sger · 01-Апр-21 12:13(3 года 7 месяцев назад, ред. 28-Дек-21 14:42)
memoQ 9.9 Год выпуска: 2021 Версия: 9.9 Сборка: 9.9.10 Актуальную сборку можно взять с сайта разработчика. Разрядность программы: memoQ 9.0 и выше совместима только с 64-х разрядными ОС Windows / memoQ 9.0 is only compatible with 64-bit Windows. Операционные системы: Windows 7 (with SP1 and newer), Windows 8.1 (with the Windows 8.1 Update: KB2919355), Windows 10 (with the Anniversary update: version 1607 and newer). Язык интерфейса: мультиязычный (русский язык отсутствует) Таблэтка: присутствует Описание: Программа memoQ является разработкой венгерских программистов и переводчиков. Ее первая версия появилась еще в 2005 году, и с тех пор программа постоянно обновляется. Сегодня это один из самых динамично развивающихся и популярных продуктов на рынке систем (сред) автоматизированного перевода (CAT Tools – Computer-Assisted Translation Tools) типа SDL Trados, Promt, Systran, Transit NXT, Wordfast и Déjà Vu. О том, что нового содержится в версии memoQ 9.8, проще всего узнать на сайте производителя. От себя в части новизны добавлю, что в memoQ 9.8 все так же нет польского, португальского и, самое главное, русского интерфейса, которые были здесь раньше. Информацию о системных требованиях, которые существенным образом изменились по сравнению с предыдущими версиями программы, вышедшими до «девятки», смотреть обязательно на этой странице раздачи.
Системные требования
Operating system
64-bit editions of Windows 7 (with Service Pack 1), Windows 8.1, Windows 10 (Anniversary Update or newer). If you have a 32-bit operating system, read this Microsoft support article.
Note: If you run memoQ under Windows 8.1, you need to install system update KB2919355.
Mac support: memoQ runs on iMac and MacBook computers in a virtual Windows machine (e.g. VMWare Fusion or Parallels). .NET Framework
Version 4.7.2 or higher
Note: Windows 10 installs this version automatically if you keep it up-to-date. If you are running Windows 7 or 8.1, you need to install the latest updates to the .NET Framework. If you are not sure of your version, read this Microsoft support article. Memory
4 GB required; 8 GB or more recommended Hard disk space
390 MB (this does not include your working data or the .NET Framework) Screen resolution
1024*768 pixels are required; 1920*1080 pixels are recommended. Other software
Microsoft Office is not required to work with Office files. Microsoft Office 2013 and newer are supported.
Дополнительная информация, включая информацию о вакцинации и файле справки Help 9.2
Первое
Актуальный / оригинальный дистрибутив memoQ 9.7.6 можно скачать из папки раздачи (подпапка B-Setup) или на сайте производителя. Для пользования сайтом производителя, возможно, понадобится регистрация. В этом случае ссылки и системные требования к более ранним и более поздним дистрибутивам программы и ее компонентов находятся на той же странице. Второе
В memoQ 9.7 порядок вакцинации остался прежним, как в 9.0: для активации программы достаточно файл вакцины MemoQ.Collector.dll из подпапки раздачи C-Activation поместить с заменой в папку memoQ-9 по адресу C:\Program Files\memoQ\memoQ-9. Вместе с тем файл вакцинации в раздаче показывает только номер ранее установленной программы. Как подогнать его под номер, соответствующий номеру соответствующего дистрибутива, описано в файле Readme.doc подпапки раздачи A-Readme. Внимание! Если после запуска программы выясняется, что по каким-то причинам после необходимых манипуляций с файлом EmulatorVersion.reg номер версии продолжает не соответствовать номеру, указанному в названии актуального дистрибутива, можно выставить его в реестре вручную по пути, указанному в файле регистрации: [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Kilgray]. Далее в правом поле достаточно открыть и отредактировать параметр EmuVersion. Третье
До начала процесса лечения следует проверять файл вакцинации на блокировку. Четвертое
Если у вас уже стоит одна или несколько предыдущих версий memoQ, не торопитесь удалять их перед установкой новой версии memoQ 9.7: она устанавливается, активируется и работает параллельно с любой предыдущей своей версией или версиями. Вместе с тем вопросы сохранности и/или совместимости личных настроек интерфейса и персональных баз данных с новыми версиями программы каждый пользователь традиционно решает по своему усмотрению и/или на свой страх и риск. Пятое
Для начинающих в подпапке раздачи D-Documentation находится переведенный на русский язык файл quick-start (ru).pdf. Он, правда, относится к 2015 году, но представление об основных моментах работы с программой дает, спасибо добрым людям-переводчикам за труд! Шестое
Внимание! Есть файл Help 9.2на русском языке, который можно взять здесь. Наша глубочайшая благодарность автору перевода! Седьмое
Подключение плагинов машинного перевода и другие технические вопросы эксплуатации программы решаются каждым пользователем отдельно и самостоятельно.
Об установке
В папке раздачи имеется подпапка A-Readme с файлом Readme.doc. Если один раз сделать так, как там написано, то на вкладке memoQ -- Help -- About memoQ установленной или обновленной программы будет появляться картинка, аналогичная той, которую можно видеть на скриншоте окна About memoQ этой раздачи. На всякий случай напоминаю, что после чистой установки каждой новой сборки memoQ или ее установки поверх уже установленной, все манипуляции с оригинальным файлом, описанные в файле Readme.doc из подпапки A-Readme, следует повторить. Внимание! Если программа не запускается или вылетает после открытия, а также если при запуске появляются любые ошибки, мешающие нормальному запуску программы, пробуйте запустить программу до активации и посмотреть, что произойдет. Как правило, все эти ошибки не имеют отношения к предлагаемой вакцине. Все, что, по мнению разработчика, необходимо знать относительно Microsoft .NET Framework, написано под спойлером Системные требования.
Огромное спасибо!
Вот только есть одна проблема: в окне lookup results после 1-2 минут работы перестают показываться результаты машинного перевода. Приходиться каждый раз стартовать программу заново или ждать 1-2 минуты для востановления показа результатов. Пытался удалять файл preferences-lookup.xml под С:\User\..\AppData\Roaming\MemoQ (нашел в сети, как вариант решения проблемы). Но это не работает.
Можете что-то посоветовать?
С техническими проблемами подобного толка рекомендую обратиться напрямую в техподдержку (на сайте memoq). Она простая, но иногда дает дельный совет. Отвечают всегда, продукты триальные.
81243879Вот только есть одна проблема: в окне lookup results после 1-2 минут работы перестают показываться результаты машинного перевода.
Нажмите на иконку закрытого глаза слева от надписи Translation results. Будет магия. У меня другой вопрос: почему в этой версии команда в настройках Translation Settings / Automatic Lookup and Insertion называется "Keep processing segments until one meets Goto next conditions". При этом она абсолютно не работает. Что это за пасхалка? Это как-то связано с лечением программы?
В таком виде команда ни разу не упоминается не только в документации на memoQ, но и вообще нигде в интернете. Согласно документации, она называется "Automatically proceed to process further segments, until a segment meets Goto next conditions".
При её выборе memoQ должна автоматом прощёлкивать перевод из ТМ до тех пор, пока в ТМ есть 100%-е совпадения. *В Традосе аналогичная команда называется "Translate to fuzzy". Тут вроде бы тоже есть, но не работает. И называется по-другому, не так, как указано в документации.
Спасибо, все работает. P.S. По ссылке скачивается версия Project Manager, кому нужна именно Translator, качайте с оф. сайта и дальше по инструкции, все работает.
Программа memoQ является разработкой венгерских программистов и переводчиков. Ее первая версия появилась еще в 2005 году, и с тех пор программа постоянно обновляется. Сегодня это один из самых динамично развивающихся и популярных продуктов на рынке систем (сред) автоматизированного перевода (CAT Tools – Computer-Assisted Translation Tools) типа SDL Trados, Promt, Systran, Transit NXT, Wordfast и Déjà Vu. О том, что нового содержится в версии memoQ 9.7, вышедшей в конце марта 2021 года, проще всего узнать на сайте производителя. От себя в части новизны добавлю, что в memoQ 9.7 все так же нет польского, португальского и, самое главное, русского интерфейса, которые были здесь раньше.
эта программа может переводить с англ на рус ? она лучше чем промт ?
Программа memoQ является разработкой венгерских программистов и переводчиков. Ее первая версия появилась еще в 2005 году, и с тех пор программа постоянно обновляется. Сегодня это один из самых динамично развивающихся и популярных продуктов на рынке систем (сред) автоматизированного перевода (CAT Tools – Computer-Assisted Translation Tools) типа SDL Trados, Promt, Systran, Transit NXT, Wordfast и Déjà Vu. О том, что нового содержится в версии memoQ 9.7, вышедшей в конце марта 2021 года, проще всего узнать на сайте производителя. От себя в части новизны добавлю, что в memoQ 9.7 все так же нет польского, португальского и, самое главное, русского интерфейса, которые были здесь раньше.
эта программа может переводить с англ на рус ? она лучше чем промт ?
Нет, не может. Это не автоматический переводчик, это CAT система. Фишка в повторном использовании сделанных человеком переводов, а не в том, чтобы "с нуля" соорудить перевод.
Ну и да, вообще что угодно лучше чем Промт - автоматом он переводит отвратительно в любой языковой паре, а CAT возможности там весьма в зачаточном состоянии.
Погуглите Qtranslate — находится с первого же попадания, даже без кавычек. Есть портативная версия, есть установочная, обе версии бесплатные. Там можно выбрать из нескольких движков. Рекомендую DeepL. При том, что Pro-версия для САТ-инструментов (API) вообще-то платная, а в России не продается даже и за деньги (какие-то налоговые дела они не могут никак утрясти), эта утилита позволяет пользоваться DeepL'ом бесплатно без необходимости лезть на их сайт и без всяких API. Утилита работает в любом приложении с возможностью редактирования текста (MS Office, браузер, САТ-инструменты, Фотошоп, короче везде, где можно выделить текст).
Из всех горячих кнопок вам нужна только команда "Заменить выделенный текст переводом" (например, можно назначить Ctrl+\). Остальные можно удалить, чтобы не кофликтовали с горячими клавишами других приложений.
=====
[Предупреждение! В этой программе также есть команда "Переключить раскладку клавиатуры и выделенного текста". Что-то вроде puntoswitcher'а, только вручную, кнопками. Если вы надумаете использовать эту команду и назначите для неё горячие клавиши, не используйте их в MS Word. В 9 случаях из 10 это приведет к зависанию MS Word. Пожалуй, это единственный минус программы, но он некритичен, поскольку программа вообще-то не для этого предназначена. В остальных приложениях такого не происходит.]
=====
Сама утилита для перевода не требуется, то есть каждый раз открывать ее интерфейс не нужно. Просто выделяете текст и нажимаете кнопки, которые вы сами же и задали в настройках (те самые Ctrl+\ из примера выше). Вместо исходного текста появится перевод из выбранного движка. Также желательно отключить режим мыши в настройках (три точки в правом верхнем углу > Настройки > Расширенные > "Щелчок по значку в области уведомлений переключает режим мыши" - снять галочку). Режим мыши мне больше мешает, чем помогает, хотя в вашем случае может быть и по-другому. Разберетесь по мере пользования.
Можно еще добавить Qtranslate в автозагрузку. Тогда и запускать каждый раз не придется. Ресурсов программа почти не потребляет, так что можно не опасаться. Нажимаете Win+R, потом набираете shell:startup, жмете Enter. Перетаскиваете ярлык Qtranslate в открывшееся окно. Программа работает в фоновом режиме (свернуто) в трее, так что она не будет разворачиваться на экран всякий раз при включении компа. Короче, один раз настроить, горячие кнопки для одной команды задать — и забыть. Всё.
Также можно снять галочки на неиспользуемых языках, чтобы список в интерфейсе был покороче, но это менее критично. Сам интерфейс нужен только для изменения направления перевода (с иностранного на русский или наоборот) и для изменения настроек. Копировать в него текст не нужно, хотя возможность такая и есть. Почему-то в описании программы на сайте об этом ни слова не сказано, хотя это едва ли не самое главное ее преимущество (что не надо текст туда-сюда таскать).
Ну и можно еще переводить надписи с экрана. Для этого надо нажать правой кнопкой по значку в трее выбрать "Распознавание текста". При этом исходный язык в интерфейсе Qtranslate должен обязательно соответствовать языку выделяемого слова, а то он попытается вместо кириллицы подставить латиницу, если языки не будут совпадать. То есть если вы выбираете на экране русское слово, в интерфейсе Qtranslate должна быть выбрана пара Russian > English/Italian/любой другой. После выделения слова появится малюсенькое окошко с четырьмя опциями. В первой опции выбираете целевой язык (НА который надо перевести), затем нажимаете вторую опцию — значок в виде надкусанного темно-серого блина — это собственно кнопка перевода.
sger писал(а):
Хотел нажать "Спасибо!", но система говорит: "Ты спасибо пытался нажать уже стопицот раз. З/л!".
Поэтому пишу здесь: спасибо! Версия 9.8.7 — полет нормальный.
alpetren Спасибо за подробный ответ. Я собирался ответить короче, а именно: выбор автоматического переводчика, коих великое множество, зависит от очень многих факторов: материала для перевода (тип текста), его направления (языка оригинала и перевода) и пристрастий (приeмов), которые использует сам переводящий и т.д. В идеале, на мой взгляд, это должна быть открытая система (среда, сервис), использующая искусственный интеллект для самосовершенствования, прибегающая к подстановке только в тех случаях, если в ее памяти переводов отсутствует нужная вам пара языковых отрезков. Понимаю, что этот ответ звучит слишком общо, поэтому уточню, что в свое время для целей моих автоматизированных переводов я пользовался в основном бесплатным on-line сервисом Google Translate.
81763569alpetren
для целей моих автоматизированных переводов я пользовался в основном бесплатным on-line сервисом Google Translate.
Ну он там в этой утилите тоже есть. Собственно, оно так и работает: если в памяти САТ-программы есть перевод, он подставляется. Если нет — Qtranslate вам в помощь. Но утилита Qtranslate хороша тем, что не нужно лазить на сайты on-line сервисов, и плюс то, что ею могут пользоваться и непереводчики, которым такие понятия, как САТ и ИИ с самообучением, ничего не говорят.
81681442Спасибо, все работает. P.S. По ссылке скачивается версия Project Manager, кому нужна именно Translator, качайте с оф. сайта и дальше по инструкции, все работает.
Я скачивала с офсайта версию translator pro, а в окне About всё равно написано project manage 🤷 ♀️
И у меня там не пустые поля, как на скриншоте. Юзернейм и серийный номер заполнились без моего участия)
Я скачивала с офсайта версию translator pro, а в окне About всё равно написано project manage
А зачем вам урезанная версия? PM-версия полноценная. А на скрине не показано то, что у вас заполнилось, видимо, потому, что это конфиденциальная информация. Номер лицензии и прочие персональные данные нельзя открыто демонстрировать.
81847666Внимательно читайте файл Readme.doc в папке раздачи, особенно параграф Обновление и Примечание к нему. Там все подробно описано.
КУДА уж внимательнее! Проблема была решена, как только вручную внес в реестр нужную строчку. Автоматом вносило почему-то в раздел WOW6432Node. Ну это мелочи, главное -- работает.
Я не стал описывать ручной способ правки реестра, потому что опасался ошибок при правке реестра со стороны неопытных пользователей, но, вы правы, можно это сделать и вручную по пути [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Kilgray]. Главное - у вас теперь все на своих местах и вы знаете, что делать, если со следующим обновлением произойдет та же история, хотя теперь это вряд ли: нужная строка у вас уже прописана в реестре.
P.S. Спасибо, что отписались. Это должно помочь другим при возникновении у них аналогичной проблемы.
81853880Я не стал описывать ручной способ правки реестра, потому что опасался ошибок при правке реестра со стороны неопытных пользователей, но, вы правы, можно это сделать и вручную по пути [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Kilgray]. Главное - у вас теперь все на своих местах и вы знаете, что делать, если со следующим обновлением произойдет та же история, хотя теперь это вряд ли: нужная строка у вас уже прописана в реестре.
P.S. Спасибо, что отписались. Это должно помочь другим при возникновении у них аналогичной проблемы.
82043239Спасибо за раздачу.
А не подскажете, как в этой версии подрубить Microsoft MT plugin? В восьмерке (Адриатик) у меня он был, работал.
К сожалению, то, о чем вы пишете, было в восьмерке, т.е. довольно давно, и с тех пор мне пришлось в Дополнительной информации... к раздаче обозначить пункт 7.
Устанавливал 9.10.14.
Многие жаловались на появление ошибки даже при соблюдении всех рекомендаций.
То же самое произошло у меня.
Программа не открывалась, пока не был добавлен MemoQ.Collector. Пришлось зарегистрироваться как пользователю версии trial. Так и должно быть? Я новичок. Где находится окно About, что бы проверить, какая версия установлена?
В myMemoQ указано, что версия 9.2.6.
*** Вкладку About нашел в Help.
C этим разобрался. А что насчет 9.2.6? Так и должно быть, хотя устанавливалась версия 9.10.14?
sger
Thank you very much for sharing! The memoq version in your torrent does install well.
But unfortunately the newest memoq version from Kilgrim does not work with your medicine anymore. Whish you agood day.
Добрый день.
Версия 9.12.9 не лечится, т.к. теперь при запуске MemoQ проверяет наличие метода isStrongestEditionInGracePeriod в сборке MemoQ.Collector, а в вылеченном Collector.dll этот метод не реализован.
