ru.slame · 07-Мар-08 17:15(16 лет 10 месяцев назад, ред. 02-Июн-10 13:10)
Да, господин министр! - Да, господин Премьер-министр + Книги / Yes, Minister - Yes, Prime Minister + Books Год выпуска: 1980-1984 Страна: UK Жанр: British Sitcom Продолжительность: 30 минут - серия Перевод:
Профессиональный (многоголосый) РТР
Профессиональный (многоголосый) НСТ
Любительский (одноголосый) Русские субтитры: есть, для пропусков озвучки РТР Режиссер: Peter Whitmore, Sydney Lotterby В ролях: Paul Eddington, Nigel Hawthorne, Derek Fowlds, Diana Hoddinott, Frederick Treves Описание: Это очень смешной и поучительный сериал по одноимённой книге. В Англии она вышла в свет в 1989 году, тогда же была переведена на русский язык и с тех пор не устарела ни в одной букве, поскольку поколения меняются, но косность власти и всевластие чиновников неизменны, будь — то королевская Великобритания или проблемная Россия. «Не красна изба углами, а красна управделами», — отметил Илья ИЛЬФ в записной книжке за 1930 год. О том и же и остроумный 450-страничный английский опус. Суть в том, что автор гипотетического дневника (а именно в этой форме подано повествование в книге) Джим Хекер был переизбран в парламент и получил пост министра административных дел (МАД). МАД считался чем-то вроде политической могилы, но Хэкер твердо решил «поставить работу так, как должно», то есть удешевить министерство и сделать его работу прозрачной. Однако если короля делает свита, то министра — его аппарат. В кулуарах знали, что, к примеру, «приручить» на языке аппаратных чиновников означало «заставить нового министра смотреть глазами государственного служащего. Когда же «прирученный министр» начинает автоматически, бездумно подходить ко всему с точки зрения Уайтхолла, его зачисляют в категорию «натурализованных министров». В министерстве, куда пришел наш герой, аппаратом вот уже четверть века управлял пятидесятилетний Хамфри Эплби, который давным-давно сформулировал для себя аксиомы бюрократической практики: «Министры приходят и уходят», «Наш первейший долг — помогать министру выколачивать из казначейства деньги на нужды министерства», «Утверждение о том, что мы должны выполнять все распоряжения министра, выеденного яйца не стоит», «Поскольку у министров, как правило, отсутствует необходимая профессиональная подготовка, наш гражданский долг — как можно чаще «подводить» их к принятию правильных решений». Весь вопрос в том, удастся ли новому министру одолеть аппарат или, наоборот, аппарат приручит министра? На этом пути Джима Хекера ожидает немало открытий: «К сожалению, большинство наших государственных учреждений добивается целей, прямо противоположных тем, для которых их создавали. Министерство по делам Содружества ухитрилось лишить нас Содружества. Министерство промышленности способствует сокращению производства. Министерство транспорта в свое время привело к развалу нашей системы общественного транспорта. Перечень можно продолжать до бесконечности... Главная же беда министерских чиновников в том, что они напрочь лишены моральных основ. Эти так называемые слуги народа нисколько не обременены прозой жизни. Закон для них не писан, им нипочем инфляция, не грозит безработица... Управленческий аппарат никогда не сокращается — уменьшаться может только количество планируемых мест.» И тому подобное, весьма знакомое из российской практики. Джонатан ЛИНН — режиссер и сценарист. Энтони ДЖЕЙ — журналист, писатель, специалист в области видео тренинга. В англоязычном мире «Да, господин министр!» была еще и сценарием, по которому и был создан этот нашумевший телесериал, в съемках которого приняли участие многие известные политики и Маргарет ТЭТЧЕР в том числе (правда серию с её участием мы пока так и не нашли ). Она-то и называла роман «Да, господин министр!» своей настольной книгой. Доп. информация по русским трекам: РТР - РТР (ныне канал "Россия"), НСТ - Настоящее Смешное Телевидение, П6 - "Палата №6". Серии "Да, господин министр!":
1х01 - РТР, НСТ, П6
1х02 - РТР, НСТ, П6
1х03 - НСТ, П6
1х04 - РТР, НСТ, П6
1х05 - РТР, НСТ, П6
1х06 - РТР, НСТ, П6
1х07 - РТР, НСТ, П6
2х01 - РТР, НСТ, П6
2х02 - РТР, НСТ, П6
2х03 - НСТ, П6
2х04 - РТР, НСТ
2х05 - РТР, НСТ
2х06 - РТР, НСТ
2х07 - РТР, НСТ
3х01 - РТР, НСТ
3х02 - РТР, НСТ
3х03 - РТР, НСТ
3х04 - РТР, НСТ
3х05 - РТР, НСТ
3х06 - РТР, НСТ
3х07 - РТР, НСТ
4х01 (3х08) - РТР, НСТ Bonus - Christmas at the Ministry - озвучка Slame Серии "Да, господин премьер-министр!":
1х01 - РТР, НСТ
1х02 - РТР, НСТ
1х03 - РТР, НСТ
1х04 - РТР, НСТ
1х05 - РТР, НСТ
1х06 - РТР, НСТ
1х07 - РТР, НСТ
1х08 - НСТ
2х01 - НСТ
2х02 - НСТ
2х03 - НСТ
2х04 - НСТ
2х05 - НСТ
2х06 - НСТ
2х07 - НСТ
2х08 - НСТ Совместный проект: Палата №6 и FTP85 Перевод: Cyril и Kvaker (серии 1 и 2), Danny Elfman Редактор: Slame (FTP85) Сведение треков РТР: sergosip Сведение треков НСТ: olegsa Озвучка, сведение: Nighthaze (палаtа №6), Slame (Bonus: Christmas at the Ministry) Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: DivX Аудио кодек: MP3 Видео: 640 x 480, 29.970 fps, 1583 kb/s Аудио:
RUS: 48000Hz, 128 kb/s tot , Joint Stereo - РТР
RUS: 44100Hz, 128 kb/s tot , Monophonic - НСТ
RUS: 44100Hz, 160 kb/s tot , Joint Stereo - Nighthaze
ENG: 48000Hz, 128 kb/s tot , Joint Stereo
Скриншоты
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий!
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее: (1) остановить скачивание, (2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо), (3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий. Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться! Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответсвующих местах при запуске нового торрента.Как закачать отдельный файл из торрента или докачать ранее пропущенные файлы торрента!
ru.slame
Есть запись с эфира РТР "Да, господин министр", кроме 3 серий: The Economy Drive, The Death List и The Bed of Nails. Из "Да, господин Премьер-министр" записан первый сезон, кроме 2 серий: A Real Partnership и One of Us. Звук MP3, Mono, 64 Кбит/с. Если что-то нужно, могу закинуть.
Релиз пойдёт в три дорожки:
1. Английская
2. Русская одноголосая в озвучке Nighthaze
3. Русская многоголосая в озвучке РТР с прилагаемыми титрами на пропущенные в показе РТР места.
ru.slame
Кстати, а в электронном виде книги "Да, гсоподин премьер-министр" не завлялось? Пошарился по магазинам, но цена кусается. Мало ли, может быть в планах у вас есть оцифровка этого произведения. Был бы рад простимулировать доступными способами
Книгу сканирую, перевожу FineReader-ом в текстовый формат. Там 550 страниц. Дело идёт, но не быстро. Надеюсь, что к раздаче сериала "Да, господин Премьер-министр / Yes, Prime Minister" успею собрать электронную версию книги :), ну... и выложить P.S. В конце раздачи сериала "Да, господин министр! / Yes, Minister" выложу электронную версию книги.
Так тут помощь проста Если можешь её быстро перевести в текстовый вид, залей куда-нибудь, я скачаю и причешу по-подобии книги "Да, господин министр!" А то у меня переводы отнимают всё время...
Версия 1.1 книги "Да, господин премьер-министр" в fb2
- сделаны сноски
- оформлены цитаты
- исправлены неправильно распознаные знаки препинания
- Сформировано оглавление P.S. Дабы не мусорить тут, вынес книгу в отдельный топик: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=744885
Ну, doc - это уже далеко не текстовый формат:-)
fb2 - это всего-лишь xml-файл. Тот же Word 2007 может его вполне вменяемо читать (при наличии подключенной схемы, конечно). По идее, должно быть полно конверторов fb2 -> во что угодно. Но я этим вопросом не интересовался, ибо при наличии fb2 зачем еще какой-нибудь?! В fb2 все прозрачно и структурировано. Читалок под все платформы хватает. (FBReader, CoolReader, Alreader, Haali Reader и т.п.) http://www.fictionbook.org/index.php/Конвертеры_(импорт/экспорт)
У меня нет Windows, а весь подобный софт, в основном, именно под эту платформу. P.S. Можно сказать, что fictionbook стандарт де-факто для электронных книг, как минимум, в рунете. Может быть, тебе стоит пересмотреть отношение к этому формату, как к гораздо более универсальному? P.P.S. С версткой в fb2 столкнулся впервый три дня назад. Так что самому тебе будет быстрее перегнать каким-нибудь конвертером со страничке по ссылке выше.
). Она-то и называла роман «Да, господин министр!» своей настольной книгой.
