По моему мнению, "Нужные вещи" и "Труп" - лучшие произведения про Касл Рок. Озвучка Бигбага настолько великолепна, что примиряет со странным переводом. Да, переводчику явно не хватает кругозора - про Сенбернара и Святого Бернара уже говорили, но Гарфилд - президент США, который говорит "если даже такая драная кошка, как я ..." - это конечно, нечто. Переводчика даже не мсутило, что потом по книге убьют кота, который тоже Гарфилд
Однако с художественной частью переводчик справился хорошо и, повторюсь, в такой озвучке получилась замечательная нужная (в коллекции) вещь
