс. Электронные жучки / Bugs (1995) запись с ОРТ
Season 2 Episode 3 Битва за урожай / Bugged Wheat
Без лица / Face Off (1997) запись - СТС
Безмозглые / Braindead (1992) перевод - Юрий Живов
Белые пески / White Sands (1992) перевод - Василий Горчаков
Большая игра / Big Trouble (1986) озвучка - Алексей Борзунов
Бэби кэт / Baby Cat (1983) перевод - неизвестный - на трекере отсутствует
В джазе только девушки / Some Like It Hot (1959) двухголоска или многоголоска
Ва-банк / Vabank (1981) запись с ОРТ
Ва-банк II, или Ответный удар / Vabank II, czyli riposta (1984) запись с ОРТ
Ведьмина доска / Witchboard III: The Possession (1995) запись с ТНТ
Властелин колец: Две башни / The Lord of the Rings: The Two Towers (2002) экранка / перевод - Андрей Дольский
Волк / Wolf (1994) запись - СТС
Воровка / Burglar (1987) перевод - Алексей Михалёв
Все то, о чем мы так долго мечтали (1997)
Вулкан: Огненная гора / Volcano: Fire on the Mountain (1997) запись с ТНТ (Екатеринбург Арт)
Гений дзюдо / Sugata Sanshiro (1965) дубляж
Голубой гром / Blue Thunder (1984) перевод - Юрий Муравский - на трекере отсутствует
сезон 1 серия 10 "Синдикат / Das Syndikat"
Дедуля / Gramps (1995) запись с ТНТ
Добрый сынок / The Good Son (1993) перевод - Леонид Володарский / Promo
Доктор Голливуд / Doc Hollywood (1991) перевод - Алексей Михалёв
Дракула Брэма Стокера / Bram Stoker's Dracula (1992) запись с ОРТ
Жемчужина Нила / The Jewel of the Nile (1985) запись с ОРТ
За гранью возможного / The Outer Limits (1995) запись с НТВ
1x07 - Выбор / The Choice
Звезда Даниэлы Стил / Star / Danielle Steel's Star (1993) многоголоска (ЕА)
Звёздные врата / Stargate SG-1 (1997) запись с НТВ
01x17 "Загадка / Enigma"
01x18 "Разлука / Solitudes"
02x05 "Манящий саркофаг / Need"
02x06 "Колесница Тора / Thor's Chariot"
02x07 "Послание в бутылке / Message In A Bottle"
Индиана Джонс и последний крестовый поход / Indiana Jones and the Last Crusade (1989) запись с Первого канала
Интрига / Intrigue (1989) перевод - Юрий Сербин
Иосиф из Назарета / Joseph of Nazareth (2000) запись с РТР
Кадишон, или Воспоминания ослика / Cadichon ou les memoires d'un ane (1986) перевод - Вартан Дохалов
1 сезон 8,9,10 серии
2 сезон 5 серия "В Германии / En Allemagne" (1989)
Как в лучших домах / A Touch of Class (1973) перевод - Алексей Михалёв (ранний)
Как добиться успеха в рекламном деле / How to Get Ahead in Advertising (1989) перевод - Андрей Гаврилов
Каменный убийца / The Stone Killer (1973) перевод - неизвестный - на трекере отсутствует
Каспер / Casper (1995) перевод - Сергей Визгунов
Каспер 2: Духовное начало / Casper: A Spirited Beginning (1997) перевод - неизвестный
Король Лев / The Lion King (1994) перевод - Сергей Кузнецов
Король Нью-Йорка / King of New York (1990) перевод - Павел Прямостанов
Король Ральф / King Ralph (1991) перевод - Михаил Иванов
Красавчик Джонни / Johnny Handsome (1989) запись с ОРТ
Крупный куш / Snatch (2000) перевод - Юрий Живов
Легкие деньги / Easy Money (1983) запись с НТВ
Ледниковый период 2. Глобальное потепление / Ice Age 2: The Meltdown (2006) дубляж
Лило и Стич 2 / Stitch! The Movie (2003) двухголоска (Петр Гланц)
Люди Икс 2 / X2 (2003) двухголоска DDV [1-е издание]
Мальчишки - кунгфуисты / Kung Fu Kids (1986) перевод - неизвестный
Мария Магдалина / Mary Magdalenе (2000) запись с РТР - на трекере отсутствует
Матрица: Перезагрузка / The Matrix Reloaded (2003) дубляж
Мерлин / Merlin (1998) перевод - Александр Кашкин
Мертвая хватка / Xia dao Gao Fei / Full Contact (1992) перевод - Сергей Кузнецов
Место встречи изменить нельзя (1979) первая серия / запись с НТВ
Начало / Breaking In (1989) перевод - "Мир-дружба"
Невероятные приключения Билла и Теда / Bill & Ted's Excellent Adventure (1989) перевод - МП Мега
Неистовство / Rampage (1988) перевод - Андрей Гаврилов
Неподдающиеся (1959) запись с ОРТ
Несносный Дэннис / Dennis the Menace (1993) перевод - Антон Пронин
Несносный Дэннис 2: Дэннис искатель динозавров / Dennis the Menace (1987) перевод - Сергей Визгунов
Ночная смена / Graveyard Shift (1990) перевод - Павел Прямостанов
Опекун / The Guardian (1990) перевод - Павел Прямостанов
Особый случай (2000)
Отчим 2 / Stepfather II (1989) перевод - Юрий Живов
Охотник за убийцами / Bounty Tracker (1993) Promo / перевод - Леонид Володарский
Пираты Карибского моря: Проклятие чёрной жемчужины / Pirates Of The Caribbean: The Curse Of The Black Pearl (2003) дубляж (Невафильм)
Побег невозможен / No Escape (1994) перевод - Антон Пронин
Подвиды / Subspecies (1991) перевод - Михаил Иванов
Послезавтра / The Day After Tomorrow (2004) дубляж
Последний бойскаут / The Last Boy Scout (1991) перевод - Андрей Гаврилов
Последний самурай / The Last Samurai (2003) двухголоска DDV
Презумпция невиновности / Presumed Innocent (1990) перевод - Андрей Гаврилов
Придорожное заведение / Road House (1989) перевод - Леонид Володарский
Приключения «Посейдона» / The Poseidon Adventure (1972) запись с НТВ
Прирождённые убийцы / Natural Born Killers (1994) перевод - Андрей Гаврилов
Прирожденный убийца / Born Killer (1990) перевод - Павел Прямостанов / workprint
Пробуждение из мертвых / The Awakening (1980) озвучка - НТВ
Пророчество / The Prophecy (1995) запись с НТВ
Пуленепробиваемый / Bulletproof (1988) запись с ТB6 (СВ Дубль)
Русалочка / La Petite Sirene (1989) перевод - Никитин
Сделано в Америке / Made in America (1993) Proper / перевод - неизвестный
Секс файлс / The Sex Files (1999) запись с RenTV
Сердцеедки / Heartbreakers (2001) перевод - Юрий Сербин
Синбад и Глаз Тигра / Sinbad and the Eye of the Tiger (1977) Видеосервис
Смертельная битва / Mortal Kombat (1995) запись с НТВ
Специалист по заложникам / The Negotiator (1998) перевод - Александр Кашкин / Proper
Спецназ (2002) запись с ОРТ
серия "Клинок"
Стюарт Литтл 2 / Stuart Little 2 (2002) двухголоска (Петр Гланц и Татьяна Казакова)
Сумасшедшая луна / Crazy Moon (1987) перевод - "Мир-дружба"
Тайники души / Inner Sanctum (1991) перевод - Алексей Михалёв
Тело как доказательство / Body of Evidence (1993) перевод - Василий Горчаков
Том и Джерри / Tom & Jerry / перевод - неизвестный
Томминокеры / The Tommyknockers (1993) перевод - Андрей Дольский (ранний)
Трудности перевода / Lost in Translation (2003) двух или многоголоска
Трудный ребенок 2 / Problem Child 2 (1991) перевод - Алексей Михалёв
Черный ворон (2001) 11, 12 серии / запись с НТВ
Шрек / Shrek (2001) перевод - Сергей Визгунов
Удар из космоса / Tycus (1998) перевод - Юрий Сербин
Уокер, Техасский рейнджер / Walker, Texas Ranger (1995) перевод - Андрей Гаврилов
3x13 "Cowboy"
Худеющий / Thinner (1996) перевод - Петр Карцев
Флинтстоуны / The Flintstones / дубляж
Флинтстоуны: Ябба-Дабба-Ду! / The Flintstones: I Yabba-Dabba Do! (1993) Proper / перевод - Александр Кашкин - на трекере отсутствует
Франкеншлюхен / Frankenhooker (1990) перевод - Андрей Гаврилов
Хэллоуин 6: Проклятие Майкла Майерса / Halloween: The Curse of Michael Myers (1995) озвучка - Премьер
Эдди Мёрфи - Околесица / Eddie Murphy - Delirious (1983) перевод - Вартан Дохалов
Экстрасенс / Psychic (1991) перевод - Михаил Иванов
+ фрагменты фильмов, музыка, доки, еротика, передачи..

Весьма элегантно / Нечто большее / Как в лучших домах / С шиком / Признак класса / A Touch of Class
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Алексей Михалёв v2 другой вариант
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6275210

Частный случай / Частное дело / A Private Matter
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Леонид Володарский
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6291994
Тело как улика / Совокупность доказательств / Телесные доказательства / Body of Evidence
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Василий Горчаков
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6292375

Мозг / The Brain
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Андрей Гаврилов
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6300217
Атака коммандос / Ударная группа коммандо / Диверсант / Strike Commando
Перевод: Одноголосый закадровый №1 Виталий Мельников
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6300758
Греческая смоковница / Griechische Feigen / The Fruit Is Ripe
Перевод: Одноголосый закадровый #2
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6032109

Бегущий по лезвию / Человек, идущий по лезвию бритвы / Бегущий по лезвию бритвы / Blade Runner
Перевод: Одноголосый закадровый
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6302820

edich2, спасибо за раздачи!

---

---

С 26 октября залито в телегу
А как же Боб? / What About Bob? (1991) перевод - Алексей Михалёв
Агент из Скотланд-Ярда / In The Line Of Duty II: The Super Cops / Yes, Madam! (1985) перевод - неизвестный - на трекере отсутствует
Адвокат как доверенное лицо / Power of Attorney (1995) перевод - Леонид Володарский / proper
Американский ниндзя 4 / American Ninja 4: The Annihilation (1990) перевод - Экшн студия Ленинград
Ангел смерти / Messenger of Death (1988) перевод - Андрей Гаврилов
Ангел тьмы / Dark Angel (1990) перевод - Виталий Мельников
Апокалипсис / The Apocalypse (1997) двухголоска (Extra Video)
Байки из склепа / Tales from the Crypt (1989) перевод - Вартан Дохалов
1x01 The Man Who Was Death
1x02 And All Through The House
1x03 Dig That Cat...He's Real Gone
Быстрые перемены / Quick Change (1990) перевод - Андрей Гаврилов
В осаде / Under Siege (1992) перевод - Андрей Гаврилов
В осаде 2 : Темная территория / Under Siege 2: Dark Territory (1995) перевод - Александр Кашкин
В постели с врагом / Sleeping With The Enemy (1989) перевод - Павел Прямостанов
В смертельной зоне / On Deadly Ground (1994) перевод - Сергей Визгунов / proper
Властелины вселенной / Masters Of The Universe (1987) перевод - Александр Готлиб
Во имя справедливости / Out for Justice (1991) перевод - Алексей Михалёв
Вой 5: Возрождение / Howling V: The Rebirth (1989) перевод - Андрей Гаврилов
Вольный охотник / Bounty Tracker (1993) перевод - Андрей Гаврилов
Всемирная история. Часть I / History of the World. Part I (1981) перевод - Алексей Михалёв
Вы только послушайте. Беседа вторая / Look Who's Talking Too (1990) перевод - МП Мега
Гарри и Хендерсоны / Harry And The Hendersons (1987) запись с НТВ
Горячая американская кровь / Red Blooded American Girl (1990) перевод - Алексей Михалёв
Греховное наследство / Молодые, красивые… вероятно, богатые / Giovani, belle... probabilmente ricche (1982) перевод - Виталий Мельников - на трекере отсутствует
Дерево Джошуа / Joshua Tree (1993) перевод - Антон Пронин
Детская игра 2 / Child's Play 2 (1991) перевод - Василий Горчаков
Диверсант / Strike Commando (1986) перевод - Виталий Мельников
Долина папоротников: Последний тропический лес / FernGully: The Last Rainforest (1992) перевод - Андрей Гаврилов
Дюймовочка / Thumbelina (1994) перевод - Алексей Михалёв / proper
Жертва ягуара / Prey of The Jaguar (1996) перевод - Юрий Сербин
За линией огня / Behind Enemy Lines (1997) перевод - Сергей Кузнецов
Забыть Палермо / Dimenticare Palermo (1989) перевод - Андрей Гаврилов
Засекречено / Cover Up (1991) перевод - Андрей Дольский
Захват 2: Территория тьмы / Under Siege 2: Dark Territory (1995) запись и озвучка с ОРТ
Зеленый ад / Green Inferno (1988) запись с НТВ
Золотая девушка / Goldengirl (1979) перевод - Михаил Иванов
Золушка / Cinderella (1950) перевод - Алексей Михалёв
Зомби 3 / Zombi 3 (1988) перевод - Владимир Штейн
Ева Разрушительница / Eve of Destruction (1991) перевод - Андрей Гаврилов
Имбирный лимонад / Ginger Ale Afternoon (1989) перевод - Алексей Михалёв
Как делать карьеру / Career Opportunities (1991) перевод - Алексей Михалёв
Калейдоскоп ужасов / Creepshow (1982) перевод - Юрий Сербин
Калимеро / Calimero (1981) перевод - неизвестный - на трекере отсутствует
Кокон / Cocoon (1985) перевод - Сергей Авдеенко - на трекере отсутствует
Колыбель кошмаров / Cradle of Fear (2001) двухголоска (Lizard Cinema Trade)
Концерт ужасов / Un gatto nel cervello (1990) перевод - Леонид Володарский
Кошмар на улице Вязов: Дитя снов / A Nightmare On Elm Street: The Dream Child (1989) перевод - Андрей Гаврилов
Кошмар на улице Вязов 4: Хозяин снов / A Nightmare on Elm Street 4: The Dream Master (1988) перевод - Андрей Гаврилов
Красавица и чудовище / Beauty and the Beast (1991) перевод - Андрей Гаврилов
Красный скорпион / Red Scorpion (1988) перевод - Витя-Говорун
Крутой и опасный / Tough and Deadly (1995) перевод - Вартан Дохалов / Demo Tape
Крысиные похороны Брэма Стокера / Burial of the Rats (1995) перевод - Александр Кашкин / workprint
Лига выдающихся джентльменов / The League of Extraordinary Gentlemen (2003) дубляж
Личное дело / A Private Matter (1992) перевод - Леонид Володарский
Лунная База Альфа / Destination MoonBase - Alpha (1978) перевод - Вартан Дохалов
Мерцающий / The Glimmer Man (1996) запись с НТВ
Меч в камне / The Sword In The Stone (1963) перевод - Вартан Дохалов
Младенец на прогулке / Baby's Day Out (1994) перевод - Андрей Гаврилов
Мозг / The Brain (1988) перевод - Андрей Гаврилов
Молодость, больница и любовь / Young Doctors in Love (1982) перевод - Алексей Михалёв
Мрачный ангел / Dark Angel (1990) перевод - экшн студия Ленинград
Нико / Nico / Above The Law (1988) перевод - Виталий Мельников
Ночной беглец / Night of the Running Man (1995) перевод - Андрей Гаврилов
Ночь живых трупов / Night of the Living Dead (1990) перевод - Вартан Дохалов
Няньки / The Babysitters (1994) перевод - Сергей Визгунов
Огненое кольцо / Ring of Fire (1991) перевод - Вартан Дохалов
Огонь внизу / Fire Down Below (1997) перевод - Сергей Визгунов / proper
Олимпийские игры Гуфи / Goofy's All-Star Olympics (1992) перевод - Вартан Дохалов
Оно / It (1990) перевод - Василий Горчаков
Основной инстинкт / Basic Instinct (1992) перевод - Андрей Гаврилов
Остров смерти / House of the Dead (2003) двухголоска (DDV)
Отряд «Стиляги» / The Mod Squad (1999) дубляж
Охота в городских джунглях / Jungleground (1995) перевод - Леонид Володарский / proper
Охотник за наркотиками / Snake Eater II: The Drug Buster (1989) перевод - Павел Прямостанов
Охотники за привидениями 2 / Ghostbusters II (1989) перевод - неизвестный
Палач / The Punisher (1989) перевод - студия Орбита
Плохой Санта / Bad Santa (2003) многоголоска
Полночная жара / Sunset Heat (1992) перевод - Андрей Гаврилов
Полтергейст / Poltergeist (1982) запись с НТВ
Полтергейст: Наследие / Poltergeist: The Legacy (1997) запись с ОРТ
1x01-02 The Fifth Sepulcher
1x03 Sins of the Father
1x04 Town Without Pity
1x20 The Signalman (неполная запись)
2x02 The New Guard
2x03 Lights Out
2x05 The Gift
2x06 Transference
2x08 Lives in the Balance
2x09 Rough Beast
2x10 Ransom
2x11 Finding Richter
2x15 Silent Partner
2x16 Shadow Fall
2x17 Mind's eye
2x18 Fear
Полуночный экспресс / Midnight Express (1978) перевод - неизвестный
Помеченный смертью / Marked for Death (1990) перевод - неизвестный
Помеченный смертью / Marked for Death (1990) перевод - Павел Прямостанов
Презрение / Scorn (2000) запись с ТВ3
Приключения раввина Якова / Les aventures de Rabbi Jacob (1973) перевод - неизвестный
Приют кошмаров / Horror in the Attic (2001) запись с ТВ3
Проклятие 3: Кровавая жертва / Curse III: Blood Sacrifice (1991) перевод - Павел Прямостанов
Просочившись в канализацию / Down the Drain (1990) перевод - Андрей Гаврилов
Пятиборец / Pentathlon (1994) перевод - Андрей Дольский / workprint
Пятый элемент / The Fifth Element (1997) перевод - Андрей Гаврилов
Разборка в маленьком Токио / Showdown in Little Tokyo (1991) перевод - Андрей Гаврилов
Расплата / Payback (1994) перевод - Андрей Гаврилов
Русалочка / The Little Mermaid (1989) перевод - Никитин
Секрет крыс / The Secret of NIMH (1982) перевод - Андрей Гаврилов
Смертельный вирус / Thirst (1998) двухголоска (Екатеринбург Арт)
Смертельный поединок / Superfights (1995) Екатеринбург Арт
Соблазн / Original Sin (2001) многоголоска
Солдаты в раю / Men Of War (1994) перевод - Василий Горчаков
Солдаты фортуны / Men Of War (1994) запись с РТР
Спасённый светом / Saved by the Light (1995) перевод - Сергей Визгунов
Стальная арена / Ring of Steel (1994) перевод - Вартан Дохалов
Ствол или соперники смерти / A Gunfight (1971) перевод - Павел Прямостанов
Столкновение с бездной / Deep Impact (1998) дубляж
Страшные истории Дональда / Donald's Scary Tales (1990) перевод - Вартан Дохалов
Стрелок / The Shooter (1995) запись с РТР
Тельма и Луиза / Thelma & Louise (1991) перевод - Алексей Михалёв
Террор в Беверли Хиллз / Terror in Beverly Hills (1989) перевод - Андрей Гаврилов
Том и Джерри / Tom and Jerry / перевод - DMM Studio
Чай на двоих / Tee for Two (1945)
Тридцатая птичка / Flirty Birdy (1945)
Тише, пожалуйста! / Quiet Please! (1945)
Узкая грань / Narrow Margin (1990) перевод - Василий Горчаков
Улица полумесяца / Half Moon Street (1986) перевод - неизвестный - на трекере отсутствует
Утиные истории / Duck Tales. Seafaring Sailors (1989) перевод - Вартан Дохалов
Сфинкс на память / Sphinx for the Memories
Свистать всех наверх / All Ducks On Deck
Чайна О'Брайен 2 / China O'Brien II (1990) перевод - Экшн студия Ленинград
Человек из тьмы / Darkman (1990) перевод - Юрий Живов
Черная Маска 2: Город масок / Black Mask 2: City of Masks (2002) Видеосервис
Черновая магия / Rough Magic (1995) запись с ОРТ
Четвертый протокол / The Fourth Protocol (1987) перевод - Павел Прямостанов
Шутники/ The Jerky Boys (1994) перевод - Антон Алексеев / Demo Tape
Щупальца / Octopus (2000) многоголоска (R5 / Pyramid Home Video)
Ягодка созрела / The Fruit Is Ripe (1977) перевод - неизвестный
Яркий мир рекордов Гиннесса / The Spectacular World of Guinness Records (1987) перевод - неизвестный
Alice Cooper - Trashes the World (1990)
Looney Tunes Video Show, #1 (1982) перевод - Сергей Кузнецов
Devil May Hare
Birds of a Father
The Ducksters
Zipping Along
Room and Bird
Ant Pasted
Mexicali Shmoes
Walt Disney. Mini Classics / перевод - Вартан Дохалов
Робкий дракон / The Reluctant Dragon (1941)
Моррис - лось-коротышка / Morris the Midget Moose (1950)
+ фрагменты фильмов, музыка, доки, еротика, передачи..

Планета обизян написано что Говорун ранний... то есть отличается от того что в моих релизах? если указан ранний то должен быть и поздний . Где он?

Полтергейст (MVO НТВ) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6319728

Золотая девушка / Goldengirl https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6320322

Serg377, Dreven, спасибо за раздачи!

---

---

edich2, да, переводы разные.

---

Бегство с планеты обезьян / Побег с планеты обезьян / Escape from the Planet of the Apes
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Витя-говорун #2
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6027195
Завоевание планеты обезьян / Покорение планеты обезьян / Conquest of the Planet of the Apes
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Витя-говорун №2
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6326293

Большие ставки / High Stakes
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Андрей Гаврилов
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6332013

edich2, спасибо за раздачи!

---

---

С 27 января залито в телегу
2000: Момент Апокалипсиса / Y2K (1999) перевод - Юрий Сербин
А ей ни слова обо мне / Don't Tell Her It's Me (1990) перевод - Алексей Михалев
Автокатастрофы века 2 / Crash Impact 2 (1995) одноголосый (Варус Видео)
Аладдин 2: Возвращение Джафара / Aladdin 2: The Return Of Jafar (1994) перевод - Максим Ошурков
Анаконда / Anaconda (1997) многоголоска
Без лица / Face Off (1997) дубляж (Нева-1)
Без ума от тебя / Mad About You (1988) перевод - Юрий Живов
Бинго / Bingo (1991) перевод - Андрей Гаврилов
Большой / Big (1988) запись с ОРТ
Большие ставки / High Stakes (1986) перевод - Андрей Гаврилов
В бреду / Delirious (1991) перевод - Алексей Михалёв
Вампир в Бруклине / Vampire in Brooklyn (1995) перевод - Андрей Гаврилов
Вирус / Virus (1999) перевод - Андрей Гаврилов
Возвращение в Голубую лагуну / Return to the Blue Lagoon (1991) перевод - Юрий Живов
Возвращение живых мертвецов / The Return of the Living Dead (1985) перевод - Сергей Дьяков
Воины / The Warriors (1979) перевод - Леонид Володарский (средний)
Воины неба и земли / Warriors of Heaven and Earth (2003) перевод - Сергей Визгунов - на трекере отсутствует
Вой 6: Уродцы / Howling VI: Freaks (1991) перевод - Павел Прямостанов
Восьминогие чудовища / Eight Legged Freaks (2002) двухголоска - на трекере отсутствует
Время падения / Fall Time (1995) перевод - Андрей Гаврилов
Вспышка / The Flash (1990) дубляж
Выводок / The Brood (1979) перевод - Петр Карцев / запись с TV XXI
Гайвер / Guyver (1991) перевод - Андрей Гаврилов (ранний)
Гарем / Harem (1985) запись с РТР
Гонщик «Серебряной мечты» / Silver Dream Racer (1980) перевод - Андрей Гаврилов (ранний)
Город живых мертвецов / City of the Living Dead (1980) перевод - Владимир Штейн
Дезертир (1997) запись с НТВ
День мертвых / Day of the Dead (1985) перевод - Сергей Визгунов
Дети шпионов 2: Остров несбывшихся надежд / Spy Kids 2: Island of Lost Dreams (2002) многоголоска
Джек Рид: человек чести / Jack Reed: Badge of Honor (1993) запись с СТС
Добро пожаловать на каникулы / Welcome to Spring Break (1989) перевод - Андрей Гаврилов
Дочь д`Артаньяна / La fille de d'Artagnan (1994) перевод - Леонид Володарский
Дюна / Frank Herbert's Dune (2000) двухголоска (Видеосервис)
Женщина в красном / The Woman in Red (1984) двухголоска (студия Ракурс по заказу Екатеринбург Арт)
Забавные Состязания "Всех мультсупер звёзд" Скуби-Ду / Scooby's All Star Laff-A-Lympics (1977) дубляж (Екатеринбург Арт)
Завоевание планеты обезьян / Conquest of the Planet of the Apes (1972) перевод - Витя-Говорун (ранний)
Зачарованные / Charmed (1998)
Звонок / The Ring (2002) двухголоска
Зловещая башня / Dark Tower (1989) перевод - Юрий Живов
Зомби / Zombie (1979) перевод - Юрий Живов
Иллюзия убийства 2 / F/X 2 (1991) перевод - Андрей Гаврилов
Каннибалы / Cannibal Ferox (1981) перевод - Сергей Визгунов
Копия в негативе / Carbon Copy (1981) перевод - Алексей Михалев
Крестный отец 3 / The Godfather: Part III (1990) перевод - Андрей Гаврилов
Лос-анджелесские войны / L.A. Wars (1994) перевод - Андрей Дольский
Люди-тени / The Shadow Men (1997) запись с RenTV
Монах 2. Возвращение в Шаолинь (2002) запись с НТВ
Мужчины за работой / Men at Work (1990) перевод - Михаил Иванов
На гребне волны / Point Break (1991) перевод - Андрей Гаврилов
На расстоянии удара / Striking Distance (1993) перевод - Андрей Гаврилов
Ночной пилот / The Night Flier (1997) перевод - Николай Антонов
Ночной продавец (2004)
Ночь кошмаров / Night of the Creeps (1986) запись с СТС
Питоны 2 / Pythons 2 (2002) двухголоска Инис "Союз Видео"
Познание плоти / Carnal Knowledge (1971) перевод - Андрей Гаврилов (ранний)
Полет к планете обезьян / Escape from the Planet of the Apes (1971) перевод - Витя-Говорун (ранний)
Пила / Saw (2004) двухголоска
Последнее искушение Христа / The Last Temptation of Christ (1988) перевод - Алексей Михалёв
Последний оставшийся в живых / Last Man Standing (1995) перевод - Андрей Гаврилов
Потерпевшие кораблекрушение / Shipwrecked (1990) перевод - Василий Горчаков
Поцелуй меня, убийца / Kiss Me a Killer (1991) перевод - Андрей Гаврилов
Появляется Данстон / Dunston Checks In (1996) перевод - Леонид Володарский
Прирожденный убийца / Born Killer (1990) перевод - Павел Прямостанов
Радиочастота убийства / Frequence Meurtre (1988) запись с RenTV
Рассвет живых мертвецов / Dawn of the Dead (1978) перевод - Александр Кашкин
Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet (1968) перевод - "Леша-Прапорщик" - на трекере отсутствует
Ронин / Ronin (1998) Варус видео
Светловолосый рай / Blonde Heaven (1995) перевод - Леонид Володарский
Семья напрокат / Borrowed Hearts (1997) многоголоска (Екатеринбург Арт)
Сержант Билко / Sgt. Bilko (1996) перевод - Павел Санаев
Синди Кроуфорд. Секрет идеальной фигуры / Cindy Crawford: Shape your body (1992) перевод - Александр Кашкин
Слепая ярость / Blind Fury (1989) перевод - МП "Мега"
Смерть ей к лицу / Death Becomes Her (1992) перевод - Алексей Михалёв
Собачья работа / K-9 (1989) перевод - Андрей Гаврилов
Тайная подмена / The Changeling (1980) запись с RenTV
Теневая полиция / Shadow Force (1992) перевод - Андрей Гаврилов
Техасская резня бензопилой: Новое поколение / Texas Chainsaw Massacre: The Next Generation (1994) многоголоска (Видеосервис)
Томминокеры. Проклятие подземных призраков / The Tommyknockers (1993) перевод - Андрей Дольский
Турбулентность / Turbulence (1997) перевод - Андрей Гаврилов
Чак Норрис: Полный Контакт / Chuck Norris: Full Contact (1993) перевод - Сергей Визгунов
Чужаки / Uninvited (1993) перевод - Юрий Сербин
Чужой против Хищника / AVP: Alien vs Predator (2004) двухголоска - на трекере отсутствует
Цвет ночи / Color of Night (1994) многоголоска (Нева-1 / Екатеринбург Арт)
Цыпочка / The Hot Chick (2002) дубляж
Эльвира: Повелительница тьмы / Elvira: Mistress of the Dark (1988) запись с RenTV
+ фрагменты фильмов, музыка, доки, еротика, передачи..

Анаконда - многоголосый R5 Видеосервис (Рудольф Панков, Олег Форостенко, Алексей Инжеватов и женский) / https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=600631 Рус. 2.0 (192)
Восьминогие чудовища - двухголосый DDV / запись с DVD на VHS / [нет на трекере]
Дети шпионов 2 - многоголосый (Александр Воеводин) / запись с DVD на VHS
Звонок - двухголосый DDV / запись с DVD на VHS
Пила - двухголосый Tycoon Studio (Станислав Войнич и Татьяна Шорохова) / экранка
Чужой против Хищника - двухголосый / запись с DVD на VHS / экранка / [нет на трекере]
Мужской закадровый "хорошо, агрессивно" заигрывает голосом.
Учитывая французский исходник экранки (титры, надписи в фильме), в некоторых эпизодах пропущен перевод "мелких" деталей.
Примеры:
Вейланд Индастриз. Станция по слежению и передачи данных со спутников. [00:01:46 - 00:01:50] / в переводе DDV также пропущен
Ледник LHO LA, Непал [00:02:26 - 00:02:31]
Чарльз Бишоп, Вейланд. Пионер современной робототехники [00:04:56 - 00:05:00] / в переводе DDV также пропущен
Ледокол «Пайпер Мару». Пункт назначения засекречен. [00:06:39 - 00:06:41]

dayanat76, ого! спасибо большое

Познание плоти / Carnal Knowledge
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Андрей Гаврилов (ранний)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6335099

13 марта залито в телегу двухголосый Премьер Фильм (Александр Новиков) / https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5124245
15 марта залито в телегу двухголосый DDV [1-е издание] / рулон / запись с DVD на VHS

Гонщик серебряной мечты / Silver Dream Racer
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) Андрей Гаврилов (№2)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6337341