|
|
|
Elennno
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 21
|
Elennno ·
10-Апр-21 12:12
(4 года 7 месяцев назад, ред. 10-Апр-21 12:12)
А куда делись английские субтитры закадрового текста, Wentworth_Miller?
И что случилось с культурой поведения в кинофоруме, предусматривающей скрытие спойлеров, которыми пестрит вся ветка, начиная с первой страницы?
|
|
|
|
$ector
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 370
|
$ector ·
12-Апр-21 23:27
(спустя 2 дня 11 часов)
volphil писал(а):
81220526Жаль, что Кубики заменили озвучку ребенка.
В первых сериях была отличная, потом какой-то малыш начал старательно с выражением читать текст. 
Бррр. Ужасно портит впечатление о сериале.
походу сын Руслана Габидуллина, подпортило немного впечатление от озвучки, но сериальчик то хорош!!
|
|
|
|
alexbon13
Стаж: 8 лет 8 месяцев Сообщений: 178
|
alexbon13 ·
14-Апр-21 12:42
(спустя 1 день 13 часов)
1. Обалденный сериал и юмор.
2. В переводе скорей всего почти весь юмор пропадет, потому как много построено на игре слов. В трех местах (где уж точно, невозможно перевести нормально) специально пересматривал - юмор терялся. Например диалог в начале 4 серии (юмор построен на 1 и последней фразе) (Ш-Шериф, П-Помощница, И-инопланетянен:
оригинал /перевод в сериале
(Ш)- Because I can feel it... in my balls. / От туда коновал... Яйцами чую..
(П) - Well, and I checked the currents. / Кроме того я проверила течения
So the currents and the sheriff's balls. / Наши источники течения и яйца шерифа
(И) - Currents aren't always accurate, and you / Течения вещь ненадежная а
shouldn't trust your balls. They're nuts. / яйца вообще нихрена не знают
НО!!!! ту идет обыгрывание которое потеряли при переводе.
Фраза: - Because I can feel it... in my balls. - это больше как выражение об интуиции "Я кишками чувствую!"
И ответ на нее: - you shouldn't trust your balls. They're nuts. - и юмор заложен в "They're nuts". Да, это перевотится как "Они - яйца", но также это фразиологизм: "Они чекнутые (придурки)!"
+Шум помощницы между
3. Понравился сериал на столько, что скачал комикс (первые 3 что на трекере есть)- сериал намного круче, и похожего с комиксом очень мало: а) Пришелец не прилетел сбрасывать бомбу и всех убить. б) Герой никого не убивал. в) Мальчика, видящего инопланетянина, как такого нет (первая увидела (слегка) ассистентка, потом девочто в 3-м томе. г) Пришелец, помимо подработки доктором, играет роль Шерлока иль Пуаро, посколько в городе кого-то постоянно убивают.
|
|
|
|
Кирон
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 355
|
Кирон ·
15-Апр-21 01:03
(спустя 12 часов)
самый нормальный перевод у Кубика. У остальных слишком обычный без юмора перевод. Чернила и Размазня это адаптация перевода.
Но вот двухголосая озвучка это плохо-(
|
|
|
|
Socrates10
Стаж: 18 лет Сообщений: 15
|
Socrates10 ·
27-Апр-21 09:52
(спустя 12 дней)
"Вот говнище-то!"  Прикольная концовка
|
|
|
|
nukusnudinsk
Стаж: 15 лет Сообщений: 755
|
nukusnudinsk ·
01-Май-21 08:51
(спустя 3 дня)
bombylius_major писал(а):
81010837
nukusnudinsk писал(а):
81009885Скачиваю, но посмотрю потом целиком сразу.
Хорошо. С нетерпением ждём развёрнутого отзыва.
ЗачОт!
Развернутых отзывов и без меня полно. В целом, с юмором, без претензий, можно смело рекомендовать к просмотру друзьям.
Соглашусь, что голос Габидуллина младшенького выпадает.
|
|
|
|
s_e_r_g
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 493
|
s_e_r_g ·
08-Май-21 19:03
(спустя 7 дней)
Великолепный сериал
Прежде всего конечно выбор Тьюдика на главную роль - это попадание в десятку
Фильм не столько об инопланетянах, сколько о детских болячках человеков, которые выглядят просто смешно с точки зрения обыкновенного здравого смысла
|
|
|
|
spyphy
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 479
|
spyphy ·
08-Июн-21 16:13
(спустя 30 дней, ред. 08-Июн-21 16:13)
Тупой сериал и юмор здесь тупой, игра актеров посредственная. То, что только пацан может его "видеть", это вообще никакой логике не поддается, даже для жанра фантастика это сверхидиотизм. хотя для мелодрамы пойдет..
Но если больше нечего смотреть, то ничего не остается.
|
|
|
|
lenana
Стаж: 19 лет 10 месяцев Сообщений: 520
|
lenana ·
10-Июл-21 22:17
(спустя 1 месяц 2 дня)
разрекламировали тут сериал хорошо, а по факту не очень. ну как всегда первая серия самая интригующая и даже 2 шутки было. вторая посерьёзнее, пытаются закрутить интригу и вроде намечается что то интересное. а в третьей уже все становятся дурачки дурочками.... городят какую то словестную фигню лишь бы время потянуть. дальше пропало желания смотреть занудство про высокоразвитого инопланетянина и наглого мальчика....
|
|
|
|
zoojk
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 146
|
zoojk ·
11-Июл-21 16:03
(спустя 17 часов)
Вполне смотрибельный сериал. На один раз и для нетребовательного зрителя. Середнячок.
|
|
|
|
clop1000
Стаж: 19 лет 7 месяцев Сообщений: 735
|
clop1000 ·
18-Июл-21 00:22
(спустя 6 дней)
А есть нормальные английские субтитры? А то половины слов нету
|
|
|
|
schmelz
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 40
|
schmelz ·
13-Авг-21 20:34
(спустя 26 дней)
название хорошее. Засранец из космоса
Сообщения из этой темы [1 шт.] были выделены в отдельную тему Artem N [id: 1254686] (0)
Wentworth_Miller
|
|
|
|
Artem N
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 15
|
Artem N ·
05-Ноя-21 13:04
(спустя 2 месяца 22 дня)
Сериал неплох! Жду второй сезон 
Но, ИМХО, рейтинг на Кинопоиске завышен на 1 балл как минимум. Шутка ли - 8.1 на текущий момент. Возможно, чёткие американские шутки таки были потеряны при переводе.
|
|
|
|
vasdorog
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 617
|
vasdorog ·
02-Дек-21 13:57
(спустя 27 дней)
Респект актеру, который озвучивал Алана Тьюдека. Этот гнусаво-мерзкий вокал инопланетянина создает настроение всего фильма, который вообще-то не фонтан, но в таком переводе стоит просмотра.
|
|
|
|
Wentworth_Miller
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 21231
|
Wentworth_Miller ·
28-Янв-22 02:17
(спустя 1 месяц 25 дней)
Первый сезон помещён в папку Resident Alien.
Добавлена 1 серия второго сезона.
|
|
|
|
migel kalahari
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 221
|
migel kalahari ·
28-Янв-22 02:54
(спустя 36 мин.)
Опп-па! Бугагашенька! Я таки не сдох и дождался второй сезон! Спасибо, качаю, но смотреть пока не буду. Подождёмс все серии! Я так рад!
|
|
|
|
zsu34
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 225
|
zsu34 ·
28-Янв-22 11:46
(спустя 8 часов)
Цитата:
Я больше как-то по женскому полу прикалываюсь. Ценитель и любитель.
А короткостриженые мальчики без сисек меня вообще не возбуждают.
Женщины разные нужны, женщины разные важны. На вкус и цвет. Некоторым только такие заходят, некоторым разные нравятся. Пережитки тоталитарного строя - навязывать всем свое мнение и прозрачно намекать, что все, кому нравится что-то другое - ненормальны.
Цитата:
Нет никакой тотальной деградации.
Назовите, пожалуйста, годные фильмы, и их процент к общему выходу.
Цитата:
Есть вопрос, почему государство спонсирует дерьмовые фильмы?
так из-за деградации. А что еще делать, когда можно не напрягаясь отработать методичку и жить, припеваючи?
|
|
|
|
Andrey59t
Стаж: 12 лет 4 месяца Сообщений: 345
|
Andrey59t ·
28-Янв-22 12:02
(спустя 15 мин.)
Прикольный сериальчик -ненавижу фантастику , но смотрю !
|
|
|
|
sashaexe
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 31
|
sashaexe ·
31-Янв-22 09:34
(спустя 2 дня 21 час)
|
|
|
|
Wentworth_Miller
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 21231
|
Wentworth_Miller ·
31-Янв-22 13:56
(спустя 4 часа)
sashaexe писал(а):
82681126Перевод ненормативный?
Вроде бы нет
|
|
|
|
sashaexe
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 31
|
sashaexe ·
31-Янв-22 14:47
(спустя 50 мин.)
Wentworth_Miller писал(а):
82682057
sashaexe писал(а):
82681126Перевод ненормативный?
Вроде бы нет
Тада не надо(
|
|
|
|
germanbeast
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 26
|
germanbeast ·
04-Фев-22 18:52
(спустя 4 дня)
а в hd или full HD когда кубик в кубе?
|
|
|
|
Wentworth_Miller
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 21231
|
Wentworth_Miller ·
04-Фев-22 22:55
(спустя 4 часа, ред. 04-Фев-22 22:55)
germanbeast писал(а):
82705792а в hd или full HD когда кубик в кубе?
А поиском пользоваться, так же самых ленивых есть ссылка на все раздачи сериала в оформлении.
|
|
|
|
julika38
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 130
|
julika38 ·
06-Фев-22 18:15
(спустя 1 день 19 часов)
bombylius_major писал(а):
80876296
Luna2706 писал(а):
80873062спасибо за раздачу, подпишусь
и...ээээ... а разве кубики тут на форуме выкладываюся? не видела тут их переводов других сериалов...
Странно, что не видели. Очень странно
ээээ...ээ! ну, нафиг!
|
|
|
|
Wentworth_Miller
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 21231
|
Wentworth_Miller ·
07-Фев-22 21:08
(спустя 1 день 2 часа)
Добавлена 2 серия второго сезона.
|
|
|
|
Painkiller0909
Стаж: 10 лет 9 месяцев Сообщений: 2104
|
Painkiller0909 ·
08-Фев-22 12:50
(спустя 15 часов)
mapluie писал(а):
80836040Актер в главной роли всегда инопланетянца напоминал - и вот! ))
не могу не согласиться  а может он и правда инопришеленец  вспомните фильм "man in black"
|
|
|
|
Wentworth_Miller
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 21231
|
Wentworth_Miller ·
12-Фев-22 01:29
(спустя 3 дня, ред. 12-Фев-22 01:29)
Добавлена 3 серия второго сезона.
|
|
|
|
Vulcher
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 27
|
Vulcher ·
12-Фев-22 14:30
(спустя 13 часов)
mapluie писал(а):
80836040В оригинале очень смешно! Озвучка Кубика не понравилась, пытаются быть смешнее, а получается тупо.
Актер в главной роли всегда инопланетянца напоминал - и вот! ))
А что ты не Америке живешь? Мэйби.
|
|
|
|
AlexanderSN
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 221
|
AlexanderSN ·
17-Фев-22 23:58
(спустя 5 дней, ред. 17-Фев-22 23:58)
под новый сезон "рецензию" вставлю.
сюжетец конечно то ещё натягивание очка на глаз. вроде как должен вызывать ынтерес, но скорее отталкивает. демонстрация полулайтовой жизни в американской глубинке в качестве первопричины ксеноцида/сохранения человечества, пришелец, который больше янки чем сами янки, безудержное стремление "аборигенов" контактировать с прибабахнутым аутистом. стремненькая не высшей пробы вкусовщинка. вытягивает только, то что это вроде как комеха, не особо навязчивая повестка и игра гг.
|
|
|
|
Wentworth_Miller
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 21231
|
Wentworth_Miller ·
19-Фев-22 16:41
(спустя 1 день 16 часов)
Добавлена 4 серия второго сезона.
|
|
|
|
