|
|
|
DruchaPucha
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 7962
|
DruchaPucha ·
18-Фев-19 13:22
(5 лет 10 месяцев назад)
Тут 3 разных перевода:
http://rgdb.info/base/rus-02192
Да это единственная полная русская версия (из тех что выпустили пираты на PS1), в остальных пиратках только текст переведён и озвучены ролики + тренировка.
|
|
|
|
maximus41
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 1
|
maximus41 ·
08-Янв-20 17:43
(спустя 10 месяцев, ред. 12-Янв-20 13:39)
Постоянно зависает, приходится через диспетчер вырубать выбрал другой плагин, вылетать бросило
В 17 миссии баг - дают 1 бонус вместо двух, скачал USA версию, там все норм, но язык англ
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
08-Янв-20 17:55
(спустя 12 мин.)
|
|
|
|
Licenzion.ca
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 5224
|
Licenzion.ca ·
21-Апр-20 23:26
(спустя 3 месяца 13 дней, ред. 21-Апр-20 23:26)
DruchaPucha
Не припомните, кто точно озвучивал русских (в первую очередь) свиней? Понятно что смесь 3х переводов, особо не заморачиваясь указаны авторы переводов - кто там что озвучил. Получилась неточность: RedStation - "свиньи не озвучены", сборный первод от Original - "некоторые свиньи озвучены RedStation". Так RS озвучивали часть свиней или нет?
В общем, кто именно озвучивал самих свиней? Кроме пираток на ПК - там все понятно (3 пиратки либо русские, либо все, либо еще 1 пиратка 7Волк текст-онли). Получается только Original? Хотелось бы уточнить, Paradox и RedStation точно не\озвучили вообще никого?
С ПК версией "неизвестные с ПК" - это Процедура 2000 + GSC. Другие же "известны". Есть не указанные пиратки мертвая ссылка на олд-геймс, есть раздача здесь на трекере. Может быть где-то 7Волк без озвучки. Комменты в случае с данной игрой особенно ненадежны, из-за того что многие качающие - ну сами знаете - "где рузкий языка???111" если в версии буквально есть хоть одно слово или фраза на английском. А тут особеность игры в национальных командах.
|
|
|
|
DruchaPucha
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 7962
|
DruchaPucha ·
22-Апр-20 13:07
(спустя 13 часов)
У RS такой же перевод как и всех (переведён текст, озвучена тренировка и генералы в конце миссий):
http://rgdb.info/base/rus-03218
Original собрали свою сборку и доозвучили всех свиней (солдат):
http://rgdb.info/base/rus-02192
На ПК FullRUS была только от Триады, у Фаргус и 7Волка озвучка неполная, Процедуру не видел.
|
|
|
|
Licenzion.ca
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 5224
|
Licenzion.ca ·
24-Апр-20 11:31
(спустя 1 день 22 часа, ред. 24-Апр-20 11:31)
DruchaPucha
Если версить написанному "недосатющее было доозвучено в этой версии", то отдельная версия от RedStation (которой нет на псхпланет) в плане озвучки значимости не несет - она уже полностью вся здесь. Верно?
7Волк вроде как без озвучки согласно сайту аг.ру (если только вдруг не было платинового переиздания), так что на ПК вариантов всего три, согласно сайтам Гремлина и пипер.олд-геймс:
http://piper.old-games.ru/view-2.php?name=Hogs%20of%20War
http://rgdb.info/base/rus-03317
Здесь на трекере озвученная только роликами пиратка - если не 7Волк, то получается Процедура 2000 ака XXI (2в1).
Захотел скрестить разные языковые версии. В первую очередь для английской GOG лицухи на ПК, а не очередной русификатор. Надо откуда-то взять самих свиней русских. Может даже разными голосами из разных пираток. Судя по всему в французской как и английской два актера были всего, а вот в немецкой, испанской и итальяснокй - десяток имен в кредитах: сержант - один актер, 9 свиней (рандомно 8 из них выбирается в команду в начале сингла, и по 5 в скирмише, каждый проименован и озвучен отдельно - список по свиньям есть на HoW Fandom Wiki) - еще 9 актеров, плюс может в роликах отдельный. С русскими так не получится, но если всплывет где тупая шутка "ты пиписка носорога", то надо бы заменить свина.
А ведь еще русскую картинку-газету надо взять. Ну вроде "русская кривда" у Фаргуса была - вполне норм вариант, дургого искать не буду. Испанской и итальянской газет нет, пришлось заменить японскую газету американской. Хорошо локализовали, сразу видно где какая газета. Кроме как раз "итальянской" оставшейся на японском (в испанской версии желтые все еще японцы).
|
|
|
|
DruchaPucha
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 7962
|
DruchaPucha ·
24-Апр-20 16:20
(спустя 4 часа)
Licenzion.ca писал(а):
79313036DruchaPucha
Если версить написанному "недосатющее было доозвучено в этой версии", то отдельная версия от RedStation (которой нет на псхпланет) в плане озвучки значимости не несет - она уже полностью вся здесь. Верно?
Да, мусор полный.
Там озвучивает тот же актёр что и Ревенант от 7Волка, не помню где взял эту версию. Что там у Процедуры, я не знаю.
Licenzion.ca писал(а):
Захотел скрестить разные языковые версии. В первую очередь для английской GOG лицухи на ПК, а не очередной русификатор. Надо откуда-то взять самих свиней русских. Может даже разными голосами из разных пираток. Судя по всему в французской как и английской два актера были всего, а вот в немецкой, испанской и итальяснокй - десяток имен в кредитах: сержант - один актер, 9 свиней (рандомно 8 из них выбирается в команду в начале сингла, и по 5 в скирмише, каждый проименован и озвучен отдельно - список по свиньям есть на HoW Fandom Wiki) - еще 9 актеров, плюс может в роликах отдельный. С русскими так не получится, но если всплывет где тупая шутка "ты пиписка носорога", то надо бы заменить свина.
А ведь еще русскую картинку-газету надо взять. Ну вроде "русская кривда" у Фаргуса была - вполне норм вариант, дургого искать не буду. Испанской и итальянской газет нет, пришлось заменить японскую газету американской. Хорошо локализовали, сразу видно где какая газета. Кроме как раз "итальянской" оставшейся на японском (в испанской версии желтые все еще японцы).
Там ведь несколько кампаний, а такого кол-ва версий с озвучкой нет.
|
|
|
|
Licenzion.ca
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 5224
|
Licenzion.ca ·
25-Апр-20 14:35
(спустя 22 часа, ред. 25-Апр-20 14:35)
О, кое кто и остальных свиней вставил на русском, не только Пиггистройку:
http://free-iso.org/load/31-1-0-741 (уже под ПСП, вроде как обновлена ссылка и на странице ПС1 образа, но в описании там об этом ни слова)
Оно кажись вот оно здесь
http://www.youtube.com/watch?v=eXwG-TONAT4 (это видео лучше будет, с обучением). Текст Вектор, селектор картинки (не видно на стриме, но оно у него есть), все свины и сержант озвучены.
Ан нет, текст не совсем понятно чей на стриме. В карте ХОГЛЕД какой-то. Главное меню из Вектора. Возможно на фри-исо изменениям подвгрлись и картиночный текст. Либо у стримера "своя" сборка, что вряд ли.
Я уже скачал все ПК пиратки "живые", все живые версии с планеты +двухигровку от Кудос (голден леон дважды даже хотел, но ссылки мертвы). Не хватает Ред Стейшн и 7 Волк(?). Зато придется еще каких-то сборок скачивать. И может даже не одну. Вон с фри-исо два образа уже нарисовалось. Может вспомню где еще качать\гнугауглю еще сборку какую правленную.
Здесь на трекере третья пиратка - точно не 7 Волк... или точно не тот диск, что был у Оформителя в обзоре на руссо.аг.ру (веб архив) - тайтлскрин и текст другие. Обзору доверия нет - озвучка могла быть. И видео. Просто ставить надо именно с русского инсталла (скорей всего автор обзора вовсе скопировал папки, потому видео не работало у него без binkw dll). Если ставить с русского инсталла пиратку здешнюю нонеймную - она будет полностью на русском. Теоретически конечнно там и вовсе другие пираты могут быть. Понятно почему для какого-нить там rgdb пиратка останется "неизвестной" - сканов нет, реадми везде английские. У фаргуса хоть обои ставятся.
Извлечь из IXA получается. А вот обратно - есть подводные камни? Можно ли сохранить WAV-ы как файл XA в ПСсоунде, а потом тупо переименовать в IXA? Боюсь PSsound 201 подведет с IXA.
|
|
|
|
DruchaPucha
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 7962
|
DruchaPucha ·
25-Апр-20 15:23
(спустя 47 мин.)
На free-iso судя по обложкам - это Original. По поводу IXA. Это обычный XA только с защитой, я уже не помню как собирал, но точно помню что в EU версии собрать нормально не выйдет, поэтому понятно почему в тренировочной версии, проглатывается первый диалог, а вот в USA версии с этим проблем нет, поэтому я и сделал один из портов для NTSC-U.
|
|
|
|
vipmax77
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 6
|
vipmax77 ·
21-Мар-22 18:16
(спустя 1 год 10 месяцев)
Парни подскажите как ИМЕННО В ЭТОЙ Hogs of War |SLES01041|RUS|PSOne Classic РУССКОЙ ВЕРСИИ вводить коды для разблокировки оружия?????
|
|
|
|
Licenzion.ca
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 5224
|
Licenzion.ca ·
21-Мар-22 18:29
(спустя 12 мин.)
vipmax77
нет такой версии. PSOne classic - основана на амерской версии. И есессно она английская.
Какого оружия? Медалей для прокачки? Можно отредактировать сейв через ArtMoney и готовую таблицу с сайта artmoney. Редактирвоанием файла.
|
|
|
|
WorldCartoons
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 81
|
WorldCartoons ·
20-Янв-23 01:49
(спустя 9 месяцев)
|
|
|
|
Azabraza777888
Стаж: 1 год 11 месяцев Сообщений: 1
|
Azabraza777888 ·
30-Ноя-23 08:46
(спустя 10 месяцев)
Одна из лутших игр в которую долго зависал
|
|
|
|
