Скромное обаяние буржуазии / Le charme discret de la bourgeoisie / The Discreet Charm of the Bourgeoisie
Страна: Франция
Жанр: фарс, сюрреализм, комедия
Год выпуска: 1972
Продолжительность: 01:41:56
Перевод:
- профессиональный (дублированный)
- профессиональный (многоголосый закадровый) x4
- профессиональный (двухголосый закадровый)
- авторский (одноголосый закадровый) (Кузнецов)
Субтитры: русские (x3), английские (полные - Criterion, Studio Canal), французские (Studio Canal)
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Луис Бунюэль / Luis Buñuel
В ролях: Фернандо Рей, Поль Франкёр, Дэльфин Сейриг, Бюль Ожье, Стефан Одран, Жан-Пьер Кассель, Жюльен Берто, Милена Вукотич, Мария Габриэлла Майон, Клод Пьеплю
Описание: Насмешливая, сюрреалистическая зарисовка никчемной жизни буржуа. Непредвиденные обстоятельства с завидным постоянством препятствуют вожделению героев отобедать. Сон и явь сплетаются в калейдоскоп бредовых событий.
Сэмпл
Тип релиза: BDRemux 1080p
Контейнер: MKV
Видео: MPEG-4 AVC Video /
31333 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Аудио #1: Russian / FLAC / 1.0 / 48 kHz / 321 kbps / 16-bit |
к/с им. М.Горького
Аудио #2: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |
DVD Магия
Аудио #3: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |
SomeWax
Аудио #4: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |
Кириллица (Paramount Channel)
Аудио #5: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |
НТВ
Аудио #6: Russian / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1023 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit) |
RUSCICO
Аудио #7: Russian / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1018 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit) |
Кузнецов
Аудио #8: French / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1002 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit) |
Studio Canal
Аудио #9: French / FLAC / 1.0 / 48 kHz / 662 kbps / 24-bit |
Criterion Collection
Формат субтитров: SRT/PGS
BDInfo
Disc Title: The Discreet Charm of the Bourgeoisie 1972 1080p Criterion Blu-ray AVC LPCM 1.0-MM
Disc Size: 48,665,155,676 bytes
Protection: AACS
Playlist: 00001.MPLS
Size: 26,964,836,352 bytes
Length: 1:41:56.401
Total Bitrate: 35.27 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 31333 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio: French / LPCM Audio / 1.0 / 48 kHz / 1152 kbps / 24-bit
Subtitle: English / 40.155 kbps
MediaInfo
General
Unique ID : 59771152343400881996123909752577376229 (0x2CF781557FDEAD58C4BA2FF84044BFE5)
Complete name : Le.charme.discret.de.la.bourgeoisie.1972.CC.BluRay.Remux.1080p.AVC.DTS-HD.MA2.0-RuTracker.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 25.7 GiB
Duration : 1 h 41 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 36.0 Mb/s
Movie name : Le charme discret de la bourgeoisie (1972) - RuTracker by river
Encoded date : UTC 2021-02-28 11:29:30
Writing application : mkvmerge v44.0.0 ('Domino') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference frames : 4 frames
Format settings, GOP : M=3, N=12
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 41 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 31.2 Mb/s
Maximum bit rate : 37.0 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.628
Stream size : 22.2 GiB (87%)
Title : Criterion Collection
Language : French
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : FLAC
Format/Info : Free Lossless Audio Codec
Codec ID : A_FLAC
Duration : 1 h 41 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 321 kb/s
Channel(s) : 1 channel
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 11.719 FPS (4096 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 234 MiB (1%)
Title : Dub к/с им. М.Горького
Writing library : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 41 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 140 MiB (1%)
Title : MVO DVD Магия
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 41 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 140 MiB (1%)
Title : MVO SomeWax
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 41 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 140 MiB (1%)
Title : MVO Кириллица (Paramount Channel)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 41 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 140 MiB (1%)
Title : MVO НТВ
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #6
ID : 7
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 41 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 023 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 746 MiB (3%)
Title : DVO RUSCICO
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #7
ID : 8
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 41 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 018 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 742 MiB (3%)
Title : AVO С.Кузнецов
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #8
ID : 9
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 41 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 002 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 731 MiB (3%)
Title : Unfiltered - Studio Canal (2012)
Language : French
Default : No
Forced : No
Audio #9
ID : 10
Format : FLAC
Format/Info : Free Lossless Audio Codec
Codec ID : A_FLAC
Duration : 1 h 41 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 662 kb/s
Channel(s) : 1 channel
Channel layout : C
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 11.719 FPS (4096 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 483 MiB (2%)
Title : Filtered - Criterion
Writing library : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17)
Language : French
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 38 min
Bit rate : 90 b/s
Count of elements : 1246
Stream size : 65.6 KiB (0%)
Title : alextar
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 12
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 38 min
Bit rate : 87 b/s
Count of elements : 1136
Stream size : 63.5 KiB (0%)
Title : SomeWax
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 13
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 38 min
Bit rate : 89 b/s
Count of elements : 1088
Stream size : 64.2 KiB (0%)
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 14
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 38 min
Bit rate : 48 b/s
Count of elements : 1144
Stream size : 35.0 KiB (0%)
Title : Criterion
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #5
ID : 15
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 1 h 38 min
Bit rate : 41.6 kb/s
Count of elements : 2288
Stream size : 29.3 MiB (0%)
Title : Criterion
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #6
ID : 16
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 38 min
Bit rate : 47 b/s
Count of elements : 1277
Stream size : 34.3 KiB (0%)
Title : Studio Canal
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #7
ID : 17
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 40 min
Bit rate : 59 b/s
Count of elements : 1370
Stream size : 43.5 KiB (0%)
Title : Studio Canal
Language : French
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:A slight misunderstanding
00:09:56.763 : en:The ambassador of Miranda
00:14:26.157 : en:The guests can wait
00:22:24.176 : en:The worker-bishop (a union employee)
00:29:18.966 : en:Café sans beverage
00:32:14.641 : en:Getting to know the lieutenant
00:38:40.652 : en:“It’s your husband”
00:43:58.094 : en:“Forewarned is forearmed”
00:48:16.602 : en:A most unusual dream
01:01:17.799 : en:Stage fright
01:07:17.450 : en:The truth about Miranda
01:13:43.836 : en:The journey continues
01:14:43.062 : en:“Forgive me, Father”
01:20:50.304 : en:House arrest
01:23:44.019 : en:Bloody Sergeant’s Day
01:29:03.838 : en:“Release the prisoners”
01:31:31.403 : en:Dinner is served
01:37:27.091 : en:The ambassador’s nightmare
01:39:57.366 : en:Onward
01:40:35.738 : en:End credits
Цитата:
- За дорожки спасибо xfiles, ssegaster, xamster, VitaliyT, Sonntag204, Evana.
- Дорожки ## 6-7 получены путем микширования выделенного инвертированием голоса с каналами оригинальной дорожки с издания Studio Canal. Голоса были предварительно вычищены от наводок и шумов.
- В дорожке # 1 изначально отсутствовала буквально пара сцен, взяты из старой версии дубляжа с киноклуба Феникс.
- Тональность дорожек ## 1-3, 5 отличается от тональности остальных дорог. Объясняется сие обстоятельство тем фактом, что тональность оригинальных дорог между DVD изданием Criterion и всеми доступными изданиями Blu-ray также различается.
- Сравнение Blu-ray изданий здесь.
