Кровавый залив / Reazione a catena / Ecologia del delitto / A Bay of BloodГод выпуска: 1971
Страна: Италия
Жанр: ужасы, триллер, детектив
Продолжительность: 01:24:02
Перевод: одноголосый закадровый, Эрнест Мусин
Субтитры: русские, английские
Режиссер: Марио Бава / Mario Bava
В ролях: Клодин Оже, Луиджи Пистилли, Клаудио Камазо, Анна Мария Розати, Крис Аврам, Леопольдо Триесте, Лаура Бетти, Бриджит Скай, Иза Миранда, Paola Montenero, Guido Boccaccini, Роберто Бонанни, Giovanni Nuvoletti, Renato Cestie, Николетта Элми
Описание: Бабуля, сидя в инвалидной коляске, осматривала достопримечательности природы, простирающиеся из окна её собственного дома, когда чьи-то подлые руки в чёрных перчатках затянули на её шее петлю. Над осунувшимся трупом пожилой леди встал мужик и уже собирался потирать руки в предвкушении наследства (он её муж, а та владеет обширными угодьями), как некто несколько раз воткнул ему нож в живот... Весёлая компания подростков, проезжая поблизости, решила сделать остановку возле вроде бы запущенного дома. Зайдя в дом без спроса, молодёжь стала жертвой неизвестного, который покарал их за нарушение права о частной собственности...
В эти же края приезжает молодая женщина с мужем, желающая найти своего отца, который в последнее время не звонит и не пишет. Её приезд сопровождается новой волной насилия и смертей, что нетрудно сделать очевидный вывод: всё это кровопролитие происходит из-за наследства бабули, которой принадлежит живописное место, именующееся всеми «заливом»...
Рейтинг MPAA:
Комментарий переводчика: До недавнего времени культовый триллер Марио Бава «Кровавый залив» встречался в открытом доступе лишь в экстремальной любительской озвучке: диктор не успевал переводить две трети реплик, путал имена и вообще выдумывал свой сюжет. Получается, для русскоязычной аудитории «Кровавый залив» пока еще остается неузнанной классикой. Давайте уже восполним этот пробел!
Перевод осуществлен в ноябре 2020 года, записан на базе студии «Антракт» и публикуется в двух форматах: озвучка и субтитры.
Доп. информация:
IMDb: 6.6/10
Kinopoisk: 6.097/10
Sample /
Зеркало
Качество:
BDRip-AVC
Формат: MKV
Видео: H.264, 1096x580 (1.89:1), 3163 kbps, 23.976 fps
Аудио №1:
Russian, AC3, 2ch, 48 kHz, 192 kbps (Одноголосый, Эрнест Мусин)
Аудио №2:
English, AC3, 2ch, 48 kHz, 192 kbps (Оригинал)
Субтитры №1:
Russian, SRT, Эрнест Мусин
Субтитры №2:
English, SRT
Сравнение с исходником
Blu-ray......................................................Рип
Mediainfo
General
Unique ID : 121516684224070782692309290013977755356 (0x5B6B43184367B459ABAB1C8F94C83EDC)
Complete name : E:\A Bay of Blood (1971) BDRip.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 2.08 GiB
Duration : 1 h 24 min
Overall bit rate : 3 549 kb/s
Movie name : A Bay of Blood (1971) BDRip
Encoded date : UTC 2021-01-25 17:40:10
Writing application : mkvmerge v52.0.0 ('Secret For The Mad') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.1 + libmatroska v1.6.2
Cover : Yes
Attachments : Cover.jpg
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 12 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 12 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 24 min
Bit rate : 3 163 kb/s
Width : 1 096 pixels
Height : 580 pixels
Display aspect ratio : 1.890
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.208
Stream size : 1.86 GiB (89%)
Writing library : x264 core 161 r3033 0d754ec
Encoding settings : cabac=1 / ref=12 / deblock=1:-3:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.05:0.03 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=18 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=0 / crf=19.5 / qcomp=0.65 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.25 / aq=3:0.90
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 24 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 115 MiB (5%)
Title : VO, Эрнест Мусин
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 24 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 115 MiB (5%)
Title : Original
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 22 min
Bit rate : 56 b/s
Count of elements : 527
Stream size : 34.4 KiB (0%)
Title : Full, Эрнест Мусин
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 15 min
Bit rate : 38 b/s
Count of elements : 550
Stream size : 21.0 KiB (0%)
Title : Full
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:01:54.740 : en:00:01:54.740
00:08:28.717 : en:00:08:28.717
00:15:56.372 : en:00:15:56.372
00:18:57.845 : en:00:18:57.845
00:23:06.218 : en:00:23:06.218
00:29:47.285 : en:00:29:47.285
00:33:35.222 : en:00:33:35.222
00:38:22.342 : en:00:38:22.342
00:42:38.890 : en:00:42:38.890
00:48:56.308 : en:00:48:56.308
00:53:21.281 : en:00:53:21.281
01:00:35.590 : en:01:00:35.590
01:04:58.770 : en:01:04:58.770
01:13:26.569 : en:01:13:26.569
01:17:47.079 : en:01:17:47.079
x264 log
x264 [info]: frame I:626 Avg QP:16.24 size: 69778
x264 [info]: frame P:24544 Avg QP:18.07 size: 30988
x264 [info]: frame B:95719 Avg QP:20.22 size: 12424
x264 [info]: consecutive B-frames: 1.9% 3.2% 6.2% 14.5% 15.7% 33.4% 9.0% 4.2% 3.3% 2.1% 1.8% 1.3% 1.1% 1.4% 0.6% 0.2% 0.1%
x264 [info]: mb I I16..4: 2.8% 86.3% 10.9%
x264 [info]: mb P I16..4: 0.2% 11.0% 1.0% P16..4: 31.3% 40.6% 13.4% 1.2% 0.0% skip: 1.2%
x264 [info]: mb B I16..4: 0.0% 1.4% 0.1% B16..8: 41.9% 22.4% 3.5% direct: 4.7% skip:26.0% L0:46.9% L1:45.8% BI: 7.2%
x264 [info]: 8x8 transform intra:89.3% inter:64.7%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 93.9% 86.5% 61.1% inter: 28.8% 17.5% 1.8%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 18% 20% 5% 58%
x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 10% 9% 8% 10% 14% 12% 14% 11% 13%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 32% 7% 3% 7% 11% 10% 11% 8% 10%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 38% 27% 19% 16%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:6.2% UV:3.7%
x264 [info]: ref P L0: 43.4% 8.2% 16.6% 7.1% 6.0% 4.5% 4.1% 2.3% 2.2% 1.9% 1.8% 1.7% 0.2% 0.0%
x264 [info]: ref B L0: 65.8% 12.5% 7.3% 3.8% 2.9% 2.4% 2.0% 1.3% 1.1% 0.7% 0.3%
x264 [info]: ref B L1: 92.8% 7.2%
x264 [info]: kb/s:3162.87
encoded 120889 frames, 16.28 fps, 3162.87 kb/s
