Fidel Castro, At the United Nations / Фидель Кастро, Обращение к ООН
Год издания: 1960
Автор: Fidel Castro / Фидель Кастро
Переводчик: любитель-самозванец (Google-перевод с исправлениями)
Жанр или тематика: международные отношения; величайшие революционеры: выступление в ООН
Издательство: Самиздат
Язык: Русский
Формат: PDF
Качество: Перепечатанные страницы
Интерактивное оглавление: Нет
Количество страниц: 33 (12 шрифт в LibreOffice Writer)
Описание: Здесь приведен русский перевод откровенной речи кубинского революционера Фиделя Кастро, произнесенной ним в 1960 году в ООН, почти через два года после победы Кубинской революции. Не смотря на любительский перевод, смысл сказанного (отдавая дань технологиям) сохраняется в очень большой части текста. Фидель ясно излагает позицию кубинской делегации и проливает свет на счет мирового порядка и тогдашних "дел" и политик(смело критикует их) крупных государств-колонизаторов, ведущих гонку за ресурсами в ущерб населениям конкретных народов (а также другие важные темы). Вероятно, текст может послужить как черновик субтитров к пока недоступной в сети соответственной видеозаписи этого обращения великого революционера к ООН.
Оглавление
Монолог кубинского революционера Фиделя Кастро перед Генеральной Ассамблеей ООН (сентябрь, 1960)
Доп. информация: Будучи участником он-оф-лайн-мероприятия с Артуром Сита, от него прозвучал вопрос, знает ли кто-либо из присутствующих о таком человеке как Фидель Кастро? Кто он? Президент какой страны..? Такие вопросы стали вызовом, узнать о Кубинском революционере Фиделе Кастро. На википедии (в конце 2021) очень неточно сказано, что он - диктатор. Те, кто немного знакомы с видео- или другими материаллами о Фиделе Кастро, должны знать и подтвердить, что никаким диктатором данный человек (в этом конкретном случае - оратор в Генеральной Ассамблее ООН) не являлся. Эти несколько дней работы с Google-переводчиком стали возможностью не только погрузится в труды кубинского революционера, но и сделать, таким образом, один из них более доступным для русскоязычной аудитории. В документе приведены два понравившихся изображения Фиделя Кастро из данного мероприятия. Иллюстрация (постер) by Andrew Downie | September 15, 2020
Встретил в ютубе ролик(на английском; если ваш уровень владения языком близкий intermediate - уверен вам удастся и без перевода понять простую логику и речь) с Фиделем Кастро, в котором он как раз после данного выступления в ООН отвечает на вопросы американских журналистов, потому что пока не может вылететь в Кубу - самолет кубинской делегации "удерживался" Штатами(пока на конец 2021 не было русского перевода):
https://www.youtube.com/watch?v=d_OQBEDgwOc
