Письмо незнакомки / Письмо от неизвестной женщины / Letter from an Unknown Woman
Год выпуска: 1948
Страна: США
Жанр: драма, мелодрама
Продолжительность: 01:27:24
Перевод 1: Профессиональный (двухголосый закадровый)
СВ-Дубль по заказу ГТРК "Культура"
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Петербург 5-й канал
Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый)
Сергей Визгунов
Оригинальная аудиодорожка: Английская
Субтитры: Русские (
Лев Шерер), английские
Режиссер: Макс Офюльс / Max Ophüls
В ролях: Джоан Фонтейн, Луи Журдан, Мади Кристианс, Марсель Журне, Арт Смит, Кэрол Йорк, Ховард Фриман, Джон Гуд, Лео Б. Пессин
Описание:
По новелле Стефана Цвейга "Письмо незнакомки ("Brief Einer Unbekannten").
1900 год. Дождливой Венской ночью успешный пианист Стефан Бранд возвращается домой, чтобы собрать вещи и покинуть город. Тем самым он хочет избежать утренней дуэли, на которую вызван за драку. Слуга Джон вручает Штефану конверт, который был принесен почтальоном накануне. Первая строка, написанная женским почерком, гласила, - «К тому моменту как ты прочтешь письмо, может быть, я умру. Я так много должна рассказать тебе, а времени у меня так мало…». Перед глазами героя прошла жизнь женщины, с которой он встретился мимоходом всего только несколько раз, многого лет назад, женщины, которая любила его до последнего дня её жизни, а он об этом и не знал… Захватывающий фильм, полный романтики, поставлен несравненным Максом Офюльсом немецким режиссером – евреем, эмигрировавшим во время второй мировой войны в США. Картина лирична и сладко печальна, невероятно красивы мизансцены, плавно перетекающие одна в другую, благодаря мастерской работе оператора Франца Ф. Плэйнера. Создается ощущение живой камеры парящей рядом с актерами. Джоан Фонтейн ни в одном фильме не была так ослепительно хороша, Лиза - ее лучшая роль, её партнер Луи Журдан в роли Стефана - чертовски красив и убедителен. «Письмо от неизвестной женщины» - это один из величайших американских фильмов немецкого режиссера. (Светла).
За русские дорожки спасибо
palmeiras и
fenixclub.
|
|
Сэмпл
Качество: BDRemux 1080p (Letter.from.an.Unknown.Woman.1948.REMASTERED.COMPLETE.BLURAY-COASTER)
Контейнер: MKV
Видео: AVC (x264), 1920x1080 (1.37:1), 23.976 fps, 35000 kbps
Аудио 1: Русский AC3 2.0, 48 kHz, 192 kbps — СВ-Дубль
Аудио 2: Русский AC3 2.0, 48 kHz, 192 kbps — Петербург 5-й канал
Аудио 3: Русский AC3 2.0, 48 kHz, 192 kbps — Сергей Визгунов
Аудио 4: Английский DTS-HD MA 2.0, 48 kHz, 1787 kbps, 24-bit (DTS Core: 2.0, 48 kHz, 1509 kbps, 24-bit)
Аудио 5: Английский FLAC 2.0, 48 kHz, 1219 kbps, 24-bit — Commentary
Формат субтитров: softsub (SRT), PGS
MI
General
Unique ID : 177303074386725684052697713305389381407 (0x8563547C259AC871CD2C6926139C371F)
Complete name : Letter.from.an.Unknown.Woman.1948.1080p.BDRemux.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 23.1 GiB
Duration : 1 h 27 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 37.9 Mb/s
Movie name : Letter from an Unknown Woman / Письмо незнакомки (1948) – RuTracker
Encoded date : UTC 2019-11-09 20:09:27
Writing application : mkvmerge v36.0.0 ('Is That Jazz?') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2
Cover : Yes
Attachments : cover.jpg
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference frames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 27 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 35.0 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.704
Stream size : 20.9 GiB (90%)
Title : Letter.from.an.Unknown.Woman.1948.REMASTERED.COMPLETE.BLURAY-COASTER
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 27 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 120 MiB (1%)
Title : DVO – СВ-Дубль
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 27 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 120 MiB (1%)
Title : MVO – Петербург 5-й канал
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 27 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 120 MiB (1%)
Title : AVO – Сергей Визгунов
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #4
ID : 5
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 27 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 787 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 1.09 GiB (5%)
Title : Original
Language : English
Default : No
Forced : No
Audio #5
ID : 6
Format : FLAC
Format/Info : Free Lossless Audio Codec
Codec ID : A_FLAC
Duration : 1 h 27 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 219 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 11.719 FPS (4096 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 762 MiB (3%)
Title : Commentary by Max Ophüls expert Lutz Bacher
Writing library : libFLAC 1.3.3 (UTC 2019-08-04)
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 26 min
Bit rate : 85 b/s
Count of elements : 916
Stream size : 54.5 KiB (0%)
Title : Лев Шерер
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 23 min
Bit rate : 52 b/s
Count of elements : 1211
Stream size : 32.2 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 23 min
Bit rate : 54 b/s
Count of elements : 1260
Stream size : 33.4 KiB (0%)
Title : SDH
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 10
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 1 h 23 min
Bit rate : 70.9 kb/s
Count of elements : 2520
Stream size : 42.4 MiB (0%)
Title : SDH
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu #1
00:00:00.000 : en:01. Vienna 1900
00:06:19.796 : en:02. New Neighbour
00:10:29.629 : en:03. Good Impressions
00:16:31.032 : en:04. Piano Room
00:21:01.177 : en:05. Running Away
00:26:55.781 : en:06. Musical Town
00:31:29.346 : en:07. Dress Modelling
00:36:34.734 : en:08. Dinner Date
00:42:59.994 : en:09. Train to Switzerland
00:49:10.281 : en:10. New Customer
00:54:58.420 : en:11. Perfect Birthday
01:00:25.580 : en:12. Have We Met Before
01:05:37.851 : en:13. Never Look Back
01:10:51.622 : en:14. Search for Mr. Brand
01:17:54.879 : en:15. Something to Tell You
01:21:47.778 : en:16. Death of the Woman
Menu #2
00:00:00.000 : en:1. A Letter for Stefan
00:11:00.596 : en:2. Leaving Vienna
00:21:01.404 : en:3. "I've Seen You Before"
00:31:30.741 : en:4. Train Station Farewell
00:40:14.473 : en:5. Chance Meeting
00:49:11.801 : en:6. Tragic Journey
01:00:26.267 : en:7. "If Only"
01:11:46.113 : en:8. "Lisa. Lisa"
Данная картина была в ПРОКАТЕ СССР в 1961 г. 
