(Персидский / Фарси) Метод обучающего чтения Ильи Франка - Самарина Г. (сост.) - Персидский с Муллой Насреддином. Шутки и анекдоты увлекательные и занимательные [2016, PDF+MP3, RUS/IRA]

Персидский с Муллой Насреддином
Шутки и анекдоты увлекательные и занимательные

---

Год выпуска: 2016
Автор: Самарина Г. (сост.)
Издатель: ИД ВКН
Язык курса: Персидский / Фарси
ISBN: 978-5-7873-1023-8
Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Формат: PDF
Качество: Издательский макет или текст (eBook)
Кол-во страниц: 320
Аудио кодек: MP3
Битрейт аудио: 320 kbps
Описание: Забавные истории о неунывающем Мулле Насреддине, способном найти выход из любой ситуации, адаптированы в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжены транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием.
Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Это занимательное и несложное чтение поможет читателю войти в мир персидского языка.

Есть другая раздача: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5585380 - не сравнивал, но существенно отличается по кол-ву страниц, и нет аудиоприложения

В этом издании (2016 г.) - 120 рассказов, а там (2008 г.) - 433 (из которых первые 120 совпадают с этими). Аудио там теперь тоже есть, но только для 120 рассказов и битрейт более экономный - 112 kbps.
В тексте здесь сделали небольшие исправления.
Качество здесь и там почему-то указано одинаково: "Издательский макет или текст (eBook)". Хотя здесь - скан хорошего качества (даже арабицу можно разбирать при желании), а там - распознанный исходный (вряд ли кто-то распознавал арабицу!) текст (без предисловий и информации о происхождении). И там можно нужные куски текста скопипастить или экспортировать.

alkaigor
Это точно не скан. В сканах как ни старайся, никогда идеально точно не выравниваются страницы, а здесь страницы идеально выровнены, кроме того при таком качестве скана он был бы существенно большего размера.
Скорее всего, издатель зачем-то перегнал свой макет (векторный пдф) в растровый пдф (может, в пароксизме копирастии). Так что если совсем точно, это не издательский макет, но и не скан. Но по качеству больше подходит под макет, поэтому из двух более или менее подходящих вариантов формата в описании указан менее неправильный.

Iranica
Теперь понятнее, спасибо за уточнение.