ralf124c41+ · 18-Дек-14 18:45(11 лет назад, ред. 26-Фев-17 11:50)
Голубки разводятся Les tourtereaux divorcentСтрана: Франция Жанр: комедийная мелодрама Год выпуска: 2014 Продолжительность: 01:31:33 Перевод: Субтитры (перевод О.Першиной, Éclair Group) Субтитры: русские, английские, французские, немецкие, нидерландские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Винченцо Марано / Vincenzo MaranoВ ролях: Клеманс Бретешер / Clémence Bretécher (Aurélie), Шарлотт де Тюркейм / Charlotte de Turckheim (Liliane), Даниель Руссо / Daniel Russo (Marcel), Жан-Шарль Шагашбанян / Jean-Charles Chagachbanian (Pierre), Себастьен Кнафо / Sébastien Knafo (Richard), Энцо Томазини / Enzo Tomasini (Geoffrey) Описание: 30-летняя Орели решила вернуться к своим корням, в деревушку своего детства, чтобы вдали от городской жизни отдохнуть от собственных проблем, но становится свидетельницей развода родителей, вот уже 40 лет состоящих в браке и сообща держащих деревенский бар. К тому же и у младшего брата хватает личных проблем. Орели берется за разрешение головоломки: как же не допустить развода родителей… Доп. информация: Hot Bird (13.0°E) TV5MONDE Europe DVB-S Качество видео: DVB Формат видео: MKV Видео: MPEG Video 2, 720x576@1024x576 (16:9), 25 fps, ~2911 kbps avg, 0.281 bit/pixel Аудио: MPEG Audio 2, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps - французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
1 00:00:05,120 --> 00:00:07,930 ГОЛУБКИ РАЗВОДЯТСЯ 2 00:00:23,720 --> 00:00:26,007 Да ладно тебе! Может, поговорим? 3 00:00:26,160 --> 00:00:29,130 В баре у родителей часто ставили эту песню! 4 00:00:29,280 --> 00:00:30,281 Да, помню. 5 00:00:30,920 --> 00:00:32,570 Этой песне сто лет. 6 00:00:32,800 --> 00:00:35,406 Ты не испортишь мне праздник. Я 5 лет 7 00:00:35,560 --> 00:00:37,005 ждала этого назначения. 8 00:00:37,200 --> 00:00:39,168 Не страшно ехать в провинцию? 9 00:00:39,360 --> 00:00:42,682 Нет. Не могу жить в Париже. Стресс, агрессивность... 10 00:00:43,480 --> 00:00:45,767 Хочется тихой, 11 00:00:46,280 --> 00:00:47,520 спокойной жизни. 12 00:00:48,480 --> 00:00:50,209 Надеюсь, ты это найдешь. 13 00:00:50,400 --> 00:00:53,131 - Я купила билеты на круиз. - Какой круиз? 14 00:00:53,320 --> 00:00:54,890 К 40-петию их свадьбы. 15 00:00:55,040 --> 00:00:56,963 Я же просил подождать! 16 00:00:58,480 --> 00:00:59,481 Это кто? 17 00:00:59,600 --> 00:01:01,284 - Новая пассия? - Нет. 18 00:01:01,440 --> 00:01:03,408 Это по работе. 19 00:01:03,560 --> 00:01:04,368 С женщинами 20 00:01:04,480 --> 00:01:05,606 я завязал.
MediaInfo
General Unique ID : 243741909271258565296554924566545218101 (0xB75EFBF3022427C8A36AD33EFED0BA35) Complete name : [apreder]Le_tourtereaux_divorcent(2014)DVB.mkv Format : Matroska Format version : Version 2 File size : 2.02 GiB Duration : 1 h 31 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 3 166 kb/s Movie name : Les tourtereaux divorcent Released date : 2014-04-08 Encoded date : UTC 2017-02-24 15:36:49 Writing application : mkvmerge v9.9.0 ('Pick Up') 64bit Writing library : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5 Cover : Yes Attachments : cover.png / small_cover.png ACTOR : Clémence Bretécher, Charlotte de Turckheim, Daniel Russo DIRECTOR : Vincenzo Marano GENRE : Comedy, Romance IMDB : tt3624222 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Custom Format settings, GOP : Variable Format settings, picture structure : Frame Codec ID : V_MPEG2 Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video Duration : 1 h 31 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 2 911 kb/s Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.281 Time code of first frame : 00:00:00:00 Time code source : Group of pictures header GOP, Open/Closed : Open Stream size : 1.86 GiB (92%) Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 2 Mode : Joint stereo Mode extension : Intensity Stereo + MS Stereo Codec ID : A_MPEG/L2 Codec ID/Hint : MP2 Duration : 1 h 31 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Compression mode : Lossy Stream size : 126 MiB (6%) Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : French Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : German Default : No Forced : No Text #5 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Dutch Default : No Forced : No
Торрент-файл перезалит. DVB со вшитыми русскими субтитрами заменен на DVB с отключающимися субтитрами в текстовом формате (на 5 языках). Сэмпл, тех. данные и скриншоты обновлены.
