(Переписка) Арнольд Шёнберг - Письма [2008, PDF, RUS]

От р е д а к ц и и ...................................................5
П р е д и с л о в и е ................................................. 9
От с о с т а в и т е л я ............................................... 36
РАЗДЕЛ I: Вена — Берлин — Вена
1910-1918
Б и о г р а ф и ч е с к и е с в е д е н и я ............................. 43
П е р е ч е н ь с о ч и н е н и й ................................... 45
П и с ь м а ................................................ 47
1. Эмилю Герцке. 5 января 1910 г ................... 47
2. Генриху Яловецу. 6 января 1910 г ................49
3. Артуру Боданцкому. 14 февраля 1910 г ........... 49
4. Эмилю Герцке. 7 марта 1910 г .................... 50
5. Карлу Винеру. 19 марта 1910 г ................... 52
6. В президиум Императорско-королевской Академии музыки и сценического искусства в Вене. [Без даты; очевидно, весна 1910 г . ] ............ 55
7. Максу Маршальку. 12 ноября 1910 г ..............57
8. Эмилю Герцке. 31 октября 1911 г ................. 58
9. Карлу Винеру. 2 9 июня 1912 г .................... 60
10. Ферруччо Бузони. 28 июля 1912 г ................. 62
11. Рихарду Демелю. 13 декабря 1912 г ............... 64
12. Эмилю Герцке. 6 февраля 1913 г .................. 67
13. Доктору К. 28 апреля 1913 г ......................69
14. Мари Гутхайль-Шодер. 22 августа 1913 г .......... 71
15. Фрицу Зоту. 18 ноября 1913 г .................... 72
16. Артуру Боданцкому. 21 ноября 1913 г .............74
17. Фрицу Зоту. 2 8 ноября 1913 г ................... 74
18. Эмилю Герцке. [Без даты; предположительно осень 1913 г . ] .................................... 75
19. Артуру Никиту. 31 января 1914 г ................. 78
20. Эмилю Герцке. 31 января 1914 г .................. 80
21. Герману Шерхену. 1 февраля 1914 г ............... 81
22. В Читально-лекционный зал немецких студентов (Прага). [Без даты; предположительно 12 февраля 1914 г . ] .............................. 83
23. Эмилю Герцке. 21 апреля 1914 г ................. 83
24. Неизвестному адресату. 21 апреля 1914 г ...... 85
25. Неизвестному адресату. 22 апреля 1914 г ...... 85
26. Александру Зилоти. 15 июня 1914 г ............. 87
27. Александеру фон Цемлинскому. 9 октября 1915 г ..................................88
28. Альбертине Цеме. 5 мая 1917 г .................. 89
29. Александеру фон Цемлинскому. 20 февраля 1918 г .................................90
30. Францу Шальку. 6 апреля 1918 г .................. 94
31. Фрицу Редлиху. 19 мая 1918 г .................... 94
32. Неизвестному адресату. 1 ноября 1918 г ..........95
РАЗДЕЛ II: Вена (Мёдлинг)
1919-1925
Б и о г р а ф и ч е с к и е с в е д е н и я ............................... 96
П е р е ч е н ь с о ч и н е н и й ......................................... 97
П и с ь м а ........................................................ 98
33. Хуго Ботштиберу. 13 марта 1919 г ................98
34. В «Универзаль эдицьон». 30 апреля 1919 г. ... 100
35. В «Универзаль эдицьон». 5 мая 1919 г .......... 101
36. Э. Фромежа. 22 июля 1919 г ..................... 102
37. В редакцию газеты «Дойче цайтунг Богемия» (Прага). 19 ноября 1921 г .......................104
38. Александеру Цемлинскому. 3 мая 1922 г ....... 105
39. Альме Малер-Верфель. 5 июля 1922 г ............ 106
40. Антону Веберну. 7 июля 1922 г .................. 107
41. Альбану Бергу. 20 июля 1922 г .................. 107
42. Василию Кандинскому. 2 0 июля 1922 г ........... 108
43. Паулю Шайнпфлугу. 2 9 июля 1922 г ...............110
44. Бернхарду Шустеру. 31 июля 1922 г ............. 112
45. Мари Гутхайль-Шодер. 5 августа 1922 г ....... 112
46. Марии Фройнд. 16 августа 1922 г .............. 113
47. Йозефу Странскому. 23 августа 1922 г .......... 114
48. Фройляйн Гольдбеккер. 31 августа 1922 г ...... 115
49. Хансу Эйслеру. 31 августа 1922 г ...............116
50. Пьеру Ферру. 31 августа 1922 г ................. 117
51. Йозефу Странскому. 9 сентября 1922 г .......... 117
52. Генри Хинрихсену. 29 сентября 1922 г .......... 118
53. Эдгару Варезу. 23 октября 1922 г ...............119
54. Александеру Цемлинскому. 26 октября 1922 г. . 120
55. Паулю фон Кленау. 13 ноября 1922 г ........... 123
56. Марии Фройнд. 30 декабря 1922 г .............. 124
57. В Общество приватных исполнений музыки в Праге. Секретарю Георгу Альтеру. 14 января 1923 г ................................ 125
58. Александеру Цемлинскому. 12 февраля 1923 г. .. 126
59. Эрвину Штайну. 1 марта 192 3 г .................128
60. Генриху Бандлеру. 2 марта 192 3 г ............. 129
61. Паулю Штефану. 24 апреля 1923 г ................130
62. Вильгельму Клатте. 24 апреля 1923 г ........... 132
63. Василию Кандинскому. 20 апреля 1923 г ......... 133
64. Василию Кандинскому. 4 мая 1923 г ............. 134
65. Альме Малер-Верфель. 11 мая 1923 г ............ 141
66. Паулю Пелле. 15 мая 192 3 г ..................... 142
67. Паулю Пелле. 9 июня 192 3 г ..................... 143
68. Герману Шерхену. 23 июня 1923 г .............. 144
69. Максу Теммингу. 2 8 июня 192 3 г ................145
70. В редакцию журнала «Рекламе универзум» (Лейпциг) . 2 8 июня 192 3 г .......................146
71. Рене Хендш. 9 июля 192 3 г .......................148
72. Шарлю Э. X. Буасвену. 9 июля 192 3 г ............ 149
73. Вернеру Райнхарту. 9 июля 1923 г ...............150
74. Вернеру Райнхарту. 22 августа 1923 г .......... 151
75. Фрицу Виндишу. 30 августа 1923 г ...............151
76. Роберто Герхарду. 4 ноября 1923 г ............. 153
77. Альме Малер-Верфель. 11 ноября 1923 г ......... 153
78. Йозефу Матиасу Хауэру. 1 декабря 1923 г ...... 154
79. Йозефу Матиасу Хауэру. 7 декабря 1923 г ...... 158
80. В редакцию журнала «Курье мюзикаль» (Париж). 5 декабря 1923 г ................................. 160
81. Эгону Фюрстенбергу. [Без даты; очевидно, апрель 1924 г.] .................................. 161
82. Паулю Беккеру. 1 августа 1924 г .................162
83. Адольфу Лоосу. 5 августа 1924 г .................164
84. Герману Шерхену. 12 августа 1924 г ............ 165
85. В президиум Австрийского музыкально-педагогического общества. 11 декабря 1924 г .........167
86. Юлиусу Бистрону. 26 сентября 1925 г ........... 167
РАЗДЕЛ III: Берлин — Барселона
1926-1933
Б и о г р а ф и ч е с к и е с в е д е н и я ..............................169
П е р е ч е н ь с о ч и н е н и й ................................... 170
П и с ь м а .............................................
87. Министру науки, искусства и народного образования Пруссии. 24 сентября 1925 г. ... 171
88. Лео Кестенбергу. 24 сентября 1925 г .........172
89. Максу Буттингу. 4 февраля 1926 г ............ 173
90. Александеру Цемлинскому. 3 марта 1926 г. ... 174
91. Хансу Эйслеру. 10 марта 1926 г ................174
92. Хансу Эйслеру. 12 марта 1926 г ................177
93. Максу Либерману. 17 июня 1926 г ............. 178
94. Густаву Зингеру. 7 июня 1926 г ................179
95. Генри Хинрихсену. 12 февраля 1927 г .......... 180
96. Эрвину Штайну. 8 апреля 1927 г ................182
97. Максу Либерману. [Без даты] ................. 183
98. В Прусскую Академию искусств (Берлин). 21 июля 1927 г ................................. 184
99. Эрвину Штайну. 5 августа 1927 г ...............185
100. Винфриду Циллигу. 2 0 октября 192 7 г ............186
101. Антону Веберну. 31 октября 1927 г ............. 187
102. Герберту Графу. 14 марта 1928 г ...............188
103. Йозефу Турнау. 29 марта 1928 г ...............189
104. Вильгельму Фуртвенглеру. 30 мая 1928 г ..... 190
105. Вильгельму Фуртвенглеру. 21 сентября 1928 г. 191
106. Лео Кестенбергу. 18 июня 1928 г ...............192
107. Генриху Яловецу. 18 апреля 1929 г ............. 194
108. Паулю Беккеру. 22 апреля 1929 г ...............195
109. Вильгельму Фуртвенглеру. 4 июня 1929 г ..... 196
110. В Берлинское радио. [Хансу Флешу.] 4 октября 1929 г ............................... 197
111. Неизвестному адресату. [Без даты; предположительно 1929 г.] 197
112. Хансу Флешу. [Без даты; вероятно, февраль или март 1930 г . ] ...............................199
113. Альбану Бергу. 10 апреля 1930 г ............... 201
114. Эрнсту Легалю. 14 апреля 1930 г ............... 203
115. Хансу Флешу. 14 апреля 1930 г ................. 206
116. Рафаэлю да Коста. 18 июня 1930 г ............ 207
117. Альбану Бергу. 5 августа 1930 г ............... 208
118. Томасу Манну. 1 ноября 1930 г ................. 210
119. Томасу Манну. 8 ноября 1930 г ................. 210
120. Александеру Амерсдорферу. 6 ноября 1930 г. . 211
121. Теодору Адорно. 6 декабря 1930 (?) г ......... 212
122. Адольфу Лоосу. 10 декабря 1930 г .............. 213
123. Антону Веберну. 22 января 1931 г .............. 213124. Генриху Яловецу. 1 февраля 1931 г ............ 214
125. Александеру Йемницу. 15 апреля 1931 г ........216
126. Хансу Росбауду. 15 апреля 1931 г ............. 217
127. Максу Буттингу. 5 июля 1931 г ................. 218
128. Альбану Бергу. 8 августа 1931 г .............. 220
129. Антону Веберну. 12 сентября 1931 г ........... 222
130. Александеру Амерсдорферу. 17 октября 1931 г ...............................223
131. Каталонским музыкантам (П. Казальсу и д р.). 3 ноября 1931 г ................................. 224
132. Йозефу Буферу. 16 декабря 1931 г ............. 225
133. Пабло Казальсу(?). [Без даты; по-видимому, конец 1931 г . ] .................................. 225
134. Антону Веберну. 7 января 1932 г .............. 226
135. Хансу Росбауду. 19 января 1932 г ............. 228
136. Альбану Бергу. 20 января 1932 г .............. 229
137. Лео Кестенбергу. 25 января 1932 г ............ 230
138. Хансу Росбауду. 30 января 1932 г ............. 232
139. Лео Кестенбергу. 13 февраля 1932 г ........... 233
140. Хансу Росбауду. 13 февраля 1932 г ............ 234
141. Лео Кестенбергу. 13 мая 1932 г ................236
142. Йозефу Ашу. 24 мая 1932 г ..................... 237
143. Рудольфу Колишу. 27 июля 1932 г .............. 238
144. Антону Веберну. 12 августа 1932 г ............ 240
145. Альбану Бергу. 23 сентября 1932 г ............ 242
146. Максу фон Шиллингсу. 27 октября 1932 г ..... 244
147. Роберто Герхарду. 15 ноября 1932 г ........... 245
148. Хансу Росбауду. 7 января 1933 г .............. 246
149. Хайнцу Тиссену. 25 января 1933 г ............. 247
150. Пабло Казальсу. 20 февраля 1933 г ............ 248
151. Вальтеру Айдлицу. 15 марта 1933 г ............ 249
152. Доктору Лембергеру. 15 марта 1933 г .......... 251
РАЗДЕЛ IV: Франция — Америка
1933-1944
Б и о г р а ф и ч е с к и е с в е д е н и я ............................. 252
П е р е ч е н ь с о ч и н е н и й .................................. 254
П и с ь м а ...................................................... 255
153. Якобу Клацкину. 26 мая 1933 г ................. 255
154. Пабло Казальсу. 22 сентября 1933 г ........... 257
155. Винфриду Циллигу. 23 сентября 1933 г ....... 258
156. Альбану Бергу. 16 октября 1933 г ............. 259
157. Адриану Боулту. 14 апреля 1934 г ............. 260
158. Уолтеру Э. Кунзу. Апрель 1934 г ............... 262
159. Рудольфу Колишу. 27 августа 1934 г ........... 263
160. В Земельное финансовое управление (Берлин). 27 августа 1934 г ..............................264
161. Морису Спайсеру. 25 сентября 1934 г .......... 265
162. Эрнесту Хатчесону. 3 октября 1934 г .......... 266
163. Поздравителям. Октябрь 1934 г ................. 267
164. Отто Клемпереру. 8 ноября 1934 г ............. 269
165. Эрнесту Хатчесону. 28 марта 1935 г ............270
166. Альбану Бергу. 4 мая 1935 г ................... 270
167. Эрнесту Хатчесону. 11 июня 1935 г ............ 271
168. Бесси Бартлетт Френкел. 26 ноября 1935 г. .. 273
169. Альме Малер-Верфель. 23 января 1936 г ........275
170. К. Кульке. 24 января 1936 г ................... 276
171. Герману Шерхену. 16 марта 1936 г ............. 277
172. Шарлотте Дитерле. 30 июля 1936 г ............. 278
173. Элизабет Спрейг Кулидж. 3 августа 1936 г. . . 279
174. Элизабет Спрейг Кулидж. 5 февраля 1937 г. .. 280
175. Роберту Дж. Спраулу. 2 октября 1937 г ...... 282
176. Альфреду Герцу. 2 мая 1938 г .................284
177. Феликсу Грайсле. 7 июня 1938 г ................ 285
178. Якобу Клацкину. 19 июля 1938 г ................ 287
179. Оулину Даунзу. 8 [или 9] ноября 1938 г ..... 288
180. Хуго Лейхтентритту. 3 декабря 1938 г .........289
181. Альфреду В. Френкенстайну. 18 марта 1939 г ................................. 291
182. Лео Кестенбергу. 16 июня 1939 г .............. 292
183. Эрнсту Кшенеку. 1 декабря 1939 г ............. 293
184. Паулю Дессау. 23 сентября 1940 г ............. 295
185. Отто Клемпереру. 25 сентября 1940 г .......... 295
186. Луису Краснеру. 17 декабря 1940 г ............ 296
187. Паулю Дессау. 22 ноября 1941 г ................297
188. X. X. Бенедикту. 1 июня 1942 г ................ 299
189. Роуз Ресник. 19 сентября 1942 г .............. 300
190. Эрвину Штайну. 2 октября 1942 г ...............300
191. Элен Хеффернан. 19 сентября 1943 г ........... 303
192. Эндрю Дж. Туэю. 29 июля 1944 г ................305
193. Курту Листу. 17 июля 1944 г ................... 307
194. Рихарду Хоффману. 17 октября 1944 г .......... 308
195. Фрицу Райнеру. 29 октября 1944 г ............. 309
196. Роджеру Сешнсу. 3 декабря 1944 г ............ 311
197. Фердинанду Чернину. 8 декабря 1944 г ....... 312
198. Лестеру Тримблу. [Без даты; предположительно 1944 г . ] .....................313
199. Друзьям. 3 октября 1944 г ..................... 315
РАЗДЕЛ V
Лос-Анджелес: 1945-1951
Б и о г р а ф и ч е с к и е с в е д е н и я ............................. 316
П е р е ч е н ь с о ч и н е н и й ................................... 317
П и с ь м а ................................................ 318
200. Генри Аллену Моу. 22 января 1945 г ............ 318
201. Генри Аллену Моу. 22 февраля 1945 г ...........321
202. Рою Харрису. 17 мая 1945 г .................... 321
203. Уильяму Шламму. 26 июня 194 5 г ................322
204. Рене Лейбовицу. 1 октября 1945 г ..............325
205. Герману Шерхену. 12 ноября 1945 г ............ 326
206. Курту Листу. 24 января 1946 г ................. 327
207. Издателю «Еврейского ежегодника» (Лондон). 28 марта 1946 г ................................. 328
208. Юлиусу Бауэру. 7 апреля 1946 г ................328
209. Бургомистру Вены. 5 мая 1946 г ................329
210. Роберту Мейнарду Хатчинсу. 2 июня 1946 г. ... 330
211. Оскару Кокошке. 3 июля 194 6 г ................. 333
212. Хансу Росбауду. 12 мая 1947 г ................. 335
213. Хансу Хайнцу Штуккеншмидту и Марго Хинненберг. 21 мая 1947 г ..................... 336
214. В Национальный институт искусств и литературы (Нью-Йорк) . 22 мая 1947 г ................337
215. Пэрри Т. Джоунзу. 6 июня 1947 г ............... 339
216. Рене Лейбовицу. 4 июля 1947 г ................. 340
217. Такатоси(?) Кёгоку. 19 октября 1947 г ........ 342
218. К. Араму. 15 ноября 1947 г .................... 343
219. Сержу Франку. 3 декабря 1947 г ................344
220. Йозефу Руферу. 18 декабря 1947 г ..............347
221. Карлу Амадеусу Хартману. 6 марта 1948 г. ... 348
222. Рене Лейбовицу. 15 марта 1948 г .............. 348
223. Полу А. Додду. 12 мая 1948 г ...................349
224. Йозефу Руферу. 25 мая 1948 г ...................350225. Рене Лейбовицу. 5 ноября 1948 г ...............352
226. Генри Кауэллу. 5 ноября 1948 г ................352
227. Рене Лейбовицу. 12 ноября 1948 г ............. 353
228. Ингеборг Рувина. 22 ноября 194 8 г ............ 354
229. Винфриду Циллигу. 1 декабря 194 8 г ......... 35 6
230. Оулину Даунзу. [Без даты; предположительно середина декабря 1948 г . ] ...................357
231. Оулину Даунзу. 21 декабря 1948 г ............. 361
232. Максу Дойчу. 3 января 194 9 г .................. 365
233. Г. Ф. Стегману. 26 января 1949 г .............. 366
234. Баду Беренсу. 31 января 1949 г ................369
235. Ойгену Ленеру. 10 февраля 1949 г ............. 369
236. Рене Лейбовицу. 15 марта 1949 г ...............371
237. Рудольфу Колишу. 12 апреля 194 9 г ............ 372
238. Йозефу Руферу. 8 мая 1949 г ................... 373
239. Амадео де Филиппи. 13 мая 194 9 г ............ 374
240. Людвигу Гроте. 10 июня 194 9 г ............... 375
241. В Гессенское радио. 15 июня 194 9 г ..........376
242. Оскару Адлеру. 2 июля 1949 г .................. 377
243. В Товарищество немецких драматургов и композиторов, пишущих для театра (Вена). Фрицу Штайну. 4 июля 1949 г .................. 378
244 . Бернарду Герману. 30 августа 1949 г ......... 379
245. Флетчеру Баурону. 24 сентября 1949 г ........ 380
246. Эдуарду Штойерману. 3 октября 194 9 г ........ 381
247. Бургомистру Вены. 5 октября 1949 г ........... 382
248. Луиджи Даллапиккола. 10 декабря 1949 г ..... 383
249. Томасу Манну. 2 января 1950 г ................. 383
250. Жаку Марте. 6 января 1950 г ................... 384
251. Минсе Крейгу. 17 апреля 1950 г ................ 385
252. Герману Шерхену. 22 мая 1950 г ................ 386
253. Тору Джонсону. 24 июля 1950 г ................. 387
254. Роберту Крафту. 11 ноября 1950 г ............. 391
255. Франческо Сичилиани. 27 ноября 1950 г ........393
256. Оскару Адлеру. 3 марта 1951 г ................. 394
257. Франку Пеллегу, Эдёну Партошу. 26 апреля 1951 г ...............................395
258. Йозефу Руферу. 13 июня 1951 г ................397
259. Карлу Ранклю. 27 июня 1951 г .................. 397
260. Тибору Варге. 27 июня 1951 г .................. 398
261. Поздравителям. 16 сентября 1949 г ........... 399
РАЗДЕЛ VI
ЧЕТЫРЕ ПИСЬМА ГУСТАВУ МАЛЕРУ
262. 29 декабря 1909 г ............................. 401
263. 5 июля 1910 г .................................. 405
264. 2 августа 1910 г ...............................407
265. 3 августа 1910 г ...............................408
ПИСЬМА РУССКИМ МУЗЫКАНТАМ . Перевод и примечания А. И.Климовицкого ...................410
266. Вячеславу Каратыгину. 30 декабря 1912 г. ... 413
267. Александру Зилоти. 18 июня 1913 г ............. 414
268. Александру Зилоти. 10 июля 1913 г .............417
269. Александру Зилоти. 6 ноября 1913 г ............ 418
270. Сандре Беллинг. 18 ноября 1913 г ............. 419
271. Александру Зилоти. 10 декабря 1913 г ......... 420
272. Александру Зилоти. 10 марта 1914 г ............422
273. Александру Зилоти. 12 мая 1914 г .............. 422
274. Александру Зилоти. 24 мая 1914 г .............. 423
275. Александру Зилоти. 2 июня 1914 г ............. 424
276. Сандре Беллинг. 12 июня 1931 г ................ 425
У к а з а т е л ь п р о и з в е д е н и й Ш ё н б е р г а .................... 427
П р е д м е т н ы й у к а з а т е л ь ................................4 32
У к а з а т е л ь и м е н .......................................439