|
Кyle
Стаж: 7 лет 1 месяц Сообщений: 1400
|
Кyle ·
12-Апр-21 19:16
(3 года 5 месяцев назад, ред. 08-Мар-22 12:46)
Ночь в раю / Nakwonui bam / Night in Paradise
Страна: Южная Корея
Студия: Goldmoon Film, Next Entertainment World, Peppermint & Company
Жанр: криминал, драма
Год выпуска: 2020
Продолжительность: 02:12:02 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) RuTracker
Над текстом работали: Ирина Ягодкина и Евгений Ким. Режиссер: Пак Хун-джон / Park Hoon-jeong
В ролях: Ом Тхэ-гу, Чон Ё-бин, Чха Сын-вон, Ли Ги-ён, Пак Хо-сан, Чо Дон-ин, Хён Бон-щик Описание: Участник преступной группировки пытался завязать, но стало только хуже — погибли его сестра и племянник. Из мести развязав войну внутри клана, парень все же решает скрыться от бывших подельников и сбегает на остров Чеджу, где внезапно находит любовь.
Фильм-участник конкурсной программы Веницианского кинофестиваля.
Тип релиза: WEB-DL 1080p
Контейнер: MKV
Видео: 1920x1080 at 23.976 fps, MPEG-4 AVC, ~7649 kbps avg
Аудио 1: 48 kHz, E-AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~640 kbps avg | Russian
Аудио 2: 48 kHz, E-AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~640 kbps avg | Korean
Субтитры: русские ( RuTracker), английские (Full, SDH), немецкие, корейские, финские, испанские, французские, португальские, шведские, итальянские, польские
Формат субтитров: softsub (SRT)
Реклама: Нет Дорогие любители корейского кинематографа! Предлагаю вам поучаствовать в выходе качественного профессионального 6-ти голосого озвучания (2 женских и 4 мужских голоса) к фильму Ночь в раю. Участники Рутрекера:
1. Kyle
2. mihan13
3. vishnya31
4. Tekila.
5. Steeting
6. dannyvl Участники TeamHD:
1. marchelush
2. unit
3. zlodei24
4. GRONHOLD
5. alexeycezar Релиз будет в 5 форматах:
Рипы в формате AVI сделал teko
За SD AVC рип спасибо xfiles В случае заинтересованности пользователей мы конечно же и дальше сможем без проблем организовывать сборы на подобные классные озвучки по таким демократичным ценам. Приоритет азиатским фильмам и сериалам, но всегда можно взять в работу и что-то другое. Мне бы лично хотелось бы, чтобы были озвучены эти фильмы:
Буду рад услышать интересные варианты по азиатским фильмам на озвучку от других пользователей, какие фильмы нужно добавить или убрать из списка. Перевод - Ирина Ягодкина и Евгений Ким. Следующим фильмом решили с режиссером дубляжа сделать Бродягу Кэнсина (2012), Япония
Потребуется не более 6-7 голосов для достойной озвучки.
|
|
marchelush
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 234
|
marchelush ·
27-Апр-21 22:47
(спустя 15 дней)
|
|
vishnya31
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 92
|
vishnya31 ·
28-Апр-21 07:04
(спустя 8 часов)
|
|
mihan13
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 33
|
mihan13 ·
28-Апр-21 14:42
(спустя 7 часов)
|
|
Steeting
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 13
|
Steeting ·
29-Апр-21 12:51
(спустя 22 часа)
|
|
dannyvl
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 5
|
dannyvl ·
30-Апр-21 00:59
(спустя 12 часов)
|
|
Кyle
Стаж: 7 лет 1 месяц Сообщений: 1400
|
Кyle ·
30-Апр-21 03:11
(спустя 2 часа 11 мин., ред. 30-Апр-21 03:11)
Всем спасибо за участие. Необходимую сумму собрали за 3 дня.
|
|
greyback777
Стаж: 3 года 10 месяцев Сообщений: 37
|
greyback777 ·
01-Май-21 09:46
(спустя 1 день 6 часов)
Кyle
если это не секрет конечно - огласите кто озвучивать будет . если увижу моих любимчиков ( хотя бы 1 ) - скину сотню ( увы больше нет ) сверх вашей суммы а вы потом решите сами на какой проект её перенести
|
|
Кyle
Стаж: 7 лет 1 месяц Сообщений: 1400
|
Кyle ·
01-Май-21 10:20
(спустя 34 мин., ред. 19-Май-21 18:16)
greyback777
Об этом можно не беспокоиться .
Будут невероятные попадания в образ.
Тут будет озвучка с упором не на имя актера, а именно на идеальное попадание, как в крутом дубляже, в образ героя.
|
|
greyback777
Стаж: 3 года 10 месяцев Сообщений: 37
|
greyback777 ·
01-Май-21 10:28
(спустя 7 мин.)
Кyle
ну у каждого же свои любимчики . вот например взять авторский одноголосый - я балдею от володарского а многие нос воротят - опять этот с прищепкой на носу
|
|
Кyle
Стаж: 7 лет 1 месяц Сообщений: 1400
|
Кyle ·
01-Май-21 10:31
(спустя 2 мин.)
greyback777
Предлагаю подождать немного и ознакомиться с результатом работы.
|
|
greyback777
Стаж: 3 года 10 месяцев Сообщений: 37
|
greyback777 ·
01-Май-21 18:33
(спустя 8 часов)
Кyle писал(а):
81356682greyback777
Предлагаю подождать немного и ознакомиться с результатом работы.
замётано
|
|
Кyle
Стаж: 7 лет 1 месяц Сообщений: 1400
|
Кyle ·
06-Июн-21 16:33
(спустя 1 месяц 4 дня, ред. 10-Авг-21 11:51)
Работу над предварительной версией текста закончили.
|
|
Кyle
Стаж: 7 лет 1 месяц Сообщений: 1400
|
Кyle ·
17-Июн-21 22:32
(спустя 11 дней, ред. 10-Авг-21 11:51)
вычитка от корейского переводчика готова
|
|
Кyle
Стаж: 7 лет 1 месяц Сообщений: 1400
|
Кyle ·
21-Июн-21 01:41
(спустя 3 дня, ред. 10-Авг-21 11:51)
|
|
Кyle
Стаж: 7 лет 1 месяц Сообщений: 1400
|
Кyle ·
03-Авг-21 22:18
(спустя 1 месяц 12 дней, ред. 07-Дек-21 14:25)
Запись всех актеров запланирована на 15 августа.
|
|
Кyle
Стаж: 7 лет 1 месяц Сообщений: 1400
|
Кyle ·
19-Авг-21 11:29
(спустя 15 дней, ред. 19-Авг-21 11:29)
Все актеры записаны. Релиз будет в ближайшее время.
|
|
insociable
Стаж: 6 лет 5 месяцев Сообщений: 3600
|
insociable ·
20-Авг-21 10:52
(спустя 23 часа)
Кyle писал(а):
81844632Все актеры записаны. Релиз будет в ближайшее время.
|
|
Кyle
Стаж: 7 лет 1 месяц Сообщений: 1400
|
Кyle ·
26-Авг-21 20:59
(спустя 6 дней, ред. 07-Дек-21 14:26)
insociable
Пока придется еще подождать).
|
|
insociable
Стаж: 6 лет 5 месяцев Сообщений: 3600
|
insociable ·
22-Окт-21 21:22
(спустя 1 месяц 27 дней, ред. 22-Окт-21 21:22)
|
|
Кyle
Стаж: 7 лет 1 месяц Сообщений: 1400
|
Кyle ·
01-Ноя-21 23:16
(спустя 10 дней, ред. 01-Дек-21 18:00)
|
|
Кyle
Стаж: 7 лет 1 месяц Сообщений: 1400
|
Кyle ·
22-Ноя-21 17:25
(спустя 20 дней, ред. 10-Дек-21 18:51)
Русские субтитры моментами будут отличаться от озвучки, к примеру будет момент, где: - в озвучке скажут: раз уж всем очевидно, что вы предали моих парней, может скажите почему?
- в русских субтитрах будет: раз уж всем очевидно, что вы воткнули нам нож в спину, может скажите почему?
- в оригинале на корейском дословно: раз уж всем очевидно, что вы разбили нам затылок, может скажите почему?
|
|
Кyle
Стаж: 7 лет 1 месяц Сообщений: 1400
|
Кyle ·
04-Дек-21 18:41
(спустя 12 дней, ред. 11-Янв-22 17:28)
Запись будет проведена после НГ праздников.
|
|
Кyle
Стаж: 7 лет 1 месяц Сообщений: 1400
|
Кyle ·
20-Янв-22 19:41
(спустя 1 месяц 16 дней, ред. 08-Фев-22 00:42)
Итоговый актерский состав: 1. Никита Крахмалев - Тэгу
2. Ирина Чуманьтева - Чэён, Чиын
3. Юлия Рудина - Чеккён, Оператор, Официантка, Доктор, Хозяйка
4. Александр Васильев - Председатель До, Кхуто, НДП, Капитан Пак, Директор Хван
5. Артем Веселов - Покупатель, Хозяин, Гангстер 4, Бандит 4
6. Виталий Куклин - Бандит N
7. Юрий Красиков - Босс Ян
8. Артем Бордовский - Шеф Ма
9. Валерий Чаботаев - Гангстер 1, Чинсон, Челпред 2, Коп 3, Рядовой, Бандит 1
10. Антон Денисов - Бандит, Гангстер 2, Голос, Челпред 1, Боец Яна 2, Коп 1, Бандит 2, Бандит 5
11. Александр Разбаш: Боец Ма, Гангстер 3, Русский, Челпред 3, Боец Яна 1, Коп 2, Бандит 3
|
|
Кyle
Стаж: 7 лет 1 месяц Сообщений: 1400
|
Кyle ·
26-Янв-22 00:46
(спустя 5 дней, ред. 23-Фев-22 22:21)
Все актеры записаны. Дозапись тоже прошла успешно. Материал отправлен на сведение.
|
|
pspxbox
Стаж: 3 года 6 месяцев Сообщений: 184
|
pspxbox ·
26-Янв-22 19:14
(спустя 18 часов)
|
|
Кyle
Стаж: 7 лет 1 месяц Сообщений: 1400
|
Кyle ·
14-Фев-22 14:20
(спустя 18 дней, ред. 02-Мар-22 17:55)
|
|
Кyle
Стаж: 7 лет 1 месяц Сообщений: 1400
|
Кyle ·
02-Мар-22 18:00
(спустя 16 дней, ред. 02-Мар-22 18:00)
Сборку фильма начал делать звукорежиссер. Уже отсмотрел весь материал - сказал записали все очень достойно! В полном восторге. Из уст звукорежиссера такого уровня не часто такое услышишь. 7-10 дней и будет релиз.
|
|
Romanych_777
Стаж: 11 лет 7 месяцев Сообщений: 349
|
Romanych_777 ·
05-Мар-22 11:37
(спустя 2 дня 17 часов)
Кyle писал(а):
82827068Сборку фильма начал делать звукорежиссер. Уже отсмотрел весь материал - сказал записали все очень достойно! В полном восторге. Из уст звукорежиссера такого уровня не часто такое услышишь. 7-10 дней и будет релиз.
Не терпится увидеть результат (Фильм не смотрел чтобы не портить впечатление первого просмотра)
|
|
Кyle
Стаж: 7 лет 1 месяц Сообщений: 1400
|
Кyle ·
14-Мар-22 10:10
(спустя 8 дней, ред. 14-Мар-22 10:10)
Romanych_777
Уже скоро). Вчера вечером звукорежиссер написал, что уже собрал весь фильм в сессии. Так что до конца недели есть вероятность, что закончит сведение и обработку голоса. https://www.instagram.com/p/CZrkAXpqTZ6/ Никита Крахмалев поделился в инстаграме фрагментом с заключительной записи фильма одной их финальных сцен Ночи в раю =). Одной из самых сложных сцен, ведь эмоциональные сцены с эмоциями на пределе и криками, слезами очень сложно сделать красиво и правдоподобно! У Ирины Чумантьевой как раз в этой же сцене тоже самый сложный диалог, ее героиня там всю сцену плачет. Как раз на первом слайде про "Убью тебя, сволочь!" это и есть фрагмент из Ночи в раю.
Как состоится релиз Ночи в раю предлагаю открыть сбор на фильм Бродяга Кэнсин (2012), Япония
Режиссер дубляжа уже посмотрел фильм =). Потребуется не более 6-7 голосов для достойной озвучки.
Перевод будет сделан с японского переводчицей, которая 20 лет прожила в Японии, и сейчас живет в Санкт-Петербурге. Кстати в Петербурге сейчас и ее муж из Японии, так что перевод будет очень высокого уровня. Они переводят также книги с японского для российских издательств. После несколько дубляжных редакторов перепишут текст качественным тв стилем.
Пока только первый фильм из серии. Время от времени можно будет не спеша делать и остальные в перерывах с другими фильмами.
Сегодня получил демку. Уже с обработкой голоса со всем всего фильма. Буду смотреть =). На проверку, готовый вариант сборки).
Посмотрел - было конечно очень непривычно смотреть закадровый вариант после полудубляжных записей. Больше всех понравился Босс Ян. Юрий Красиков невероятно шикарный актер! Какой обалденный образ он ему подарил! Голоса хорошо легли, по ощущениям, что смотрел 6-голоску, не вышло "разношертности".
|
|
|