Боплан Г.Л. де, Меріме П./Боплан Г.Л. де, Мериме П. - Опис України. Українські козаки. Богдан Хмельницький/Описание Украины. Украинские казаки. Богдан Хмельницкий [1990, DjVu, UKR]

Опис України. Українські козаки. Богдан Хмельницький/Описание Украины. Украинские казаки. Богдан Хмельницкий
Год: 1990
Автор: Боплан Г.Л. де, Меріме П./Боплан Г.Л. де, Мериме П.
Переводчик: Кравец И.Я.
Жанр: История, источник
Издательство: Каменяр
Язык: Украинский
Формат: DjVu
Качество: Отсканированные страницы
Количество страниц: 304
Сканирование: Юстиниан/Лукас
Описание: В данном издании представлены: Описание Украины французского инженера Г.Л. де Боплана - источник по истории казачества, поляков и татар; два исследования французского писателя П. Мериме - 1) краткое рассмотрение истории казачества и 2) биография Богдана Хмельницкого, гетмана запорожских казаков.

---

---

Боплан, Гийом Левассер де - Описание Украины [2004, DjVu, RUS]

Вот обложка оригинального издания 1651 года, которое автор этой книги озаглавил:"((("Описание окраин Королевства Польши, простирающихся от пределов Московии, вплоть до в границ Трансильвании", а совсем не так, как хохлы заменили её (книгу), своим измышлённым и выдуманным переводом.

Хаим, обманывать нехорошо. Во-первых, на обложке год указан MDCLX, т.е. 1660, а не 1651. Во-вторых, написано там сосем не то, что у тебя, а вот что: "Описание Юкрании, которой являются несколько провинций [т.е. состоящей из нескольких провинций] Королевства Польши". Никакими окраинами там и не пахнет. Напомню, что на некоторых языках Украина до сих пор называется Укранией.

Хаим таки лжец , ибо по французьки окраина это périphérie (конечьно же ПЕРЕФЕРИЯ!)...