Ад (Данте) / L'inferno (Франческо Бертолини, Адольфо Падован, Джузеппе де Лигоро / Francesco Bertolini, Adolfo Padovan, Giuseppe de Liguoro) [1911, Италия, «Божественная комедия», DVDRip] Original + Sub

1
00:00:18,000 --> 00:00:22,00
<font color="yellow">Памяти Бине и Моники.</font>
2
00:00:28,000 --> 00:00:32,00
<font color="yellow">"Eye 4 Films" и "IDI Music"
представляют</font>
3
00:00:51,000 --> 00:00:55,00
<font color="yellow">АД</font>
4
00:01:12,000 --> 00:01:18,00
<font color="yellow">По мотивам
"БОЖЕСТВЕННОЙ КОМЕДИИ"
Данте Алигери</font>
<font color="yellow">(цитаты в русских субтитрах
в переводе М.Лозинского)</font>
5
00:01:33,000 --> 00:01:37,00
<font color="yellow">При участии
Сальваторе Ансельмо Папа
Артуро Пировано
Джузеппе де Лигоро</font>
6
00:01:40,000 --> 00:01:44,00
<font color="yellow">Атилио Мотта
Августо Милла
Эмилисе Беретта</font>
7
00:02:03,000 --> 00:02:06,00
<font color="yellow">Кинематография и спецэффекты
Эмилио Ронкароло</font>
8
00:02:12,000 --> 00:02:15,00
<font color="yellow">Художественное оформление
Франческо Бертолини
Сандро Проперзи</font>
9
00:02:18,000 --> 00:02:23,00
<font color="yellow">Из киноархивов Библиотеки Конгресса
и Британского Института Кинемотографии</font>
10
00:02:45,000 --> 00:02:49,00
<font color="yellow">Режиссеры:
Франческо Бертолини
Адольфо Падован
Джузеппе де Лигоро</font>
11
00:02:54,000 --> 00:02:58,00
<font color="yellow">Музыкальное оформление:
"Tangerine Dream"
Эдгар Фроз
Джером Фроз</font>
12
00:03:29,000 --> 00:03:35,00
<font color="yellow">Оригинальный фильм впервые показан
в Неаполе в Театре Меркаданте
10 марта 1911 года</font>
13
00:03:38,000 --> 00:04:08,00
<font color="yellow">На "Божественную Комедию"
Данте вдохновила маленькая девочка,
в 9-летнем возрасте поразившая поэта своей красотой.
Беатриче умерла в возрате 24-х лет.
Благодаря желанию Данте дать ей бессмертие,
родилось одно из грандиознейших творений
человеческого гения - "Ад".</font>
14
00:04:08,000 --> 00:04:31,00
<font color="yellow">Данте грезит себя
заблудившимся в сумрачном лесу
грехов и заблуждений.
Он видит вершину горы,
освещенную солнцем.
Это - спасительный Холм Добродетели,
на который он пытается взойти.</font>
15
00:05:03,000 --> 00:05:19,00
<font color="yellow">Восхождению Данте
препятствуют 3 зверя -
пантера, символ сладострастия,
лев, символ гордости,
и волчица - символ корыстолюбия.</font>
16
00:06:12,000 --> 00:06:27,00
<font color="yellow">Беатриче, идеал Данте,
спускается из Рая в Лимб
и просит Виргилия,
благочестивого поэта,
сопровождать и охранять Данте.</font>
17
00:07:23,000 --> 00:07:37,00
<font color="yellow">Виргилий предстает перед Данте,
избавляет его от всех опасностей
и предлагает отправиться к вратам Ада.</font>
18
00:08:56,000 --> 00:09:18,00
<font color="yellow">Я УВОЖУ К ОТВЕРЖЕННЫМ СЕЛЕНЬЯМ,
Я УВОЖУ СКВОЗЬ ВЕКОВЕЧНЫЙ СТОН,
Я УВОЖУ К ПОГИБШИМ ПОКОЛЕНЬЯМ.</font>
<font color="yellow">БЫЛ ПРАВДОЮ МОЙ ЗОДЧИЙ ВДОХНОВЛЕН:
Я ВЫСШЕЙ СИЛОЙ, ПОЛНОТОЙ ВСЕЗНАНЬЯ
И ПЕРВОЮ ЛЮБОВЬЮ СОТВОРЕН.</font>
<font color="yellow">ДРЕВНЕЙ МЕНЯ ЛИШЬ ВЕЧНЫЕ СОЗДАНЬЯ,
И С ВЕЧНОСТЬЮ ПРЕБУДУ НАРАВНЕ.
ВХОДЯЩИЕ, ОСТАВЬТЕ УПОВАНЬЯ.</font>
19
00:10:11,000 --> 00:10:31,00
<font color="yellow">Река Ахерон, через которую
Харон переправляет души мертвых.
Он подплывает к осужденным душам
и обращается к ним с гневными речами.</font>
20
00:10:31,000 --> 00:10:49,00
<font color="yellow">"О, горе вам, проклятый род!
Забудьте небо, встретившись со мною!"</font>
<font color="yellow">Данте потрясен ужасным зрелищем
грешных душ, осужденных на вечные муки.</font>
21
00:12:07,000 --> 00:12:44,00
<font color="yellow">Данте боится следовать дальше,
но Вергилий успокаивает его.</font>
<font color="yellow">Данте видит: "...горестный удел
Тех жалких душ, что прожили не зная не зная,
Ни славы, ни позора смертных дел.</font>
<font color="yellow">И с ними ангелов дурная стая,
Что, не восстав, была и не верна
Всевышнему, средину соблюдая.</font>
<font color="yellow">Их свергло небо, не терпя пятна;
И пропасть Ада их не принимает,
Иначе возгордилась бы вина".</font>
22
00:13:52,000 --> 00:14:07,00
<font color="yellow">Гомер, Гораций, Овидий и Лукан
приветствуют Виргилия.
Он рассказывает им о мисии Данте в Аду.</font>
23
00:15:15,000 --> 00:15:39,00
<font color="yellow">Лимб (в Первом Круге Ада)- обитель для
добродетельных душ, умерших до пришествия Христа.
Виргилий показывает Данте, поэтов, философов, государственных мужей, ученых:</font>
<font color="yellow">"...Кто жил до христианского ученья,
от бога чтил не так, как мы должны.
Таков и я. За эти упущенья,
Не за иное, мы осуждены,
И здесь, по приговору высшей воли,
Мы жаждем и надежды лишены".</font>
24
00:17:00,000 --> 00:17:14,00
<font color="yellow">Каждая грешная душа предстает
перед судом царя Миноса.</font>
<font color="yellow">"...он, согрешенья различая строго,
Обитель Ада назначает ей,
Хвост обвивая столько раз вкруг тела,
На сколько ей спуститься ступеней."</font>
<font color="yellow">Минос позволяет поэтам следовать дальше.</font>
25
00:17:36,000 --> 00:17:58,00
<font color="yellow">Сладострастники помещены
во Второй Круг Ада:</font>
<font color="yellow">"То адский ветер, отдыха не зная,
Мчит сонмы душ среди окрестной мглы
И мучит их, крутя и истязая."</font>
<font color="yellow">Поэт видит осужденных Клеопатру,
Дидону, Семирамиду и Елену Троянскую.</font>
26
00:18:19,000 --> 00:18:27,00
<font color="yellow">Франческа да Римини
и ее любовник Паоло Малатеста
рассказывают Данте свою историю.</font>
27
00:18:44,000 --> 00:19:14,00
<font color="yellow">История Франчески да Римини:</font>
<font color="yellow">"В досужий час читали мы однажды
О Ланселоте сладостный рассказ;
Одни мы были, был беспечен каждый.</font>
<font color="yellow">Чуть мы прочли о том, как он лобзаньем
Прильнул к улыбке дорогого рта,
Тот, с кем навек я скована терзаньем,</font>
<font color="yellow">Поцеловал, дрожа, мои уста.
И книга стала нашим Галеотом!
Никто из нас не дочитал листа".</font>
28
00:19:45,000 --> 00:20:04,00
<font color="yellow">Данте так близко к сердцу принял
рассказ Франчески,
что потерял сознание:</font>
<font color="yellow">"Дух говорил, томимый страшным гнетом,
Другой рыдал, и мука их сердец
Мое чело покрыла смертным потом;
И я упал, как падает мертвец."</font>
29
00:20:36,000 --> 00:20:50,00
<font color="yellow">Трехглавый Цербер охраняет Третий Круг,
где находятся чревоугодники.
Вергилий успокаивает его,
бросив ему в пасть горсть земли.</font>
30
00:21:04,000 --> 00:21:20,00
<font color="yellow">Чревоугодники, мучимые
вечным дождем, лежат на земле.
Данте узнает знакомого из Флоренции
по прозвищу Чакко.</font>
31
00:21:20,000 --> 00:21:38,00
<font color="yellow">Поэт интересуется
судьбой других известных
флорентийцев,
на что Чакко отвечает:</font>
<font color="yellow">"Они средь душ еще чернейших:
Их тянет книзу бремя грешных лет;
Ты можешь встретить их в кругах дальнейших."</font>
32
00:22:26,000 --> 00:22:42,00
<font color="yellow">Плутос - страж Четвертого Круга
(для скупцов и расточителей)
приходит в ярость при виде Данте,
но бессилен причинить ему вред.</font>
33
00:23:05,000 --> 00:23:26,00
<font color="yellow">Скупцы и расточители
"...шагали, рать на рать,
Толкая грудью грузы, с воплем вечным.</font>
<font color="yellow">Потом они сшибались и опять
С трудом брели назад, крича друг другу:
"Чего копить?" или "Чего швырять?" -</font>
<font color="yellow">И, двигаясь по сумрачному кругу,
Шли к супротивной точке с двух сторон,
По-прежнему ругаясь сквозь натугу..."</font>
34
00:25:05,000 --> 00:25:18,00
<font color="yellow">Достигнув Пятого Круга,
где находится город Дит
и мучаются гневливые,
Виргилий просит Флегия
перевезти их через Стигийское болото.</font>
35
00:25:56,000 --> 00:26:10,00
<font color="yellow">Флорентиец Филиппо Ардженти
нападает на Данте, но Виргилий</font>
<font color="yellow">"...толкнул его, вцепившегося в злобе,
Сказав: "Иди к таким же псам, ко дну!""</font>
36
00:27:00,000 --> 00:27:24,00
<font color="yellow">Поэты входят в город Дит,
окруженный сонмами злых стражей.
Они пытаются помешать поэтам войти в город.
Над башнями города взвились три фурии:</font>
<font color="yellow">"...Взгляни на яростных Эриний.
Вот Тисифона, средняя из них,
Левей-Мегера, справа олютело
Рыдает Алекто..."</font>
37
00:27:25,000 --> 00:27:42,00
<font color="yellow">При появлении с Медузы Горгоны,
чтобы не превратиться в камень,
Данте прикрывает глаза руками.
С небес сходит Ангел и приказывает
отворить ворота.</font>
38
00:28:58,000 --> 00:29:12,00
<font color="yellow">Виргилий рассказывает Данте о тех,
кто плавает в Стиксе:
"...сын мой, перед нами
Ты видишь тех, кого осилил гнев."</font>
39
00:29:17,000 --> 00:29:32,00
<font color="yellow">Открытые гробницы накаляют ползающие огни.
Здесь, Круге Шестом лежат еретики:</font>
<font color="yellow">"...ересиархи и с ними
Их присные, всех толков...
Подобные с подобными легли,
И зной в гробах где злей, где меньше страшен".</font>
<font color="yellow">Фаринато Дельи Уберти узнет голос Данте
и появляется из своей огненной гробницы,
чтобы поговорить с ним.</font>
40
00:30:32,000 --> 00:30:54,00
<font color="yellow">Другой дух - Кавальканте интересуется
у Данте судьбой его сына Гвидо.
Данте отвечает, что тот еще жив.
Фаринато предсказывает Данте изгнание
и неблагодарность его соотечественников.</font>
41
00:31:56,000 --> 00:32:14,00
<font color="yellow">Круг Седьмой - для насильников.
На святотатцев и богохульников (насильники
над Божеством) спадает дождь пламени.
Среди них Капаней, царь Фив, котрый</font>
<font color="yellow">"...поняв, что я дивлюсь, как чуду,
Его гордыне, отвечал, крича:
"Каким я жил, таким и в смерти буду!</font>
<font color="yellow">...Тогда мой вождь воскликнул с силой страстной,
"О Капаней, в гордыне неугасной -
Твоя наитягчайшая беда:
Ты сам себя, в неистовстве великом,
Казнишь жесточе всякого суда".</font>
42
00:32:28,000 --> 00:32:46,00
<font color="yellow">Герион страж Восьмого Круга,
где караются обманщики.</font>
<font color="yellow">"...Он ясен был лицом и величав
Спокойством черт приветливых и чистых,
Но остальной змеиным был состав."</font>
43
00:32:54,000 --> 00:33:02,00
<font color="yellow">Могила знаменитого еретика.</font>
<font color="yellow">"Здесь кладбище для веривших когда-то,
Как Эпикур и все, кто вместе с ним,
Что души с плотью гибнут без возврата"</font>
44
00:33:51,000 --> 00:34:21,00
<font color="yellow">Путники вступают в мрачный лес самоубийц:
"Там вьется в узел каждый сук ползущий,
Там нет плодов, и яд в шипах древес" - </font>
<font color="yellow">Виргилий предлагает Данте сломать ветку
одного из деревьев и послушать.
Поэт видит, как из надлома льется кровь.
Дух говорит ему, что он - Пьер делла Винья:</font>
<font color="yellow">"Так раненое древо источало
Слова и кровь; я в ужасе затих,
И наземь ветвь из рук моих упала".</font>