ralf124c41+ · 28-Окт-20 11:41(5 лет 1 месяц назад, ред. 15-Фев-23 08:23)
Уныние Extérieur crépusculeСтрана: Франция Жанр: драма, короткий метр Студия: Quartett Production Год выпуска: Продолжительность: 00:21:03Перевод: Субтитры (ralf124c41+) Субтитры: русские, французские для слабослышащих Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Роман Кане / Roman Kané В ролях: Кентен Дольмер / Quentin Dolmaire (Joseph), Тео Ожье / Théo Augier (Léo), Жюльен-Гаспар Оливери / Julien Gaspar-Oliveri (Martin), Лу Кретьен-Феврье / Lou Chrétien-Février (Nelly) Описание: Жозеф не особо счастлив, хотя довольно хорошо это скрывает. После смерти брата от рака Жозеф все больше уверяется в том, что упустит свою жизнь. Чтобы этого не произошло, однажды вечером он уступил своему желанию... Доп. информация: Hot Bird (13.0°E) ARTE Français HD DVB-S2. На территории некоторых стран для просмотра может требоваться возраст совершеннолетия. Награда: премия Prix ARTE на Angers "Premiers Plans" Film Festival 2020. Участник Festival du film de Cabourg 2020; Partie(s) de campagne 2020; Queer Lisboa 2020; Festival international du court-metrage de Lille 2020; Queer Filmfest Weiterstadt 2020; Festival Cheries Cheris 2020; Pink Screens 2020. Качество видео: HDTV 1080i Формат видео: MKV Видео: AVC (H.264), 1920х1080 (16:9), 25 fps, ~2800 kbps avg, 8 bit Аудио: AC3, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps - французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
1 00:00:34,502 --> 00:00:37,022 -Потому что не хочешь? -Ну что ты. 2 00:00:43,959 --> 00:00:45,516 Ну тогда пошли. 3 00:00:45,759 --> 00:00:49,704 Ещё пару минут. Я хочу побыть ещё. 4 00:01:08,858 --> 00:01:10,806 -Ты уходишь? -Да уж. Пока. 5 00:01:13,498 --> 00:01:15,229 -Ты здесь? -Да, я здесь. 6 00:01:15,291 --> 00:01:17,704 -Ты не видел Луи? -Этот засранец только что ушел. 7 00:01:19,179 --> 00:01:21,579 -Где Ася? -Она ушла. 8 00:01:23,174 --> 00:01:25,451 Ну что, она делает, что хочет, так ведь? 9 00:01:27,163 --> 00:01:29,136 Я ничего не говорила. Я не виновата, что... 10 00:01:29,220 --> 00:01:33,889 УНЫНИЕ 11 00:01:37,249 --> 00:01:39,054 Отлично. Ты не спишь. 12 00:01:39,144 --> 00:01:40,646 *Ты пьян что ли? 13 00:01:40,757 --> 00:01:43,723 Не, вовсе нет. Ну, немного. 14 00:01:43,803 --> 00:01:45,706 Просто я был неподалёку. 15 00:01:46,034 --> 00:01:49,900 А раз мы собирались увидеться завтра, 16 00:01:49,951 --> 00:01:51,898 я подумал, что могу переночевать у тебя. 17 00:01:51,970 --> 00:01:53,349 *Окей. Ты где? 18 00:01:54,076 --> 00:01:55,796 Возле твоего дома. 19 00:02:03,121 --> 00:02:05,298 Ты не мог предупредить? 20 00:02:05,927 --> 00:02:09,311 -С каких пор я должен предупреждать? -Поскольку сейчас 4 часа утра.
MediaInfo
General Unique ID : 129707279907279545472544871203881139589 (0x6194B6A3DCD2835A86DC1FB2DDACBD85) Complete name : [apreder]MM_Exterieur_crepuscule(2020)HDTV.1080p.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 460 MiB Duration : 21 min 3 s Overall bit rate : 3 058 kb/s Movie name : Exterieur crepuscule Released date : 2020-01-22 Encoded date : UTC 2020-10-28 08:17:08 Writing application : mkvmerge v51.0.0 ('I Wish') 64-bit Writing library : libebml v1.4.0 + libmatroska v1.6.2 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Quentin Dolmaire, Theo Augier DIRECTOR : Roman Kane GENRE : Short, Drama IMDB : tt12993360 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 18+ Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Bit rate : 2 805 kb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Variable Original frame rate : 25.000 FPS Standard : Component Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan type, store method : Separated fields Scan order : Top Field First Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 21 min 3 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 28.9 MiB (6%) Language : French Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Title : Surd Language : French Default : No Forced : No
После смерти от рака брата он все больше уверяется в том, что упустит свою жизнь.
Жозеф умер от рака брата. Как же он теперь может упустить свою жизнь, ведь он уже умер?
Описание надо литературно отредактировать, чтобы не возникало двусмысленности, кто именно от чего умер и в какой очередности.
(Как минимум - "после смерти брата, вызванной онкологическим заболеванием, Жозеф все больше уверяется в том, что...")
Вряд ли неопределенность в личной жизни Лео можно назвать трагедией: бестолковые отношения с девушкой и ежедневная праздность в квартире друзей своих друзей. Подобного рода суета заставляет Лео порой ощущать себя «выкинутым из реальности», пока он однажды не знакомится с Жозефом. Влечение к загадочному молодому мсье уносит прочь уныние, терзавшее Лео в последнее время. Однако стоит ли любовное искушение таких перемен?..
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Немного удивляет тот факт, что уныние гг вмиг сменяется любовным волнением и тревогой, ведь, на мой взгляд, именно подавленное состояние предвещало ему перемены к лучшему за счет своих усилий, а никак не путем подозрительных влечений. Сюжет схож с прошлогодней премьерой Synonymes (Синонимы) (в главных ролях - Том Мерсье и Кантен Дольмер). Советую фильм к просмотру любителям комедийных драм и трагикомедий.
Актеры красивые, но фильм никак не тронул и не зацепил, к сожалению. Проблема главного героя в том, как мне кажется, что он сам не знает чего он сам хочет или просто бежит сам от себя. Один раз посмотреть можно, но фильм абсолютно не трогает.
Бытие формирует сознание - Кто был в Европе? Все этнически местные малахольные такие. Рождаются с депрессией кажется, ничего не надо скучно, арбайтен - найн. решили рабочую силу дармовую поиметь, что бы на них поработали "беженцы". Да не тут то было. теперь там полная ж...все ходят друг за другом, кто не ходит сидят , в метро, на лавках, у памятников, лежат сутками на лужайках.. Всё!! Нас не тронул, потому, что это не наша реальность, не наш случай!! нам выживать надо.
