|
|
|
lankano
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 5370
|
lankano ·
19-Май-14 11:22
(11 лет 5 месяцев назад, ред. 19-Май-14 11:22)
f_Bok
уважаемый, из всех ваших претензий обоснована, если так можно сказать, только это
f_Bok писал(а):
6397719500:30:25 нет перевода
01:02:55 нет перевода
но вряд ли слово из четырех букв "сюда" и в другом моменте американское хай можно наградить таким пышным эпитетом как отсутствие перевода
f_Bok писал(а):
6397719501.06.55 вообще нет голоса у Лилу
во-первых, есть
во-вторых, ничего кроме ах вы там не услышите
не нравится, так добро пожаловать сюда за лицензией
может "хай" вам там тоже переведут.
это запись с телеканала и отсутствие двух мелких слов для большинства этот перевод отстойным не делает, в отличие от лицензии, к которой у многих очень большие претензии.
|
|
|
|
f_Bok
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 30
|
f_Bok ·
24-Май-14 09:00
(спустя 4 дня)
lankano писал(а):
63977611f_Bok
уважаемый, из всех ваших претензий обоснована, если так можно сказать, только это
f_Bok писал(а):
6397719500:30:25 нет перевода
01:02:55 нет перевода
но вряд ли слово из четырех букв "сюда" и в другом моменте американское хай можно наградить таким пышным эпитетом как отсутствие перевода
f_Bok писал(а):
6397719501.06.55 вообще нет голоса у Лилу
во-первых, есть
во-вторых, ничего кроме ах вы там не услышите
не нравится, так добро пожаловать сюда за лицензией
может "хай" вам там тоже переведут.
это запись с телеканала и отсутствие двух мелких слов для большинства этот перевод отстойным не делает, в отличие от лицензии, к которой у многих очень большие претензии.
Да дело не в том, что слово не перевели которое даже первоклассник знает, а то что это как то пробуждает из фильма, отвлекает. И если они перевели песню негра-радиоведущего (хотя актер наверняка лучше исполняет свою роль и текст), то могли бы всё перевести. Ну да ладно дубляж, назвав отстоем, я конечно погорячился. Признаю свою вину. Дубляж мне просто не понравился, потому что там присутствует "ложка дёгтя".
|
|
|
|
Karubut
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 110
|
Karubut ·
03-Сен-14 17:38
(спустя 3 месяца 10 дней)
f_Bok писал(а):
63925283Дубляж отстой, местами нет перевода. В одном месте Лилу просто губами пошевелила и тишина, нет фразы.
Лично для меня, только этот дубляж является ностальгией к этому фильму!
|
|
|
|
ambulance03
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 12
|
ambulance03 ·
08-Дек-14 17:19
(спустя 3 месяца 4 дня)
Класс именно тот перевод, что в Украине по телеку показывали в самом начале ! Давно искал, а то в других переводах смотреть фильм просто невозможно! Огромное Вам СПАСИБО !!!
|
|
|
|
semin1
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 4077
|
semin1 ·
14-Янв-15 18:46
(спустя 1 месяц 6 дней)
Философский боевик с элементами любовной притчи
|
|
|
|
Elle02.93
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 13
|
Elle02.93 ·
09-Фев-15 21:10
(спустя 26 дней)
О, да! Я обожаю Ваши раздачи! И каждый раз Вам огромное СПАСИБО 😊
|
|
|
|
Slavon_86
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 459
|
Slavon_86 ·
22-Фев-15 13:50
(спустя 12 дней, ред. 22-Фев-15 13:50)
перевод отстой!..и в начале фильма кстати рассинхрон звука с изображением, неужели только я один это заметил?..P.S. столько жалоб на эту раздачу, и так много скачавших!...
|
|
|
|
VasilisSV
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 75
|
VasilisSV ·
29-Мар-15 14:43
(спустя 1 месяц 7 дней, ред. 29-Мар-15 14:43)
а где найти релиз с одноголосым переводом, где сохранены голоса актеров. да и перевод там более прикольный.
в сцене побега Лилу когда полицейский говорит "вы понимаете меня?" Лилу уходит -"не понимает", а тут "дура какая то". ну и много других фич. когда Корбен уходит и говорит коту "не смотри днями напролет, мозги сгниют".
нашел, вот оно, как было у меня на видеокассете, перевод Гаврилова, а всякие дубляжи режут слух. 
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3813898
|
|
|
|
aragon84
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 22
|
aragon84 ·
26-Апр-15 12:05
(спустя 27 дней)
Смотрел уже тысячу раз, и еще буду смотреть. Правильно сказали выше - не надоест никогда.
|
|
|
|
sergeyevgenievi4
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 100
|
sergeyevgenievi4 ·
23-Авг-15 19:55
(спустя 3 месяца 27 дней, ред. 23-Авг-15 19:55)
САМОЕ ГЛАВНОЕ! ГДЕ НАЙТИ В DVD качестве и формате 4:3, т.к. 16:9 порезан... так же мучался с See no evil, hear no evil через полгода дождался=)
P.S. Извиняюсь, глаза не видят, есть уже оказывается такой релиз! УРА, товарищи!
|
|
|
|
arthur_veber2
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 332
|
arthur_veber2 ·
11-Ноя-16 00:56
(спустя 1 год 2 месяца, ред. 11-Ноя-16 00:56)
А какой перевод где Брюс говорит (00:38:30):
"хотите по плохому, будет плохому"
(you want to play it soft, I can play it soft,
you want to play it hard, I can play it hard! )
?
это когда они на такси уходят от погони
Именно этот перевод крутили в кинотеатре Пушкинский в 1997.
НТВ профит: "Предлагаете жесткий вариант, придётся играть жестко"
Амальгама: "Я разозлён, на нервах поиграть охота? Извольте"
Гаврилов: "Ну ладно, не хотите по хорошему, будет по плохому"
|
|
|
|
roman999888777
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 18
|
roman999888777 ·
05-Янв-17 01:34
(спустя 1 месяц 24 дня)
radarmost писал(а):
57672551Отличный фильм. Классика юмористической фантастики. Спасибо.
Перевод почти хороший. Но...
Смотрел фильм в нескольких вариантах перевода и, IHMO, самый лучший - перевод канала СТС.
Вот здесь
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=975662
скачал звуковоую дорожку с этим переводом и сейчас буду наслаждаться.
Да-да-да...только с этим переводом можно оценить все прелести этого фильма...
|
|
|
|
Лёша В.
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 77
|
Лёша В. ·
23-Мар-17 00:24
(спустя 2 месяца 17 дней)
снова куцая версия изображения ...
как я понял из пяти версий - от обычной (уже урезанной по высоте) "кинотеатральной" отрезали 40 % с боков , получили "полноэкранную" ( 4:3 ) , затем кто-то решил запилить из неё "поширше" - и отрезал по 15 % сверху и снизу , не ну железная логика , а !
чёт реально сложно - с Амальгамой только пара вариантов, а обрезка от 15 до 50 % изображения в разных версиях рипов превращает всё это в спортлото .
|
|
|
|
aibatov
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 83
|
aibatov ·
16-Мар-18 09:28
(спустя 11 месяцев)
Дубляж данного фильма - херня. Не советую..
|
|
|
|
mikrovolnovka
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 399
|
mikrovolnovka ·
28-Мар-18 00:17
(спустя 11 дней)
В том самом переводе как хлеб по маслу. Смотреть и пересматривать.
|
|
|
|
Ludaline2011
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 169
|
Ludaline2011 ·
20-Ноя-18 09:22
(спустя 7 месяцев)
|
|
|
|
stranger8
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 609
|
stranger8 ·
07-Янв-19 12:07
(спустя 1 месяц 17 дней)
Перевод приемлемый и ностальгичный, но фраза "Хочу что бы ты и дальше выходил в эфир", в конце, режет слух с детства.
|
|
|
|
D_R_E_A_M
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 7
|
D_R_E_A_M ·
11-Янв-19 00:43
(спустя 3 дня)
Ура! 😀 Как долго я искала этот дубляж, самый лучший. Остальные не воспринимаются совершенно. Спасибо большое за раздачу!
|
|
|
|
Dark Priest
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 158
|
Dark Priest ·
31-Окт-19 18:15
(спустя 9 месяцев)
Дубляж? Тухлый.
А за релиз - спасибо.
|
|
|
|
Roman220882
Стаж: 13 лет Сообщений: 744
|
Roman220882 ·
14-Дек-19 21:35
(спустя 1 месяц 14 дней)
Я привык смотреть в одноголосном "Азис, свет!", и как-то непривычно звучит "Азис сюда свети".
|
|
|
|
JodoJavelin
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 8
|
JodoJavelin ·
19-Дек-19 18:02
(спустя 4 дня)
На youtube можно найти исполнение арии Плавы Лагуны "в живую" на конкурсах талантов.
|
|
|
|
stallone sylvester
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 157
|
stallone sylvester ·
19-Янв-20 13:43
(спустя 30 дней)
Приветствую!
Хотел отписаться на счет дубляжа :
Смотрел этот фильм на нескольких языках, включая английский, много раз, и помню его хорошо. Данный перевод очень лениво сделан - в стиле "на, и отстань". К примеру , в эпизоде где генерал объясняет Уиллису почему выбрали именно его, тут говорят о том что он прошел подготовку в спецназе и он мастер хитроумных штучек и выдумок, затем открывает документ и с каким-то длиннющим перечнем. Вообще, речь шла о том что он, имея подготовку в спецназе, обладает навыками владения техникой и оружием необходимым для данной миссии - и показан перечень. При чем тут хитроумные выдумки, он же солдат а не аферист?Таких моментов свободногo и несоответствующего с происходящим на экране немало.
Но главное - озвучка :
В описании написано
"Определить дубляж можно, например, в моменте, где к флостонскому раю подлетает злыдня
нормальный дубляж от "НТВ-Профит":
- вам разрешен заход на один
- (злорадно) мне этого вполне довольно
лицензионный дубляж:
- вам разрешен заход на один
- (растерянно) мне этого не достаточно
Момент показателен, так как такие "пораженческие" интонации никак не вписываются в решительный образ "злодея"
"
Дубляж не нормальный :на НТВ может говорят решительные слова , но идиотским блеющим голосом . Этой группе стоило бы озвучивать мультфильмы и гротескные комедии (если не считать дубляж Лилу,весьма адекватный). Тут гротеск не уместен. Во-вторых- болтают много и невпопад, что не передает саму игру актеров. Взять хоть момент где Кассовиц пытается ограбить Уиллиса - найдите его в ютюбе в оригинале и посмотрите разницу. В оригинале актер издает много возгласов и пауз когда перезаряжает оружие , подчеркивающих его дикое выражение лица, но на НТВ neperestannyj potok слов поглощает актерскую игру, и эти нюансы упускаются. Может другой еще хуже (хотя сомневаюсь). но и этот некачественный.
Я всегда считал что лучше смотреть этот фильм с субтитрами или с таким дубляжем который оставлял бы оригинальный голос актеров уловимым, так как студии никогда не потратят время и деньги чтоб найти достойного диктора на очень трудный дубляж голоса Такера, но тут прихожу к выводу, что это не желательный, а необходимый вариант.
Словом, не рекомендовал бы данный перевод.
ПС .Почему вы называете персонаж Олдмана "Злыдня" - это имеет отношение к Имени "Зорг"? В нашем фольклоре злыдни - это духи приносящие нищету в дом (представляются в виде детей-оборванцев) - Зорг это американский эквивалент? Оно-то верно что всякие корпорации массово приносят нищету в дома, и даже в целые страны...))
|
|
|
|
gtobok
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 658
|
gtobok ·
20-Янв-20 10:58
(спустя 21 час)
stallone sylvester писал(а):
78715847Словом, не рекомендовал бы данный перевод.
А вы кто такой?
Ваше мнение чего-то может стоить?
Есть много других людей, которым именно этот дубляж нравится больше всего. И я в их числе.
Именно актёрская игра актёров дубляжа, и некоторые красиво переведённые эпизоды, могут заставить пересматривать этот фильм снова и снова.
|
|
|
|
gx97
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 16
|
gx97 ·
30-Июн-20 16:54
(спустя 5 месяцев 10 дней)
Ужс. Кровь из ушей от актёрской игры актёров дубляжа.
|
|
|
|
Pixorama
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 63
|
Pixorama ·
08-Дек-20 22:56
(спустя 5 месяцев 8 дней)
Озвучка говнище. Единственная годная озвучка Пятого Элемента это от студии Амальгама.
|
|
|
|
JLeeR
Стаж: 11 лет 3 месяца Сообщений: 15
|
JLeeR ·
17-Мар-21 05:55
(спустя 3 месяца 8 дней)
Ели нашла этот перевод, первый раз услышала именно с этим переводом,спасибо за раздачу
|
|
|
|
aquila-b
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 56
|
aquila-b ·
30-Май-21 00:21
(спустя 2 месяца 12 дней, ред. 30-Май-21 00:21)
Дубляж - фигня полная. Понять можно в самом начале - Азиз, сюда свети... (и дальше какая то импотенция). В оригинале доктор восклицает и персонаж Люка Перри записывает - Азиз, свет! А этот перевод полный шлак, уж извините.
ЗЫ. Я не знаю, может кто не догоняет, но из за всратого, простите, перевода "сюда свети", шутка с прилетом мандочиван просто не работает. Второй раз доктор должен крикнуть "Азиз, свет!" и мандочиване должны вжарить прожекторами и это типа должно быть забавно. Но если первый раз было вяло, то и дальше будет непонятно с чего тут смешно должно быть. Я хз как такой вялый перевод может нравиться, не учитывая все остальное и что 95% йумора фильма такое же вялое и бессвязное как и первая шутка.
|
|
|
|
azimut2007
Стаж: 17 лет Сообщений: 247
|
azimut2007 ·
01-Янв-23 23:56
(спустя 1 год 7 месяцев, ред. 01-Янв-23 23:56)
Скачал. Подтверждаю: это "тот" перевод, но НЕ тот дубляж. Насколько я помню, Пятый элемент выпускался франшизой с многоголосым переводом на кучу языков, включая русский и все её покупали. Поэтому та версия которая ходила на видеокассетах - это перевод фильма на русский от самой студии Люка Бессона. В этой раздаче текст я слышу тот же. Но голоса - другие. Видимо на НТВ Профит, переписали текст с оригинала и переозвучили. С учётом того что в 100500+ других переозвучек звучит вообще фигня и по тексту, и по тембрам голосов, то это наверное действительно лучший вариант на трекере. Оригинальный же "люкбессоновский" канул в лету.
aquila-b писал(а):
81495379Я не знаю, может кто не догоняет, но из за всратого, простите, перевода "сюда свети", шутка с прилетом мандочиван просто не работает. Второй раз доктор должен крикнуть "Азиз, свет!" и мандочиване должны вжарить прожекторами и это типа должно быть забавно.
Ну, как бы она работает. Это смешно, особенно после "спасибо". Ещё раз: это оригинальный литературный перевод. То о чём вы пишете: это - дословный. Дословный перевод никому (вообще никому) не упёрся. Он безынтересен.
|
|
|
|
Костя Шмыгин
Стаж: 8 лет 2 месяца Сообщений: 111
|
Костя Шмыгин ·
26-Мар-23 11:00
(спустя 2 месяца 24 дня, ред. 26-Мар-23 11:00)
ни одного нормального перевода нет на трекере (((
Рыл гоблина в инете - нигде нет на скачку ! (не путать с школьной мат версией, там по тексту)
https://goblins-film.top/boeviki-goblin/pyatyj-element-1997-goblin-6/?ysclid=lfp2qeetp9763390540
Скачал пока вместо него Гаврилова, но вот чел сделал, как я с другими фильмами, норм сравнение
https://www.youtube.com/watch?v=9EkvJohUIK4
И вышло там по последним минутам видео (румыны... ...я болгарин), что самая смешная, нормальная озвучка у Кравец .
Но его тоже нигде тут нет ((
... нет - нашел все же. не прошло и 3х часов (( но гоблина все равно нигде в инете нет.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1431998
https://goblins-online.ru/smeshnye-perevody/2340-elementarnaya-pyatyorka-smeshnoj...33krfgz570588808
Там стеб без мата. Значит тогда выходит юмор - кравец. А ближе к тексту, но при юморе выходит гаврилов.
Это по "правдивая ложь" у него помню, только у него фильм забавный.
Сравнивал там других, как в ссылке выше ютуба. Только у него там "20 секунд удовольствия и 20 лет проблем" ))
|
|
|
|
Vertigo093i
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 3
|
Vertigo093i ·
08-Май-24 02:03
(спустя 1 год 1 месяц)
aquila-b писал(а):
81495379Дубляж - фигня полная. Понять можно в самом начале - Азиз, сюда свети... (и дальше какая то импотенция). В оригинале доктор восклицает и персонаж Люка Перри записывает - Азиз, свет! А этот перевод полный шлак, уж извините.
ЗЫ. Я не знаю, может кто не догоняет, но из за всратого, простите, перевода "сюда свети", шутка с прилетом мандочиван просто не работает. Второй раз доктор должен крикнуть "Азиз, свет!" и мандочиване должны вжарить прожекторами и это типа должно быть забавно. Но если первый раз было вяло, то и дальше будет непонятно с чего тут смешно должно быть. Я хз как такой вялый перевод может нравиться, не учитывая все остальное и что 95% йумора фильма такое же вялое и бессвязное как и первая шутка.
Именно! Ищу тот самый изначальный дубляж не от НТВ и Амальгамы.
|
|
|
|
