Побег из курятника / Chicken Run
Страна: Великобритания
Жанр: комедия, семейный, мультфильм
Производство: студия
«Aardman Animations»
Продолжительность: 01:24:36
Год выпуска: 2000
Перевод: Профессиональный (Многоголосый закадровый,
Премьер Видео Фильм)
Перевод (2): Профессиональный (Полное дублирование,
ОРТ)
(отдельно)
Перевод (3): Профессиональный (Двухголосый закадровый,
Гланц & Назарова)
(отдельно)
Перевод (4): Авторский (Одноголосый закадровый,
Дмитрий «Гоблин» Пучков)
(отдельно)
Русские субтитры: есть
Режиссёр: Питер Лорд, Ник Парк / Peter Lord, Nick Park
Роли озвучивали: Фил Дэниелс, Линн Фергюсон, Мэл Гибсон, Тони Хейгарт, Джейн Хоррокс, Миранда Ричардсон, Джулия Савалия, Тимоти Сполл, Имелда Стонтон, Бенжамин Уитроу
Описание: Курочкам на ферме миссис Туиди приходится не легко. Для каждой из этих несчастных птиц любое, даже самое погожее утро, может стать последним: в мгновение ока они могут угодить в суп или стать начинкой для пирожка.
Безропотные домашние птички живут в постоянном страхе в ужасных курятниках, напоминающих бараки концлагеря. Все попытки вырваться из страшной фермы на волю оканчиваются провалом. Но однажды на ферме объявился веселый американский петух Рокки...
Это первый полнометражный фильм «Aardman Animations». Пародирует знаменитый фильм «The Great Escape», где вместо военнопленных — курицы.
Рейтинг:
Рейтинг кинокритиков 96% (139 рец.)
Доп. информация: В MPC-HC все аудио-дорожки подхватываются "на лету", переключаются через плеер. Синхронизация тщательно проверена.
Качество: BDRip (Исходник Blu-ray 1080p AVC DTS-HD 6.1
HDClub)
Формат: MKV
Видео: AVC (MPEG-4 Part 10) 1024x576 16/9 24.000 кадр/с ~1700 kbps
Аудио 1: AAC 48kHz 6ch ~250kbps Многоголосый закадровый, Премьер Видео Фильм
Аудио 2: AAC 48kHz 2ch ~90kbps Дубляж, ОРТ
(отдельно)
Аудио 3: AAC 48kHz 6ch ~250kbps Двухголосый закадровый, Гланц & Назарова
(отдельно)
Аудио 4: AAC 48kHz 6ch ~250kbps Одноголосый закадровый, Дмитрий «Гоблин» Пучков
(отдельно)
Аудио 5: AAC 48kHz 6ch ~250kbps Оригинал (Английский)
(отдельно)
Аудио 6: AAC 48kHz 2ch ~90kbps Комментарии режиссера (рус)
(отдельно)
Субтитры: русские, английские
Подробные технические данные
General
Complete name : E:\Pobeg iz kuryatnika [2000]\Pobeg iz kuryatnika.mkv
Format : Matroska
File size : 1.15 GiB
Duration : 1h 24mn
Overall bit rate : 1 955 Kbps
Movie name : Pobeg iz kuryatnika (2000) BDRip-AVC
Encoded date : UTC 2010-12-17 13:48:33
Writing application : mkvmerge v4.4.0 ('Die Wiederkehr') сборка от Oct 31 2010 21:52:48
Writing library : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 10 frames
Muxing mode : Container profile=Unknown@4.1
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 24mn
Nominal bit rate : 1 696 Kbps
Width : 1 024 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 24.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.120
Writing library : x264 core 105 r1724 b02df7b
Encoding settings : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:1:1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=0.40:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=5 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1696 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.60
Language : English
Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format version : Version 4
Format profile : LC
Format settings, SBR : No
Codec ID : A_AAC
Duration : 1h 24mn
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Title : Многоголосый закадровый, Премьер Видео Фильм
Language : Russian
Text #1
ID : 3
Format : VobSub
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs
Language : Russian
Text #2
ID : 4
Format : VobSub
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs
Language : English
перевод неточный. переводить дословно, конечно, нельзя, но в этом переводе теряется смысл. когда не было очевидного русского варианта, то переводчик брал текст от балды. ему даже удалось поменять смысл одной фразы на противоположный. актриса читает на четверку. кроме того, у текста нет привязки ко времени: курица говорит одну фразу, а актриса уже перешла к следующей. за полторы минуты два раза так успели накосячить. ну и слышимость английской дорожки тоже мешает.
