mur.mur · 29-Дек-21 05:44(3 года 9 месяцев назад, ред. 14-Авг-24 05:08)
[HD Mod] [RUS beta v.0.8.3]Год выпуска: 2010Жанр: jRPGРазработчик: Atlus Co.Издательство: Atlus Co.Тип издания: FULLТип образа: ISOЯзык интерфейса: РусскийЯзык озвучки: АнглийскаяСубтитры: РусскиеМультиплеер: НетКод диска: ULUS - 10512Возрастной рейтинг: 16+Описание: Persona 3 Portable — это Persona 3 FES, портированная на PSP и дополненная новым контентом. Отныне игроки смогут выбрать пол персонажа, что обязательно повлияет на сюжетные твисты. Добавилось два новых уровня сложности — Beginner для зеленой поросли и Maniacs для не сдающихся под давлением экрана Game Over людей. В Persona 3 Portable игрок сможет также управлять NPC, входящими в команду героев, во время боя, а не просто раздавать им тактические указания. Перемещение по миру и локациям станет чуточку быстрее — народу позволено выбирать в менюшке, в какую школьную комнату забежать. Особенности игры:
- Развитая социальная система, позволяющая выстраивать разнообразные отношения с персонажами.
- Незабываемые герои, захватывающая сюжетная линия.
- Несколько концовок.
- Качественные ролики, отличная анимация.
- Интересная боевая система — находите слабые точки противника при помощи ваших союзников.
Доп. инфо о переводе
21.05.2024
Обновление:
Была проделана значительная работа по редактуре сюжетных файлов, а также согласованию имён Персон и Теней с другими играми серии, переводящимися фанатами в рамках нашего совместного творческого объединения (скоро ждите новых подробностей и анонсов) и внедрению их в игру. Вскоре аналогичная судьба постигнет навыки, возможно, часть важных расходуемых предметов и ещё ряд других терминов.
Ключевые небоевые сцены основного сюжета отредактированы командой практически полностью, но в будущем ещё возможны минорные изменения и вычитка некоторых избранных файлов. Сейчас мы планируем сосредоточить свои основные силы на социальных связях, тексте в бою, несюжетных активностях в городе и диалогах в Бархатной комнате.
Новый этап редактуры затронул 640 текстовых файлов, 536 терминов и 17 аудиофайлов. Да, мы недавно обновили мод с русскоязычными каверами песен игры (ссылка в конце поста), надеемся, до финальной версии. Больше непереведённых песен в Persona 3 Portable не осталось, а все переведённые были спеты нашими вокалистами (спасибо Misato , Kirio и GentlePunk'у) и внедрены нашим программистом в игру отдельным модом.
21.10.2022
Обновление:
Добавлены HD Текстуры для PPSSPP версии. (См. Описание HD Mod).
Исправление мелких ошибок перевода.
07.07.2022
Обновление:
Мужская ветка теперь доступна для игры
Была проведена редактура системных файлов, названий предметов, их описаний (надеемся теперь гораздо меньше из них будет вылезать за пределы экрана в бою)
Переведены текстуры "комиксных" звукоподражаний (не всех, но большинства)
Американский формат даты заменили на общепринятый (наверняка, где-то ещё эту работу надо будет довершить, но постарались по максимум охватить, что успели к этому релизу)
Переведён эпиграф (но немного сломан, мы знаем, поправим в следующем обновлении)
Имя игрока теперь задаётся кириллицей
Айгис теперь Эгида, живите с этим (главред обещает скоро накатать статью по теме, ждите))
Значительно переработано и перередактировано меню социальных связей (но могут встретиться в паре случаев метки для тестов типа "commu12=" и кое-где текст уезжает за экран — поправим в новом патче)
Исправлено много ошибок, проведена практически полноценная редактура первых дней игры, а также черновая редактура и доперевод некоторых новых и старых проблемных мест
Известные проблемы и особенности текущей версии:
Можно встретить латиницу или остатки непереведённого текста
Но старые внутриигровые сохранения подойдут и к новой сборке!
Игра 100% проходима: наши тестеры несколько раз дошли до титров, так что могут подтвердить.
06.03.2022
Обновление:
Полностью переведена женская часть игры.
Переведено все меню.
Переведены все описания персон и предметов.
Переведены все диалоги, включая побочные.
21.10.2021
Это первая бета версия перевода от faceoff, которая была заброшена, и возобновлена энтузиастами из kotone team от 21.10.2021 года.
Часть диалогов отсутствует, где-то текст вылезает за рамки, а где-то криво переведено, но в скором времени будут обновления. Переведено 95% основного женского сюжета, 5% в редактуре. Не переведены: меню, интерфейс, предметы, квесты, все побочки, сошиалы (social link).
Описание и установка HD Mod
Если HD Mod не нужен, его можно не качать. (Пропустить папку HD). Описание:
Мод сделан исключительно для PPSSPP эмулятора, на оригинальном железе запустить невозможно.
За основу взят оригинальный мод TrueHD от разработчика Kekulism.
Мод использует текстуры от Persona 3 FES в дополнительной обработке.
Текстуры полностью переведены на русский язык командой kotone team.
Установка:
Необходимо зайти в папку с эмулятором.
Если у вас Портативная версия то (Пример: C:\Users\ИмяПользователя\Desktop\ppsspp_win\memstick\PSP).
Если у вас Установленная версия то (Пример: C:\Users\ИмяПользователя\Documents\PPSSPP\PSP).
Скопировать папки SYSTEM и TEXTURES из папки HD которая есть в раздаче.
В настройках эмулятора зайти в Настройки - Инструменты - Ставим галочку на "Подменять текстуры".
Также нужно будет выключить уровень масштабирования в Настройках графики - Масштабирование текстур.
Запустить игру (открыть iso-файл через эмулятор).
Если ваше железо позволяет сделать графику лучше, то поставьте в настройках эмулятора разрешение рендеринга 10x (Настройки - Графика - Разрешение рендеринга), чтобы насладиться всеми преимуществами HD-модификации.
82525023Привет. Я один из админов Котонэ. Укажите ссылку на группу перевода для того чтоб люди знали состояние его . vk.com/kotone_team
Привет, тут запрещены прямые и скрытые ссылки на сторонние ресурсы. Я добавил название группы в раздел "о переводе", найдут заинтересованные.
скрытый текст
2.10. Публикация как прямых, так и скрытых ссылок на другие ресурсы сети, особенно если существует раздача на данном форуме (исключениями могут являться ссылки на описание программы/фильма, а также сэмплы и скриншоты).
Я состою в этой группе и в редактуре текста, я говорил, что выложу сюда, так же я указал, что раздача обновляемая, и всю инфу и обновления буду дергать из группы.
Могу добавить в раздачу файл readme, где укажу ссылку на группу.
Странное дело. Мне абсолютно не зашла персона 3 с PS2. Зато понравилась версия Portable. Особенно странно, потому как это практически идентичные игры. 0_0 Так что лично для меня - это повод поиграть в персону.
Спасибо за перевод!
Хотелось бы конечно видеть его более качественным. Но и сюжетка на русском - уже плюс. Т.к. в английский умею, но хочется получать удовольствие от игр не напрягаясь.
Странно, что переведена именно "женская" часть игры. Насколько знаю, там даже при старте прохождения говорят, что игра за мальчика - канон, а женская версия скорее для прохождения немного с другой перспективы, которая будет "мимо кассы" без игры за парня.
Просто перевод за пацана уже как бы был, вот в первую очередь и переводили женского персонажа. А потом и пацана решили перевести с нуля, а потом вообще отменили перевод, пока другие люди не взялись доделывать начатое. Но я могу ошибаться.
AliveRightNow
Достаточно сильно, мягко переделаны многие сошл линки и разные варианты для романса.
Мужской рут в этой раздаче играть нет смысла, потому что перевода по факту нет. Играл на последней версии ппсспп из гуглмаркета, не универсальный для обоих рутов текст написан на английском, но русскими буквами, локализация 10\10, пришлось играть на англе чтобы получить нормальный опыт игры без этого буквенного кошмара
yagorkaaa
ну так перевод еще не завершен. Надо подождать, пока доведут до ума, если хочешь на русском пройти. Вот сегодня уже выпустили новую версию и в ней уже можно и за мужского персонажа играть.
