|
|
|
xelon2006
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 3907
|
xelon2006 ·
05-Апр-20 13:22
(4 года 7 месяцев назад)
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 3134
|
ale_x2008 ·
09-Май-20 07:24
(спустя 1 месяц 3 дня)
|
|
|
|
NeoGuyver
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 667
|
NeoGuyver ·
01-Июн-20 21:01
(спустя 23 дня)
У кого нибудь есть фото Вартана Дохалова в более менее приемлемом качестве?) А то в гугле от силы две малююююсенькие фотки)))
|
|
|
|
multmir
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 7326
|
multmir ·
02-Июн-20 14:22
(спустя 17 часов)
NeoGuyver писал(а):
79553183У кого нибудь есть фото Вартана Дохалова в более менее приемлемом качестве?) А то в гугле от силы две малююююсенькие фотки)))
В vk много фоток.
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 3134
|
ale_x2008 ·
02-Июл-20 16:41
(спустя 1 месяц)
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 3134
|
ale_x2008 ·
30-Июл-20 18:33
(спустя 28 дней)
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 3134
|
ale_x2008 ·
06-Сен-20 03:53
(спустя 1 месяц 6 дней)
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 3134
|
ale_x2008 ·
18-Ноя-20 21:42
(спустя 2 месяца 12 дней)
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 3134
|
ale_x2008 ·
29-Ноя-20 06:28
(спустя 10 дней)
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 3134
|
ale_x2008 ·
24-Дек-20 18:05
(спустя 25 дней)
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 3134
|
ale_x2008 ·
26-Янв-21 07:32
(спустя 1 месяц 1 день)
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 3134
|
ale_x2008 ·
17-Фев-21 17:20
(спустя 22 дня)
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 3134
|
ale_x2008 ·
24-Мар-21 06:25
(спустя 1 месяц 6 дней)
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 3134
|
ale_x2008 ·
25-Апр-21 10:09
(спустя 1 месяц 1 день)
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 3134
|
ale_x2008 ·
08-Май-21 08:11
(спустя 12 дней)
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 3134
|
ale_x2008 ·
09-Июл-21 20:26
(спустя 2 месяца 1 день)
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 3134
|
ale_x2008 ·
09-Сен-21 07:22
(спустя 1 месяц 30 дней)
|
|
|
|
ale_x2008
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 3134
|
ale_x2008 ·
21-Сен-21 18:06
(спустя 12 дней)
|
|
|
|
m.mamichev
Стаж: 6 лет 9 месяцев Сообщений: 576
|
m.mamichev ·
27-Окт-21 01:48
(спустя 1 месяц 5 дней, ред. 27-Окт-21 01:48)
|
|
|
|
Glowamy
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 3252
|
Glowamy ·
05-Ноя-21 19:07
(спустя 9 дней)
|
|
|
|
Di L
Стаж: 14 лет Сообщений: 121
|
Di L ·
08-Янв-22 16:49
(спустя 2 месяца 2 дня)
Не стало Вартана Дохалова...
Светлая память!
|
|
|
|
Aleks Punk
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 14423
|
Aleks Punk ·
08-Янв-22 17:19
(спустя 29 мин.)
Запись на странице ВК Дохалова от его сына -
Сегодня, в 63 летнем возрасте , ушёл от нас великий профессионал и любимый отец - не стало Дохалова Вартана Карловича … сахарный диабет и течение болезни , несмотря на упорную борьбу , забрала отца … покойся с миром , отец … спасибо за все … 05.01.2022…
|
|
|
|
duckling-by2
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 1656
|
duckling-by2 ·
08-Янв-22 18:00
(спустя 41 мин.)
Светлая память Вартану Карловичу 
|
|
|
|
Erick D.
Стаж: 6 лет Сообщений: 132
|
Erick D. ·
08-Янв-22 22:07
(спустя 4 часа)
Светлая память любимому переводчику
|
|
|
|
Shurik-scorp
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 619
|
Shurik-scorp ·
09-Янв-22 00:11
(спустя 2 часа 4 мин.)
Уходит эпоха ... Светлая память !!!
|
|
|
|
Видак на все мастак
Стаж: 3 года 8 месяцев Сообщений: 189
|
Видак на все мастак ·
09-Янв-22 01:25
(спустя 1 час 13 мин.)
Дохалов был "Большим боссом" на видео в то время.
"Каннибалы-гуманоиды из подземелий" и "Салемские вампиры" будут вечно помнить легендарного Дохалова несмотря на "Жестокую встречу" в "Склепе ужасов" оказавшись внезапно "Во власти демона".
Помянем Дохалова словами из некоторых фильмов которые он достойно перевел в свое время. Авторские переводы Дохалова будут вечно сидеть в мозгах видеоманов прошлого века.
|
|
|
|
edich2
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 30411
|
edich2 ·
09-Янв-22 07:40
(спустя 6 часов)
Дохалов был одним из НЕМНОГИХ которые могли классно перевести комедию. Лучше был только Михалев и Санаев.
|
|
|
|
lorddan
Стаж: 13 лет Сообщений: 28
|
lorddan ·
10-Янв-22 03:15
(спустя 19 часов)
Несказанно жалко, большая утрата
В детстве помнится попадался только один фильм с его переводом - комедия "Напролом" (и то тогда у друга одолжил), но перевёл он его классно. Лишь в сознательном возрасте удалось ознакомиться с его работами поближе, и как-то постепенно он у меня встал в один ряд с Михалёвым и Гавриловым. Да, не все переводы у него были отменные, но манера речи и голос подкупали. Когда узнал, что он вернулся после длительного отсутствия в рядах переводчиков, был несказанно рад этому.
|
|
|
|
svsullen
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 181
|
svsullen ·
10-Янв-22 08:48
(спустя 5 часов)
Очень жаль, большая потеря...
На каникулах поставил кассету "Один дома" в переводе Дохалова.
Семья сказала "Фу", и пришлось запустить с флешки в дубляже...
Уходит эпоха вместе с ее свидетелями...
|
|
|
|
Gennady 2013
Стаж: 11 лет 6 месяцев Сообщений: 566
|
Gennady 2013 ·
10-Янв-22 09:57
(спустя 1 час 8 мин.)
"Один дома" - один из лучших переводов Дохалова
и возможно лучший перевод фильма!
Невозможно также забыть Робокоп, Кровавый спорт,
Киборг, Танго и Кэш, Уикенд у Берни, Чернокнижник....
Одинаково хорошо переводил боевики, комедии и ужасы -
что большая редкость!
Надо также сказать, что многие его переводы до сих пор "потеряны" -
например на Пятницу 13 части 7 и 8 !
если у кого есть что редкое в Дохалове -выкладывайте пожалуйста !
|
|
|
|
