Неверман Г. (собир.), Токарев С.А. (ред.) - Сыны Дехевая. Предания о демонах и рассказы охотников за головами [1960, PDF, RUS]

Сыны Дехевая. Предания о демонах и рассказы охотников за головами
Год издания: 1960
Автор: Неверман Г. (собир.), Токарев С.А. (ред.)
Жанр или тематика: Фольклор
Издательство: Издательство восточной литературы
Язык: Русский
Формат: PDF
Качество: Отсканированные страницы
Количество страниц: 337
Описание: Cборник мифов, преданий и рассказов, записанных немецким этнографом профессором Гансом Неверманом в экспедиции на Новой Гвинее, у западнопапуасских племен маринд-аним и их соседей.

Чего я не понимаю - это зачем переводить, пускай с преуведомлением, аутентичный термин "по-аним" (люди, стреляющие из огнестрельного оружия, сиречь европейцы) нелепым "пиф-пафы". Учитывая, что это не издание в адаптации для младших школьников, так глупо выглядит, ну честно.

Спасибо. Хотя это была одна из самых любимых книжек в детстве, пиф-пафы и тогда звучали как-то тупо. Это книжка карманного формата в суперобложке, которая у меня быстро потерялась. Потом я долгие годы безуспешно искал ее скан, пока не нашел этот текст в книге "Мифы и предания папуасов маринд-аним" в серии "Сказки и мифы народов Востока" (она есть на трекере). Там еще содержится работа Вирца, на которого часто ссылается Неверман. По теме в упомянутой серии есть еще "Сказки и мифы папуасов киваи".

Книга детства,спасибо. Правда я по памяти думал что это про даяков а не попуасов Новой-Гвинеи.