|
|
|
nicktar123
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 59
|
nicktar123 ·
28-Ноя-20 18:18
(4 года 10 месяцев назад)
Синта Рурони писал(а):
80462220"Самое необходимое" - перевод Сарнова, "МИР" и "АСТ"
У меня дома есть по-моему в таком переводе данный роман. Где-то во вторник смогу посмотреть. Если надо, отсканирую.
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 7647
|
Синта Рурони ·
29-Ноя-20 00:00
(спустя 5 часов)
nicktar123
Будет супер.
Могу сканы в Word переконвертировать. 
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 7647
|
Синта Рурони ·
02-Дек-20 10:38
(спустя 3 дня)
Хм... забавно...
В этой раздаче нет: "Полицейского из библиотеки" в переводе Елены Харитоновой, "Солнечного пса" в переводе Елены Харитоновой, "Потаённого окна" в переводе Елены Харитоновой.
И нет "Глаз дракона".
А еще нет нового варианта "Пляски смерти".
|
|
|
|
Supergreat
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 1451
|
Supergreat ·
10-Дек-20 05:12
(спустя 7 дней)
Возможно, Вебер скоро останется без работы )))
https://4pda.ru/2020/12/05/378989/ - "В России вышла книга, полностью переведённая «Яндекс.Переводчиком»"
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 7647
|
Синта Рурони ·
10-Дек-20 14:51
(спустя 9 часов)
Supergreat
Вебер и так переводит компьютерным переводчиком.
Просто будет его использовать и дальше, а фамилию писать свою.
|
|
|
|
Panf2
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 832
|
Panf2 ·
10-Дек-20 21:10
(спустя 6 часов)
не верю, что Кинга можно качественно перевести машиной (пока). Там глубокий культурный американский слой нескольких поколений
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 7647
|
Синта Рурони ·
10-Дек-20 22:25
(спустя 1 час 14 мин.)
Panf2
И правильно не верите.
А Вебер этим занимается уже 20 лет... с помощью доисторической программы-переводчика.
|
|
|
|
Titaniumman-2
Стаж: 4 года 9 месяцев Сообщений: 17
|
Titaniumman-2 ·
14-Дек-20 01:07
(спустя 3 дня)
Синта Рурони писал(а):
80464212LAA608891
С "Глазами дракона" - самая банальная ситуация, всё та же, что и раньше.
А именно - взяли старый перевод Эрлихмана, подредактировали, написали, что это перевод Самарханова и напечатали.
/кто такой этот Самарханов - никто не знает, но в его переводе печатали еще и "Побег из Шоушенка", возможно тоже был не его, скорее всего, очередной псевдоним издательства для переиздания/
Та же история была с книгами:
"Тёмная половина" - взяли перевод Сарнова, чуть изменили и написали, что это перевод Покидаевой,
"Кладбеще дамашних жывотных" - взяли перевод Эрлихмана, чуть изменили и написали, что это перевод Покидаевой,
"Бессонница" - взяли перевод Сарнова, чуть изменили и написали, что это перевод Покидаевой и К.,
"Пляска смерти" - перевод Грузберга, который раньше писали, что Колесникова, а тут написали, что его, и т.д.
Так что - всё просто.
Под видом новых переводов "АСТ" продаёт старые.
NB
Из того, чего пока нет, меня больше интересуют "Проклятие" и "Кошмары и фантазии" с Дали.
Получается, АСТ тупо обманывает.
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 7647
|
Синта Рурони ·
14-Дек-20 02:03
(спустя 56 мин.)
Titaniumman-2
Видимо, так.
Самое смешное, что "Пляска" была полна ошибок - названия фильмов, пропуски и т.д., но много где все же нормально, где целиком предложения.
Открываем новый перевод, ознакомительный фрагмент.... и понимаем, что кто-то неумело переписал-отредактировал, местами переврав смысл до наоборот.
Ну, и "Риган" так и остался девочкой.
Т.о. смысла в новом варианте старого перевода нет.
|
|
|
|
LAA608891
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 8750
|
LAA608891 ·
14-Дек-20 15:54
(спустя 13 часов)
ТОРРЕНТ ОБНОВЛЕН 14.12.20.
Романы
15. Кристина (2019)
17. Глаза дракона (2018)
Сборники
Будет кровь
Полный газ
Детальная информация о книгах в разделе описания "Список книг" и в "Продолжение темы" (комм.)
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 7647
|
Синта Рурони ·
14-Дек-20 16:59
(спустя 1 час 5 мин., ред. 14-Дек-20 21:26)
LAA608891
Сборник "Полный газ" тут лишний.
Там все рассказы, кроме двух, Джо Хилла.
***
"Будет кровь", Вебер:
Цитата:
"Миссис Келлер чувствует, что ампутированная рука – лишь начало искупления вины"
"В семь вечера Холли все еще в офисе, просматривает счета, которые на самом деле можно не просматривать"
"If it bleeds" ("Если оно кровоточит") Cтивен Кинг, оригинал:
Цитата:
"Mrs. Keller feels that the arm she lost will only be the beginning of her atonement"
"At seven o’clock Holly is still in the office, going over invoices that don’t really need her attention"
И так далее.
Ошибок вагон и маленькая тележка, дурновкусие, как обычно, присутствует, но главное то, как я говорил раньше, что Вебер выпросил для перевода самую слабую повесть сборника, а остальные сильные и переведены хорошо не им.
|
|
|
|
GCRaistlin
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 6430
|
GCRaistlin ·
14-Дек-20 19:49
(спустя 2 часа 49 мин.)
Синта Рурони писал(а):
80573830ампутированная рука
А на самом деле она как руку потеряла?
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 7647
|
Синта Рурони ·
14-Дек-20 20:02
(спустя 12 мин.)
GCRaistlin писал(а):
80574792
Синта Рурони писал(а):
80573830ампутированная рука
А на самом деле она как руку потеряла?
Не надо перевирать снова, это не мои слова, а Вебера.
|
|
|
|
GCRaistlin
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 6430
|
GCRaistlin ·
14-Дек-20 20:45
(спустя 43 мин.)
Синта Рурони
Так как потеряла-то?
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 7647
|
Синта Рурони ·
14-Дек-20 21:23
(спустя 37 мин.)
GCRaistlin
Прочитай и узнаешь.
Спойлерить тут не будем.
Ты в теме постоянно находишься, уж на повесть тебя хватит, тем более, в твоем Вебере она.
|
|
|
|
GCRaistlin
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 6430
|
GCRaistlin ·
14-Дек-20 21:39
(спустя 16 мин.)
Синта Рурони
Как много слов. Очевидно, можно было бы изложить короче: "Да, руку таки ампутировали".
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 7647
|
Синта Рурони ·
14-Дек-20 23:42
(спустя 2 часа 3 мин.)
GCRaistlin
Ее никто не ампутировал, но ты этого так и не понял.
Троллишь тут в теме ты уже года два, так что не надо снова про то, что "случайно зашел жене скачать".
|
|
|
|
LAA608891
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 8750
|
LAA608891 ·
15-Дек-20 00:26
(спустя 44 мин., ред. 15-Дек-20 00:26)
GCRaistlin
"Mrs. Keller feels that the arm she lost will only be the beginning of her atonement" - "И миссис Келлер считает, что потеря руки не будет достаточным основанием для смягчения её вины".
Мы с тобой, как "фанаты" Вебера (по устоявшемуся убеждению некоторых), обязаны отдать должное богатому воображению упомянутого. Ведь если Келлер оторвало руку при взрыве в школе, то она бы кровью истекла. А тут она даёт показания, очнувшись в больнице. Соответственно Вебер делает вывод, что пришла она в сознание уже после операции по ампутации руки.
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 7647
|
Синта Рурони ·
15-Дек-20 00:40
(спустя 14 мин.)
LAA608891
Вот зачем всю интригу испортил - раскрыл сюжет...
Кстати, "Кошмары и фантазии" не удалось найти в серии Дали?
|
|
|
|
GCRaistlin
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 6430
|
GCRaistlin ·
15-Дек-20 00:57
(спустя 16 мин.)
Синта Рурони писал(а):
80576107не надо снова про то, что "случайно зашел жене скачать"
Правда имеет то преимущество перед ложью, что не обязана быть правдоподобной.
Хочет избавиться, а мне чего-то жалко за бесценок отдавать. В три ряда стоят.
|
|
|
|
LAA608891
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 8750
|
LAA608891 ·
15-Дек-20 01:15
(спустя 17 мин.)
Синта Рурони писал(а):
80576351LAA608891
Кстати, "Кошмары и фантазии" не удалось найти в серии Дали?
Нигде нет(
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 7647
|
Синта Рурони ·
15-Дек-20 01:21
(спустя 5 мин.)
LAA608891
Жаль, будем искать.
Кстати, на фантлабе сравнили новый перевод "Кристины" со старым.
И старый лучше.
|
|
|
|
nicktar123
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 59
|
nicktar123 ·
19-Дек-20 22:28
(спустя 4 дня)
Синта Рурони, я отсканировал "Самое необходимое". Архив в формате tiff получился почти 1,5ГБ. Выложил на облако мэил ру. Могу кинуть ссылку в лс.
|
|
|
|
Eagle1812
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 86
|
Eagle1812 ·
20-Дек-20 16:58
(спустя 18 часов)
nicktar123 писал(а):
80604009Синта Рурони, я отсканировал "Самое необходимое". Архив в формате tiff получился почти 1,5ГБ. Выложил на облако мэил ру. Могу кинуть ссылку в лс.
а можно и мне в личку? Хотелось бы DJVU сделать, когда время появится
|
|
|
|
nicktar123
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 59
|
nicktar123 ·
21-Дек-20 13:21
(спустя 20 часов)
Синта Рурони
Eagle1812
Отправил
|
|
|
|
Supergreat
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 1451
|
Supergreat ·
21-Дек-20 17:39
(спустя 4 часа)
|
|
|
|
Panf2
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 832
|
Panf2 ·
21-Дек-20 18:06
(спустя 26 мин.)
Supergreat
все говорят, что гуано, а я бы так не сказал
конечно, не дотягивает до оригинала, но какой фильм по Кингу вообще дотянул до оригинала? Может только Шоушенк
|
|
|
|
Eagle1812
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 86
|
Eagle1812 ·
21-Дек-20 21:35
(спустя 3 часа)
nicktar123 писал(а):
80613629Синта Рурони
Eagle1812
Отправил
Спасибо
|
|
|
|
zabadazh
Стаж: 6 лет 11 месяцев Сообщений: 176
|
zabadazh ·
22-Дек-20 00:24
(спустя 2 часа 49 мин.)
Цитата:
но какой фильм по Кингу вообще дотянул до оригинала? Может только Шоушенк
Здрасте, приехали
Сердца в Атлантиде, Мизери, Туман, это навскидку
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 7647
|
Синта Рурони ·
22-Дек-20 09:23
(спустя 8 часов, ред. 22-Дек-20 09:23)
zabadazh
Panf2
"Мёртвая зона", "Кошачий глаз", "Долорес Клейборн", "Останься со мной".
|
|
|
|
