Ратлз: Все, что тебе нужно - это бабло / The Rutles: All You Need Is Cash (Гари Вайс, Эрик Айдл / Eric Idle & Gary Weis) [1978, США, Комедия / Пародия / Мокументальный фильм, DVD9] VO (Гаврилов) + Original + Sub + комментанрии

Полностью поддерживаю 0fox: Гаврилов - переводчик-любитель, который не в состоянии отличить History (история) от Hysteria (истерия), и это только в этом фильме, на первом попавшемся тыке! Сколько он других ляпов делал в многочисленных фильмах, переведенных им, говорить здесь смысла нет, потому что для "масс" это число - показатель, и они будут считать его за это профессионалом.
В отношении же "звука".... всегда удивлялся тому, что никто не сообразил хотя бы дать читать переводы Гаврилова кому-нибудь с нормальной дикцией.
P.S. Ой, не могу, все-таки упомяну один из излюбленных гавриловских промахов. Фильм "Scent of a Woman" (Запах женщины). Сцена в самолете. Френк Слейд (Аль Пачино) открывает Чарли Симмсу (Крис О'Доннелл) секрет о единственном двусложном слове, которое (уже не помню точную формулировку, но что-то в смысле) осмысливает все и вся. Слово это - pussy, которое в одной из версий кто-то из переводчиков перевел "пипка". Два слога, смысл понятен, юмор выдержан..... В гавриловской же версии это звучало просто феерично. Итак, представим себе его ржавый голос, и: "эти два слога обозначают то, что находится у женщин между ног". Профессионал, бл....!

Maximum info about this version:

All You Need Is Cash [Video/DVD]

All You Need Is Cash


01. Goose-Step Mama [Some Other Guy] (2:19)
02. Number One [Twist & Shout] (2:53)
03. Baby Let Me Be [It Won't Be Long / Slow Down] (1:57)
04. Hold My Hand [All My Loving / I Wanna Hold Your Hand] (2:11)
05. Blue Suede Schubert [Roll Over Beethoven / Blue Suede Shoes] (2:14)
06. I Must Be In Love [I'm Happy Just to Dance With You / Ticket to Ride / I Call Your Name / What You're Doing] (2:07)
07. With a Girl Like You [If I Fell / And I Love Her / Please Please Me] (1:54)
08. Between Us [I Love Her / If I Fell] (2:03)
09. Living In Hope [Don't Pass Me By / Act Naturally (Ringo's tunes)] (2:40)
10. Ouch! [Help! / Hard Day's Night / Can't Buy Me Love / She Loves You] (1:52)
11. It's Looking Good [I'm Looking Through You] (2:03)
12. Doubleback Alley [Penny Lane] (2:58)
13. Good Times Roll [Lucy in the Sky with Diamonds] (3:06)
14. Nevertheless [Love to You / The Inner Light / Within You, Without You (George's Indian tunes)] (1:30)
15. Love Life [All You Need Is Love / Give Peace a Chance] (2:52)
16. Piggy in the Middle [I Am the Walrus] (4:12)
17. Another Day [Martha My Dear] (2:13)
18. Cheese and Onions [A Day in the Life] (2:42)
19. Get Up and Go [Get Back] (3:20)
20. Let's Be Natural [Dear Prudence / Across the Universe] (3:22)

Извините, это Вы так шутите?
Или — только что приехали из Урюпинска?http://rutr.life/forum/#

Ну так пусть и занимается переводами, а не озвучкой.

Зачем же обижать человека? Мало ли кто что не слышал? The Rutles в самом деле группа, широко известная только в узких кругах. Наши раздачи на то и существуют, чтобы пропагандировать разумное, доброе, вечное. Услышал что-то хорошее, обрадовался - и прекрасно. Ведь ни для кого не секрет, что: век живи - век учись и все равно дураком помрешь. На свете столько хороших групп (и книг тоже), что жизни не хватит прочесть даже их названия.

HisDudeness
Здравствуйте!
Прошу дать возможность докучать Ратлз.
Стою на 83%.
Могу ежевечерне с 21.30 по Москве.
Заранее спасибо!

Поставил на раздачу.

И всё-таки это называется "авторский", а не "профессиональный". А за диск спасибо, я посмотрел с субтитрами и доволен

Could someone please seed. I'm stuck at 95.4%
I will seed for at least one month if someone would be so kind.
Thank You...
now at 100%.
Whoever reseeded thank you very much