Осло, 31-го августа / Oslo, August 31st / Oslo, 31. august Страна: Норвегия Жанр: драма Год выпуска: 2011 Продолжительность: 01:30:28 Перевод: Одноголосый закадровый агент смитпо субтитрам na_zare (creo140) Субтитры: русские Автор :na_zare (creo140) Оригинальная аудиодорожка: норвежский Режиссер: Йоаким Триер / Joachim Trier В ролях: Андерс Даниелсен Лье, Ганс Олав Бреннер, Ингрид Олава, Андерс Борчгревинк, Андерс Браатен, Малин Крепи Описание: Андерс завершает курс дезинтоксикации в лечебном центре, расположенном в сельской местности. В рамках терапии он получает разрешение отправиться в город на профессиональное собеседование. Воспользовавшись «увольнительной», он остается в городе, блуждает по улицам, встречает людей, которых давно не видел. Андерсу 34 года, это — умный и приятный молодой человек из хорошей семьи. Его мучают воспоминания об упущенных возможностях и людях, которых он разочаровал. Он все еще молод, но чувствует, что его жизнь окончена. Вечереет, впереди Андерса ждет долгая ночь: ошибки прошлого порождают мысли о возможности любви и новой жизни, надежду на то, что до утра есть еще шанс представить себе будущее… Сэмпл: http://multi-up.com/681192 Тип релиза: BDRip 720p Контейнер: MKV Видео: MPEG-4 AVC, 1280x690, 6800 кбит/сек, 25,00 fps Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, 384 kbps VO Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~640.00 kbps avg original Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
ФИЛЬМЫ\ОСЛО.31 АВГУСТА (VO+SUB) 2011 720p BluRay DD5.1 x264-lord_i_74.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 4,93 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 30 м.
Общий поток : 7821 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2012-04-06 04:50:49
Программа кодирования : mkvmerge v5.0.1 ('Es ist Sommer') built on Oct 9 2011 11:55:43
Библиотека кодирования : libebml v1.2.2 + libmatroska v1.3.0 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 9 кадров
Параметры GOP формата : M=9, N=26
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 30 м.
Битрейт : 6800 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикс.
Высота : 690 пикс.
Соотношение сторон : 1,855
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.308
Размер потока : 4,19 Гбайт (85%)
Библиотека кодирования : x264 core 122 r2184 5c85e0a
Настройки программы : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.10:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=6800 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=50000 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.60
Язык : Norwegian Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 30 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 248 Мбайт (5%)
Заголовок : VO агент смит по субтитрам na_zare (creo140)
Язык : Russian Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 30 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 413 Мбайт (8%)
Язык : Norwegian Текст
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : sub na_zare (creo140)
Язык : Russian Меню
00:00:00.000 : :1
00:02:45.600 : :2
00:11:43.000 : :3
00:16:54.600 : :4
00:21:00.600 : :5
00:28:24.000 : :6
00:33:23.400 : :7
00:38:08.400 : :8
00:48:16.200 : :9
00:52:21.000 : :10
01:00:43.800 : :11
01:05:00.400 : :12
01:08:58.200 : :13
01:12:16.200 : :14
01:17:11.400 : :15
01:25:48.000 : :16
уже повод посмотреть кино ну эт может я такой странный
ну там школьники и американскому пирогу 1 почти 7 баллов поставили. так что imdb не решает. лучше руководствоваться вердиктом rottentomatoes, туда мнения взрослых дядь и тёть выкладывают, редко на фигню напарывался по "совету" rottentomatoes.
maggot_corpse
Я не думаю,что школьники будут смотреть это кино,а уж тем более после просмотра ставить ему высокие баллы,это раз.Ну а во вторых рейтинг rottentomatoes на этот фильм http://www.rottentomatoes.com/m/oslo_august_31st/#contentReviews ,по моему еще убедительнее
Перевод слабый. Зачитка же его (ибо ЭТО нельзя назвать озвучкой) бездарна. Пример: простейшая фраза "Я надеюсь, у тебя все хорошо". Очевидно, что, если здесь и есть интонационная пауза, то она после слова "надеюсь", а не после "тебя". Халтура!!!
В общем, если очень хочется, смотрите с сабами.
А кто знает. как зовут актрису, которая играет девушку главного героя - с которой он познакомился в баре? потом они идут в бассейн вместе и едут на мотоцикле?
cfedor, только не девушку его, а случайную знакомую, и едут они не на мотоцикле, а на велике ))
Но в остальном это Johanne Kjellevik Ledang (Йоханна Хеллевик Леданг)
Перевод субтитров отвратительный, похож на немного исправленный автоматический перевод Промтом или иной подобной хренью.
Пришлось смотреть c английскими субтитрами, иначе в 30% случаев вообще непонятно, о чем идет речь. na_zare пусть горит в аду
фильм мощнейший, главный чертилло играет просто запупически, смотреть (как и всё вообще) надо с родной озвучкой и сабами. точности и неточности перевода в сабах, есть такое подозрение, на этот раз не играют решающей роли - там никто особо никому не сообщает каких-либо важных сведений, данных, явок и паролей - всё и так ясно без лишних слов. один только момент, когда крендель под a-ha выезжал в таксомоторе из тоннеля чего стоит!
О слабом человеке, который совершал слабые поступки и выбрал самый простой способ решения проблем. И смысл про таких снимать фильмы? Снят он хорошо, но в душе не чего не оставляет после просмотра и не запоминается...
53154600Перевод слабый. Зачитка же его (ибо ЭТО нельзя назвать озвучкой) бездарна.
EvilMF писал(а):
54358987Перевод субтитров отвратительный, похож на немного исправленный автоматический перевод Промтом или иной подобной хренью. na_zare
Подписываюсь! Перевод не просто слабый - он отвратительный, а, с позволения сказать, "озвучка" выполнена человеком, не понимающим русский язык в принципе... Фильм мощнейший, но впечатление "озвучкой" очень сильно испорчено.
57589162Человек выпал из жизни и пытается в неё вернуться, но его поезд уже ушел.
Я тоже увидел в фильме то, что человек выпал из жизни. И да, поезд ушел... в какой-то степени. Но его беда в том, что в нем убиты Воля, Вера и Надежда.
Он не пытается к ней вернуться, а предпринимает лишь слабые и неуверенные попытки, и не пользуется ими в полной мере.
скрытый текст
то собеседование в организации. Один вопрос, и он уже сразу истерически вскакивает, выбегает и бросает анкету в урну. Второе: случайная девушка на вечеринке. Была явная возможность развить с ней хоть какие-то отношения, но он опять же, бросает все на пол-пути, даже не цепляясь за момент и уезжает.
Видно, что у него очень слабый характер. В 34 года можно добиться многого, но такое впечатление, что Андерсу не особо чего-то и хочется. Отсюда все далее вытекающие последствия.
Персонаж г.г. вызывает смешанные чувства, в том числе и сопереживание.
