[DL] Gorky 17 (Odium) / Горький-17. Запретная зона [L] [RUS + ENG + 4 / RUS + ENG + 3] (1999, RPG) (1.0) [GOG]

Страницы:  1
Ответить
 

GoodOldGames

Стаж: 8 лет 1 месяц

Сообщений: 1721

GoodOldGames · 09-Ноя-19 00:40 (5 лет 5 месяцев назад, ред. 09-Ноя-19 01:38)

Gorky 17 (Odium) / Горький-17. Запретная зона
[*]Год выпуска: 1999
[*]Жанр: ролевая игра
[*]Разработчик: Metropolis Software
[*]Издатель: TopWare Interactive
[*]Платформа: PC (Windows)
[*]Версия: 1.0 (33421)
[*]Тип издания: лицензия от GOG
[*]Релиз: GOG
[*]Язык интерфейса: русский, английский, немецкий, испанский, польский, французский
[*]Язык озвучки: русский, английский, немецкий, испанский, польский
[*]Таблэтка: не требуется
Системные требования:
[*]Система: Windows XP/Vista
[*]Процессор: 1 ГГц
[*]Память: 256 Мб
[*]Графика: 3D-видеокарта совместимая с DirectX 7 (совместимая с DirectX 9 рекомендуется)
Описание:
Ноябрь 2008 года. По сообщению разведслужб НАТО, российские военные по неизвестным причинам уничтожили один из секретных советских объектов под названием Горький-17. Год спустя НАТО захватывает бывшую российскую секретную базу на территории Польши. В разрушенном до основания городе обнаруживается комплекс лабораторий. НАТО решает его не трогать. Однако вскоре пустынные улицы наводняют полчища изуродованных тварей. Происходящее становится достоянием общественности, и силы НАТО не могут просто взять и стереть с лица земли этот объект, потому оцепляют его и выставляют надежную охрану. Никому нельзя войти или покинуть это место. Раскроют ли военные страшный секрет Горького-17? И главное – удастся ли им выжить и поведать миру правду?
Вас ждут интриги, предательство и даже романтика. Вооружитесь смекалкой для разработки тактики боя и решения головоломок. Вы сможете обыскивать кабинеты, выбивать замки и общаться с другими персонажами.
Игра также известна под названием Odium.
[*]Захватывающий сюжет и колоритные персонажи
[*]Впечатляющая атмосфера научно-фантастического хоррора в заброшенном польском городке
[*]Оригинальный внешний вид монстров плюс отличный симбиоз пошаговых сражений и приключений
Наличие/отсутствие рекламы:
Реклама отсутствует
Порядок установки
Установить, играть.

Скриншоты

Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

Foxx164

Top Seed 01* 40r

Стаж: 9 лет 9 месяцев

Сообщений: 7008

Foxx164 · 09-Ноя-19 01:00 (спустя 19 мин., ред. 09-Ноя-19 01:00)

Вроде не первое апреля, что за бред
Может исправишь?
[Профиль]  [ЛС] 

seatroll

Стаж: 18 лет

Сообщений: 272

seatroll · 09-Ноя-19 01:00 (спустя 26 сек.)

Foxx164 писал(а):
78280303Вроде не первое апреля, что за бред
Никнейм автора раздачи говорит сам за себя.
[Профиль]  [ЛС] 

Foxx164

Top Seed 01* 40r

Стаж: 9 лет 9 месяцев

Сообщений: 7008

Foxx164 · 09-Ноя-19 01:02 (спустя 2 мин.)

seatroll
Я его шутки прекрасно знаю, но совсем наглеть не нужно. Поэтому и рекомендация.
[Профиль]  [ЛС] 

Пoeхавший

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 5684


Пoeхавший · 09-Ноя-19 01:27 (спустя 25 мин.)

Foxx164 писал(а):
78280303Вроде не первое апреля, что за бред
Может исправишь?
Исправил.
Но прикол сохранил на память:
скрытый текст
Горький 17
Год выпуска: 1868
Жанр: биография
Разработчик: Варвара Васильевна Каширина
Издатель: Максим Савватьевич Пешков
Платформа: литературная
Тип издания: человек
Релиз: Россия
Язык интерфейса: русский, английский, немецкий, испанский, польский, французский
Язык озвучки: русский, английский, немецкий, испанский, польский
Таблэтка: не требуется по причине смерти в 1936 году
Системные требования:
Умение читать.
Описание:
Это классик! Его знать нужно!
Наличие/отсутствие рекламы:
Зарабатывать на классике — кощунство!
Порядок установки
Открыть книгу и читать.
Скриншоты
[Профиль]  [ЛС] 

Foxx164

Top Seed 01* 40r

Стаж: 9 лет 9 месяцев

Сообщений: 7008

Foxx164 · 09-Ноя-19 01:33 (спустя 5 мин.)

Пoeхавший писал(а):
78280410Но прикол сохранил на память
Прикалываться в ютубе надо, а это заведомо ложная информация о раздаче и нарушает все правила трекера.
Но шутку оценил
[Профиль]  [ЛС] 

DemonikD

Moderator gray

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 13390

DemonikD · 09-Ноя-19 06:47 (спустя 5 часов)

T временная
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5354599
[Профиль]  [ЛС] 

Пoeхавший

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 5684


Пoeхавший · 10-Ноя-19 08:26 (спустя 1 день 1 час)

Гоняло писал(а):
78287273на win 7 65 не идёт
что они себе позволяют!
Всё идёт. Проверил у себя.
[Профиль]  [ЛС] 

figaro_ru

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 97


figaro_ru · 16-Ноя-19 22:53 (спустя 6 дней)

Есть же Горький 18 в переводе Гоблина, она определенно лучше.
[Профиль]  [ЛС] 

Egornova

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 707


Egornova · 17-Мар-20 04:26 (спустя 4 месяца)

В gog чья локализация?Snowball?
[Профиль]  [ЛС] 

kozodoefff

Стаж: 12 лет 1 месяц

Сообщений: 227

kozodoefff · 09-Май-20 20:45 (спустя 1 месяц 23 дня)

Egornova писал(а):
79066767В gog чья локализация?Snowball?
ну понятно, что не гоблина
[Профиль]  [ЛС] 

Avatar-Lion

Top Bonus 03* 1TB

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 7668

Avatar-Lion · 27-Дек-20 23:05 (спустя 7 месяцев, ред. 27-Дек-20 23:34)

figaro_ru писал(а):
78327527Есть же Горький 18 в переводе Гоблина, она определенно лучше.
И 1С, и Гоблин при локализации изменили ряд сюжетных моментов, поэтому сравнивать данные переводы между собой смысла нет ни малейшего - это две разные истории. Безусловно, общего у них тоже много (игра-то в основе обоих сюжетов лежит все-таки одна и та же), но повторюсь, обе локализации сильно отступают от оригинального сюжета, который, напомню, сам по себе ведет повествование в духе альтернативной истории. Что как бы само по себе даёт простор для всяких фантазий и задумок... На всякий случай приведу оригинальную предысторию игры:
скрытый текст
В 2008 году разведка НАТО сообщает, что русские полностью разрушили один из своих «секретных» городов — Горький 17. Это была точная копия американского города, который россияне использовали для подготовки идеальных шпионов. Его уничтожение аргументируется разрядкой после окончания холодной войны. Однако ходили слухи, что город был уничтожен по той причине, что там проводились эксперименты по скрещиванию людей и различных животных/насекомых, и эксперименты вышли из-под контроля - гибриды вырвались на свободу, попутно убивая всех людей.
Позже из анонимного письма в распоряжение НАТО попала информация о существовании резервной лаборатории в другом городе, получившем кодовое название «Козов» («Kozov») в честь русского генерала, курирующего данный проект. НАТО готовит отряд из специально обученных солдат и ученых для засылки его под видом гражданских лиц с целью поиска этой генетической лаборатории.
Группа Один (Group One) проникает в Козов, который кажется им пустым, однако позже связь с ними прерывается. НАТО получает еще одно анонимное письмо, и экспертиза показывает, что его написал автор первого письма. В нем написано следующее: гибриды были созданы из обычных граждан, российские власти хранят генетические данные каждого из них на четырех так называемых «матричных дисках» – носителях информации невероятно высокой емкости. Эти данные являлись исходным кодом для создания гибридов. Также было сказано, что российские власти использовали не только людей, но и генетические данные различных животных. Непосредственно для создания гибридов и были использованы эти машины для телепортации. Информатор заявляет, что есть способ спасти людей. Для этого необходимо отыскать эти диски с оригинальными данными и использовать лабораторное оборудование для отделения гибридной части от человека.
Но существует одна проблема: эти диски исчезли, и информатор либо не знает, либо не хочет раскрывать местонахождение их и лаборатории. Некогда процветающий Козов становится зоной военных действий. Это сразу привлекает внимание средств массовой информации, поэтому об уничтожении города не может быть и речи. Силы особого назначения НАТО быстро окружают район войсками. Никто не может войти или выйти. И тут на сцену выходит 40-летний канадский солдат Коул Салливан (Cole Sullivan) с образованием в области биоинженерии – герой этой истории. Под его командованием специально обученные солдаты – поляк Ярек Ович (Jarek Ovitz) и француз Тьери Трантин. Основная задача Группы Два – проникнуть в Козов, найти эти матричные диски и использовать их для отмены мутаций у гибридов. Вторичная задача Группы Два – выяснить, что произошло с Группой Один.
А вот так выглядит предыстория игровых событий по версии от 1С:
скрытый текст
Март 2006 года
Времена вооруженного противостояния стран НАТО и стран Варшавского договора остались далеко позади, и Россия вместе с Восточным блоком начинает строить новую Объединенную Европу. Германия. Великобритания. Франция и Скандинавия сливаются с бывшим социалистическим лагерем и странами СНГ. Перед лицом глобальных проблем нового века навсегда положен конец мелким политическим разногласиям и региональным конфликтам.
Январь 2007 года
Для более эффективного центрального управления территория Восточного блока претерпевает ряд изменений: часть Польши отходит к ведению России, а часть российской пограничной области - к Польше. У обеих сторон есть еще полгода, чтобы передать друг другу детальные карты и схемы коммуникаций. На участке, отошедшем к Польше, в числе других объектов обозначена и запретная зона РВЗ11, в которой вплоть до 2098 года обязателен режим строгой изоляции.
Апрель 2007 года
В ходе переговоров по территориальному обмену польские военные и их консультанты из НАТО обращают внимание на то, что координаты запретной зоны РВЗ11 удивительным образом совпадают с предполагаемым месторасположением старой советской лаборатории, известной западным спецслужбам под кодовым названием Горький-17. Польша официально запрашивает подробные разъяснения причин карантина в зоне и обоснования причин необходимости изоляции до 2098 года.
Май 2007 года
Официальное объяснение российского министерства обороны приходит с небольшой задержкой и страдает излишней обобщенностью. По словам представителей России, на территории зоны раньше был расположен обычный тренировочный лагерь, который был уничтожен сразу по окончании периода «холодной войны» между США и СССР. Польские военные вынуждены смириться со скупыми формулировками. Однако вопрос о том, почему вместо эвакуации лагерь был полностью уничтожен и объявлен запретной зоной на ближайшие сто лет, остался открытым.
Июнь 2007 года
Стараниями CNN публичную огласку получает мнение некоторых экспертов НАТО, в соответствии с которым Горький-17 был не совсем обычной тренировочной базой: по данным разведки, на территории этого городка был также расположен исследовательский комплекс, проводивший генетические эксперименты. На волне интереса СМИ общественность требует от России дальнейших разъяснений, однако к официальной позиции министерству обороны добавить нечего. Россия также продолжает жестко настаивать на соблюдении польскими властями тех же условий карантина запретной зоны, которые прежде поддерживались российскими военными.
Декабрь 2007 года
Заранее оговоренные части пограничной территории России отходят к Польше, а две области Польши - к России. В торжественной обстановке происходит официальная процедура подписания договора о новой Объединенной Европе.
Март 2008 года
По данным российской разведки в начале месяца на территорию запретной зоны PВЗ11 (известной также как Горький-17) проник отряд польских десантников. Официального подтверждения этот факт не получает.
Апрель 2008 года
Почти за два месяца непрерывного наблюдения становится ясно, что обратно из Горького первая польская группа так и не выходила. Учитывая характер карантина и полностью разрушенную систему коммуникаций внутри бывшего города, российская разведка склонна считать группу уничтоженной.
МЧС России делает Польше первое предложение о помощи и предлагает направить на поиски пропавшей группы своих собственных специалистов, знакомых с "некоторыми специфическими особенностями запретной зоны РВЗ11". Польша отклоняет предложение и распространяет официальное коммюнике, в котором впервые признается факт исчезновения группы на территории Горького-17, однако сама группа при этом описывается как «туристическая». Каким образом туристическая группа могла попасть на территорию строго охраняемого объекта, коммюнике умалчивает...
Май 2008 года
Под давлением общественности польские власти отправляют на поиски первой группы специально обученный спасательный отряд. CNN в числе многих других международных каналов возвращается к теме уникальности Горького-17 и возможных причин консервации города.
Желтая пресса всего мира начинает пестрить репортажами «с места происшествия», в которых доверчивых обывателей пугают рассказами о страшных монстрах, чудовищах-мутантах и восставшем искусственном интеллекте бывшей советской лаборатории. Весь мир с нетерпением ждет возвращения спасательного отряда.
Июнь 2008 года
Проходит три недели со дня запланированного возвращения отряда. Новостей нет....
Июль 2008 года
Через шесть недель после даты запланированного возвращения МЧС России в очередной раз повторяет свое предложение о помощи. Официальная позиция Польши не меняется, однако в местной прессе начинают проскальзывать обвинения русских в том, что они "подкинули своим западным соседям чрезвычайно опасный сюрприз".
Москва выступает с официальным разъяснением, в котором причинами исчезновения обеих групп названы пренебрежение установленными правилами карантина зоны и излишнее любопытство польских спецслужб к захороненным секретам времен холодной войны.
Август 2008 года
Ссылаясь на негативное общественное мнение, Польша обращается за помощью в штаб НАТО. Разведка североатлантической группы с энтузиазмом берется за дело, при этом штаб даже не пытается скрыть, что основной целью новой экспедиции будет прежде всего сбор информации о бывшем советском объекте, а потом уже — поиск пропавших польских групп. Если будет кого искать...
Сентябрь 2008 года
Через четыре часа после проникновения в зону экспедиция НАТО теряет связь с базой. Спустя три дня, в течение которых от пропавшей экспедиции не приходит ни одного сообщения, Польша официально запрашивает Россию о помощи в поиске и спасении теперь уже трех пропавших групп. Отряд МЧС России начинает подготовительные работы, вход в зону намечен на конец октября.
Тем временем редакция одной из московских газет получает анонимное письмо, проливающее свет на некоторые причины изоляции Горького-17: по утверждению неизвестного источника, Горький был прежде всего городом-лабораторией, в котором вплоть до 1998 года велись активные эксперименты по клонированию людей и животных. Однако один из экспериментов вышел из под контроля, и единственным выходом из кризиса, получившего по шкале опасности оценку в 8 баллов, стало полное уничтожение центрального корпуса лаборатории и полная изоляция города и прилегающей территории.
Октябрь 2008 года
В то время как отряд МЧС продолжает подготовку к проникновению в запретную зону, неизвестный источник продолжает снабжать прессу информацией о деталях произошедшей в городе катастрофы. По его словам, именно на военных лежит большая часть ответственности за изоляцию Горького: в тот злополучный день требования безопасности не были соблюдены по настоянию полковника Косова, желавшего воочию убедиться в практическом применении техники "генной телепортации" - эксперимента, предполагавшего частичное смешение генного кода двух самостоятельных живых организмов. Ключом к результатам эксперимента являются несколько матричных дисков. содержащих не только запись последней попытки применения техники, но и полные генные коды участвовавших добровольцев.
После категорического отказа российского министерства обороны хоть как-либо прокомментировать эти предположения, 18 октября 2008 года спасательный отряд МЧС в составе Николая Селиванова, Тараса Ковриги и Юкко Хаахти отправляется на поиски ответа...
Как видим, сюжет оригинала и сюжет от 1С имеют просто колоссальные различия - меняется и место действия, и персонажи, и многое другое. Соответственно, Гоблин не сделал игру лучше или хуже, он просто придумал свою версию событий, хотя в основе его локализации можно найти отсылки как к оригинальному сюжету, так и к той истории, что придумала 1С. Вообще, кстати, случай довольно уникальный, все-таки это большая редкость, когда на одни и те же игры удается посмотреть с разных точек зрения. Даже в киноиндустрии всякие "режиссерские версии" редко когда меняют основную линию событий, а тут - игра одна, а сюжета целых три.
скрытый текст
Осторожно, СПОЙЛЕРЫ!
Не читайте, если еще не играли в игру!
скрытый текст
Справедливости ради стоит отметить, что отсебятину несла не только 1С и Гоблин, но и вообще все кому не лень. Если с помощью Gorky 17 DAT Extractor распаковать lang.dat из других версий (французская, польская и т.д.), то можно будет открыть диалоговые файлы обычным Блокнотом. Ну а дальше дело техники... Google с его он-лайн переводчиком очень даже хорошо переводит, как выяснилось, со всех языков, на которых выпускалась игра. Я проверял всё на диалоговом файле lab-the_end.dlg (финальный диалог в конце игры). Так вот, на других языках тоже имеется множество мелких расхождений. Они не критичны, но по сути и американцы, и немцы, и французы, и поляки, и русские - все мы играли в одну и ту же игру, но с немного разными диалогами. Хотя в некоторых местах есть прямо-таки радикальные расхождения:
- Английская версия: "That's why I sent Group 1 and you to find this place. That's why I couldn't let you survive once you found it." (Вот почему я отправил Группу №1 и тебя найти это место. Вот почему я не мог оставить тебя в живых, когда ты нашел его.)
- Польская версия: "Wysłałem cię z grupą żebyście odnaleźli to miejsce. Jednak nie mogłem cię zostawić przy życiu, gdy już je znalazłeś." (Google: Я отправил тебя с группой, чтобы найти это место. Однако я не мог оставить вас в живых, как только вы их (его?) нашли.)
- Версия от 1С: "Позже послали вас... чтобы найти группу, но не лабораторию. Когда мы решили, что вы идете по следу лаборатории, у нас не было другого выбора, кроме как уничтожить вас."
Как видим, три версии на трех разных языках дают нам три разных по смыслу объяснения того, почему и как мы оказались в лаборатории и почему нас хотели убить.
[Профиль]  [ЛС] 

VaDDeaD

Стаж: 11 лет 10 месяцев

Сообщений: 1352

VaDDeaD · 27-Дек-20 23:19 (спустя 14 мин.)

Avatar-Lion писал(а):
80645724но по сути и американцы, и немцы, и французы, и поляки, и русские - все мы играли в одну и ту же игру, но с немного разными диалогами.
Может разработчики изначально "зелёный свет" дали на любые интерпретации сюжета
[Профиль]  [ЛС] 

Avatar-Lion

Top Bonus 03* 1TB

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 7668

Avatar-Lion · 27-Дек-20 23:58 (спустя 38 мин., ред. 27-Дек-20 23:58)

VaDDeaD
Учитывая какой бардак творился при разработке игры, можно предположить самый банальный и самый вероятный вариант: тексты диалогов постоянно претерпевали различные правки, доработки и дополнения, вследствие чего для перевода на другие языки уходили разные варианты одних и тех же диалогов.
Теоретически, раз игра польская, то именно польский вариант следует считать самым оригинальным (идиотское выражение, но да ладно). Тем не менее, 1С при переводе взяла почему-то немецкую версию или как минимум использовала ее в качестве дополнительного источника вдохновения. Почему? Потому что после финального диалога командир нашего отряда вздыхает и произносит:
- Английская версия: "God save us all."
- Испанская: "Que Dios nos ayude a todos."
- Французская: "Que Dieu nous garde."
- Польская: "Boїe, miej nas w opiece."
Как видим, везде одно и то же: "Храни нас бог" (смысл фразы легко угадывается, несмотря на разные языки). И только в немецкой версии можно услышать в финале "Ich habe ein ziemlich mieses Gefühl bei der Sache..." (Google: У меня плохое предчувствие по этому поводу...). В наших переводах реакция персонажа примерно такая же:
- Русская (1С): "М-да, дело и правда дрянь..."
- Русская (Гоблин): "Ну, блин, наворотили!... Ладно, разберемся. Мы еще посмотрим - кто кого."
[Профиль]  [ЛС] 

QweSteR2221

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 667

QweSteR2221 · 07-Июн-21 14:40 (спустя 5 месяцев 10 дней)

Есть улучшенная версия с модами?
[Профиль]  [ЛС] 

Avatar-Lion

Top Bonus 03* 1TB

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 7668

Avatar-Lion · 07-Июн-21 14:52 (спустя 11 мин.)

QweSteR2221
Есть мод отдельно: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4123031
[Профиль]  [ЛС] 

Мононокэ-химэ

Стаж: 4 года

Сообщений: 879

Мононокэ-химэ · 13-Июл-21 17:44 (спустя 1 месяц 6 дней)

Спасибо за раздачу, на новой машине с семеркой поет и пляшет, но на 32-битной ни в какую не желает запускаться.
[Профиль]  [ЛС] 

GREMILKAR

Стаж: 13 лет 3 месяца

Сообщений: 145


GREMILKAR · 12-Ноя-21 18:56 (спустя 3 месяца 30 дней)

Ранее качал игру с Гоблином, были жуткие тормоза (отимизация), а тут летает. Один косяк - игра задумывалась на боссе котел и дале с группой НАТО. Кароч, ставим сразу галку на запретить маштабирование и тупняков не будет. Прошел игру уже раз, второй начал. Можно качатся атакой по своим, но зачем. Опыт определяется только раскачкой оружия - хотите уровни больше 9 - качайте всем все, оружие передавая один другому. У меня все были с раскачанным рукопашным оружием, огнестрел потом дотягивал. Видно что вырезал из игры под конец немного, не допилили - дают бластер, а качать его уже смысла нет и времени. Кажись хотели вторую часть или дЛС но не сделали. Финал сумбурный - всю игру как то тянули норм, а потом какое то нескладное что то. И в никуда. Местный Карпентер превращается в босса, который вообще на него не похож. А игра прикольная хоть и короткая - еще в 2000 проходил с отцом её.
[Профиль]  [ЛС] 

RubyRight

Стаж: 8 лет 10 месяцев

Сообщений: 254


RubyRight · 14-Ноя-21 08:19 (спустя 1 день 13 часов)

В свое время игра казалась невероятной. Очень понравилось музыкальное сопровождение. В самом начале игра была сложной, очень не хватало патронов, тогда не было интернета и летсплеев, поэтому приходилось проходить самому и думать своей головой. В итоге так экономил боеприпасы, что в конце убивал финального босса используя все, что было, а всю игру проходил с холодным оружием.
[Профиль]  [ЛС] 

w33zing

Стаж: 17 лет 9 месяцев

Сообщений: 169

w33zing · 10-Апр-24 23:47 (спустя 2 года 4 месяца)

Народ помогите запустить на виртуалке с XP SP3, выдает ошибку Not defined и все.
[Профиль]  [ЛС] 

Avatar-Lion

Top Bonus 03* 1TB

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 7668

Avatar-Lion · 11-Апр-24 20:51 (спустя 21 час)

w33zing
В виртуальной машине нужды нет, игра спокойно запускается на современных ПК с помощью враппера dgVoodoo. Краткая инструкция здесь: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=76955908#76955908
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error