siderru писал(а):
80722525проблема 777duh777 и команды в которой он, в том что они берутся сразу за много проектов, вместо того что бы взяться за один и довести его до конца. По итогу "долгострои" (причём конкретных, за семь лет) и с горем пополам завершённое за опять же за многие-многие годы
Я понимаю, что со стороны, не зная деталей, может показаться и так, и вы этих деталей знать не обязаны... но и писать претензии, не разбираясь в ситуации, тоже как-то неправильно.
Да, мы брались за много проектов, но вполне трезво оценивали свои силы. Сериалы вроде "Гандаллы", "Харлока", "Субмарины 99" итд были переведены полностью с английского/французского, отдельные фильмы - с японского и испанского. Вполне себе быстро переведены! Скажем, "Гандалла" - 26 серий с французского, сверенного с япом, с переводом песен и прочим за полгода - это разве медленно?
Но переводить с японского на звук и самим делать тайминг не так уж просто, поэтому такой перевод ограничился несколькими фильмами, одним небольшим сериалом ("Филена") и несколькими сериями "Дороро" и "Королевы", когда обгоняли анлейт.
Теперь про "висяки, которые многие-многие годы не можем довести до конца":
- "Дороро" - переведён вперемешку с английского и японского, поэтому не так уж быстро, но и особых задержек не было. Перевод таки закончен.
- "Королева Тысячелетия" - первые годы мы держались наравне с анлейтом, иногда обгоняя его и переводя с испанского (но потом испанцы сдохли). Собственно, 24-26 серии, после которых нас похоронили, переведены с японского, так как некуда было деваться. Потом анлейтеры проснулись и ускорились, доведя до конца, а у нас на это сил уже не оставалось. Но переводим потихоньку в свободное время, добиваем, на днях добьём.
- "Дангард" - был взят ещё в 13-м, что ли, году, в качестве ознакомления - на тот момент в сети было 6 серий на английском и лежали они года с 2006-го. Эти 6 серий перевели и как-то даже не надеялись на продолжение.
- "Старзингер" - примерно то же, что с "Дангардом"
- "Рю" - тут да, просто запал уже кончился и еле-еле двигались, а потом его перехватили. Есть несколько готовых серий ,и перевод таки добьём, но в самом конце списка приоритетов.
