|
|
|
олька_суслик
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 82
|
олька_суслик ·
25-Июл-14 11:35
(10 лет 4 месяца назад)
Кстати, если кому-то интересно или просто нетерпится посмотеть этот сериал раньше, Silver Zero Subs уже завершили перевод на английский 
|
|
|
|
trisem
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 628
|
trisem ·
25-Авг-14 10:15
(спустя 30 дней, ред. 25-Авг-14 10:15)
То, что вы увидите под спойлером, вынесло мне мозг...
Мало?! Ну, тогда кликайте по ссылке на свой страх и риск!
http://www.youtube.com/watch?v=PGPJURYz2CM
Ненавижу CGI
"Хайди" в CGI. И это не шутка. Ладно хоть 39 серий, а не 52, как в оригинале.
Эта же компания "Пчелу Майю" "осовременила", кстати.
Скидываемся на озвучку классического сериала "Хайди", пока новый сериал не отбил желание даже смотреть в ту сторону  Желающие - на HDClub.
P.S.: нет, я не против, возможно, детям новый сериал и понравится. Но русскоговорящим детям даже права выбора не дали. Во многих других странах хоть старый сериал давно дублирован и популярен.
|
|
|
|
Nezapollneno
Стаж: 11 лет 4 месяца Сообщений: 6
|
Nezapollneno ·
04-Окт-14 09:00
(спустя 1 месяц 9 дней)
Добрый день! Я скачал сериал, но не окрываются субтитры. Не подскажете, что делать?
|
|
|
|
trisem
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 628
|
trisem ·
04-Окт-14 11:10
(спустя 2 часа 9 мин., ред. 04-Окт-14 11:10)
Nezapollneno писал(а):
65353427Добрый день! Я скачал сериал, но не окрываются субтитры. Не подскажете, что делать?
Даже растерялся... Большинство видеоплееров включают субтитры по умолчанию, если имя видеофайла и имя файла с субтитрами одинаково и лежат они рядом, поэтому никаких настроек обычно не требуется. Ну, вероятно, их надо просто включить.
Вы через какой плеер открываете? Могу посоветовать попробовать другой плеер.
А главное, вы какое-нибудь другое видео с субтитрами смотрите? Там всё нормально?
|
|
|
|
Nezapollneno
Стаж: 11 лет 4 месяца Сообщений: 6
|
Nezapollneno ·
04-Окт-14 19:52
(спустя 8 часов, ред. 06-Окт-14 14:12)
trisem писал(а):
65354447
Nezapollneno писал(а):
65353427Добрый день! Я скачал сериал, но не окрываются субтитры. Не подскажете, что делать?
Даже растерялся... Большинство видеоплееров включают субтитры по умолчанию, если имя видеофайла и имя файла с субтитрами одинаково и лежат они рядом, поэтому никаких настроек обычно не требуется. Ну, вероятно, их надо просто включить.
Вы через какой плеер открываете? Могу посоветовать попробовать другой плеер.
А главное, вы какое-нибудь другое видео с субтитрами смотрите? Там всё нормально?
Я открывал в стандартной программе для видио-просмотра (у меня Линукс), обычно открываются субтитры, а так как вы сказали, что должно автоматически брать, окрыл в другой (медиаплеер VLC), открылось. Так что спасибо вам за помощь и раздачу! 
|
|
|
|
melancholic
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 147
|
melancholic ·
30-Янв-15 17:46
(спустя 3 месяца 25 дней, ред. 30-Янв-15 17:46)
Пациент скорее жив?
С прошедшим НГ, кстати.
|
|
|
|
trisem
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 628
|
trisem ·
07-Фев-15 20:20
(спустя 8 дней)
melancholic писал(а):
66707001Пациент скорее жив?
С прошедшим НГ, кстати.
Пациент в глубокой коме. Очень сильно не до него. Будет время и желание - сделаю ещё серию, но когда это будет - понятия не имею. 18-я серия меня вообще пугает, там очень много текста, только то и делают, что говорят
Со скорым Днём защитника Отечества, кстати
Отвечая на вопросы в ЛС: я не знаю, как можно помочь с переводом. Разве что взять и перевести Можно с первой серии, можно с 18-й - я не обижусь.
На HDCLUB по-прежнему пытаются собрать денежек на озвучку. Если не в "Омикроне", то можно в переводе и озвучке Сербина. Это всё очень реально, инициатива давно выдвинута - только денег нет.
|
|
|
|
antoxap
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 16
|
antoxap ·
22-Фев-15 23:04
(спустя 15 дней)
А с какого языка переводить? Мне было бы интересно помочь... но только не с японского. С английского, немецкого - никаких проблем.
|
|
|
|
siderru
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 6290
|
siderru ·
22-Фев-15 23:31
(спустя 27 мин.)
antoxap
с английского, на все 52 эпизода имеются английские субтитры
|
|
|
|
trisem
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 628
|
trisem ·
26-Фев-15 11:17
(спустя 3 дня, ред. 01-Мар-15 18:20)
Торрент обновлён 24 февраля. Добавлена 18 серия: "Разделённые". Перевод полностью выполнен antoxap, за что ему огромное спасибо.
Надеюсь на дальнейшее сотрудничество.
Торрент обновлён 25 февраля. Добавлена 19 серия: "Франкфурт". И вновь перевод выполнен antoxap.
Торрент обновлён 26 февраля. Добавлена 20 серия: "Новая жизнь". Перевод antoxap.
Косметические изменения в переводе 19 серии. Плюс ещё обновил свой перевод для 5 серии.
|
|
|
|
t.bolvacheva32
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 91
|
t.bolvacheva32 ·
27-Фев-15 00:34
(спустя 13 часов)
интересно а за озвучку этой анимешки кто нибудь возьмется?
|
|
|
|
trisem
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 628
|
trisem ·
27-Фев-15 11:26
(спустя 10 часов, ред. 01-Мар-15 18:19)
Торрент обновлён 27 февраля. Добавлена 21 серия: "Я хочу летать". Перевод antoxap.
По озвучке: профессионалы просят денежку. Не очень большую, но пока и такой нет. Если скинуться, будет.
Бесплатно никто озвучивать пока желания не высказывал.
|
|
|
|
Rumiko
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 3976
|
Rumiko ·
27-Фев-15 12:22
(спустя 56 мин.)
Цитата:
Авторы рипа: Silver Zero Subs
у них после 24-ой серии видео с другим кодеком, а в разделе в рамках одной раздачи такое запрещено.
у вас есть похожее видео(H.264, 8 bit, 720x480) от других риперов или будете разбивать на 2 релиза: этот с H.264 и второй с DivX?
|
|
|
|
trisem
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 628
|
trisem ·
27-Фев-15 15:03
(спустя 2 часа 40 мин., ред. 27-Фев-15 15:03)
Rumiko писал(а):
67013214
Цитата:
Авторы рипа: Silver Zero Subs
у них после 24-ой серии видео с другим кодеком, а в разделе в рамках одной раздачи такое запрещено.
у вас есть похожее видео(H.264, 8 bit, 720x480) от других риперов или будете разбивать на 2 релиза: этот с H.264 и второй с DivX?
Я сам уже задумался над этим. Пока ответа нет.
В любом случае, похожего видео тоже нигде нет. Наверное, придётся разбивать на две раздачи, раз правила такие. До 24 серии добьём, если всё получится, а там посмотрим.
720x480 - это вообще только у Silver Zero Subs. Вообще, видео должно быть 4:3 (т.е. нормальное разрешение было бы 640x480), а оно у них 3:2. Но при этом при проигрывании 4:3 выдаёт. Визуально для DVDRip лучший вариант, но вряд ли кроме них кому в голову приходило сделать подобное.
Есть DivX 640x480. После этого рипа вообще не смотрится.
Есть ещё BDRip H264 10 бит 640x480 с маленьким битрейтом видео (700-800), соответственно, файлы небольшие (в среднем, мегабайт по 170-180), но при этом изображение хорошее. Намного лучше, чем DVDRip в DivX. Сейчас качаю, наверное, на нём остановлюсь, если докачается.
Есть ещё wmv (WMP9 640x480 опять), но это совсем несерьёзно.
Сейчас везде HD, но я такое делать не планирую. Хочу продолжить в подобном качестве, чтобы небольшой размер файлов был. Эконом-вариант.
Только что нашёл на bakabt отличный DVDRip 480p от neo1024. Только там 10 бит. Видео 716x480 anamorphic (4:3) - почти как здесь.
|
|
|
|
Tentenkunchan
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 480
|
Tentenkunchan ·
28-Фев-15 01:28
(спустя 10 часов)
trisem писал(а):
67013251Только что нашёл на bakabt отличный DVDRip 480p от neo1024. Только там 10 бит. Видео 716x480 anamorphic (4:3) - почти как здесь.
Меняйте лучше на бдшку с баки.
|
|
|
|
trisem
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 628
|
trisem ·
28-Фев-15 16:24
(спустя 14 часов, ред. 01-Мар-15 18:30)
Tentenkunchan писал(а):
67021533
trisem писал(а):
67013251Только что нашёл на bakabt отличный DVDRip 480p от neo1024. Только там 10 бит. Видео 716x480 anamorphic (4:3) - почти как здесь.
Меняйте лучше на бдшку с баки.
Какую? Там BD только HD. Или я не вижу. Компактные BD-рипы там есть?
HD дело хорошее, но это уже не продолжение этой раздачи будет.
Тот BDRip, о котором я говорил:
Цитата:
Есть ещё BDRip H264 10 бит 640x480 с маленьким битрейтом видео (700-800), соответственно, файлы небольшие (в среднем, мегабайт по 170-180), но при этом изображение хорошее. Намного лучше, чем DVDRip в DivX. Сейчас качаю, наверное, на нём остановлюсь, если докачается.
качаться не хочет, сидов нет, кусками только все серии пока (полностью лишь две первых). И неизвестно, оживёт ли.
Торрент обновлён 28 февраля. Добавлена 22 серия: "Далёкие Альпы". Перевод antoxap.
|
|
|
|
Tentenkunchan
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 480
|
Tentenkunchan ·
28-Фев-15 18:23
(спустя 1 час 58 мин.)
trisem писал(а):
67026689Какую? Там BD только HD.
Я его и имел в виду.
trisem писал(а):
67026689HD дело хорошее, но это уже не продолжение этой раздачи будет.
Можно же полностью видео заменить, раздачу перенесут в ХД. Ну, я бы сделал именно так.
|
|
|
|
trisem
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 628
|
trisem ·
01-Мар-15 18:31
(спустя 1 день, ред. 03-Мар-15 14:54)
Торрент обновлён 1 марта. Добавлена 23 серия: "Большой переполох". Перевод antoxap.
Торрент обновлён 3 марта. Добавлена 24 серия: "Брошенный котёнок". Перевод antoxap.
В перевод 23 серии внесены некоторые правки. В частности, кто успел её посмотреть, не удивляйтесь, что котёнок был мужского пола, а сейчас стал женского. И имя поменял соответственно Бывает. Сейчас стало правильнее.
И ещё:
На этой серии данная раздача перестаёт пополняться. Не исключено, что в будущем перевод будет корректироваться, но не более того. Серии добавляться сюда не будут.
Авторы рипа - Silver Zero Subs - сделали его только до 24 серии включительно, поэтому в дальнейшем придётся использовать видео, закодированное с другими параметрами.
По правилам этого трекера, смешивать разное по качеству видео в одной раздаче запрещено, поэтому будет открыта другая раздача, где будут появляться серии с 25-й и далее до последней, 52-й (если всё будет хорошо). Когда такая раздача будет создана, я здесь ссылку размещу.
|
|
|
|
trisem
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 628
|
trisem ·
08-Мар-15 09:05
(спустя 6 дней)
Открыл новую раздачу с сериями от 25-й и далее: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4956814
|
|
|
|
Tuzik55555
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 3239
|
Tuzik55555 ·
08-Мар-15 23:05
(спустя 13 часов)
musie-a писал(а):
67108085озвучку бы
Для начала бы сабы...
|
|
|
|
trisem
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 628
|
trisem ·
13-Июл-15 06:30
(спустя 4 месяца 4 дня)
13 июля 2015 года торрент обновлён. Благодаря помощи hfpjdsq, добавлены субтитры ass к 6-10 сериям. В 10 серии заодно сделал пару мелких исправлений перевода.
Если не найду серьёзных ошибок, то, возможно, это последнее обновление данной раздачи.
|
|
|
|
trisem
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 628
|
trisem ·
18-Янв-16 18:36
(спустя 6 месяцев, ред. 18-Янв-16 18:36)
Всем участникам данного форума запрещается:
2.7. Заниматься коммерцией и сбором пожертвований при помощи ресурса.
*это значит что запрещено в любом виде(даже без контактов)
|
|
|
|
Tatiska
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 19
|
Tatiska ·
22-Апр-17 23:36
(спустя 1 год 3 месяца)
Господа,спасибо за качественный реализ, и , все-таки, а как бы сделать озвучку,а не только субтитры.... Я видела с переводом одноголосым от Андрея- но это просто прошлый век... Есть надежды на качественный дубляж?
|
|
|
|
trisem
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 628
|
trisem ·
23-Апр-17 05:14
(спустя 5 часов, ред. 23-Апр-17 05:14)
Tatiska писал(а):
72967386Господа,спасибо за качественный реализ, и , все-таки, а как бы сделать озвучку,а не только субтитры.... Я видела с переводом одноголосым от Андрея- но это просто прошлый век... Есть надежды на качественный дубляж?
На дубляж очень вряд ли. Но на hdclub есть несколько серий (первые восемь на этот момент) в переводе и озвучке Юрия Сербина. Хоть и тоже одноголосая, но классная озвучка.
|
|
|
|
antoxap
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 16
|
antoxap ·
12-Янв-19 14:49
(спустя 1 год 8 месяцев)
antoxap переехал в Японию)))) полтора года назад "практически" с Родины Хайди на Родину режиссёров Хайди)))) Теперь немного знаю Японский и пересматриваю Хайди сам ещё раз с уже двумя дочками. Нравится, ничего менять не надо. Всё переведено было вполне правильно. Если найду недочёты, напишу сюда) Всем хорошего дня, особенно Штернфрау.
|
|
|
|
игорь 25
Стаж: 9 лет 9 месяцев Сообщений: 759
|
игорь 25 ·
26-Июн-20 00:39
(спустя 1 год 5 месяцев)
trisem писал(а):
64928679
То, что вы увидите под спойлером, вынесло мне мозг...
Мало?! Ну, тогда кликайте по ссылке на свой страх и риск!
http://www.youtube.com/watch?v=PGPJURYz2CM
Ненавижу CGI
"Хайди" в CGI. И это не шутка. Ладно хоть 39 серий, а не 52, как в оригинале.
Эта же компания "Пчелу Майю" "осовременила", кстати.
Скидываемся на озвучку классического сериала "Хайди", пока новый сериал не отбил желание даже смотреть в ту сторону Желающие - на HDClub.
P.S.: нет, я не против, возможно, детям новый сериал и понравится. Но русскоговорящим детям даже права выбора не дали. Во многих других странах хоть старый сериал давно дублирован и популярен.
Да, уже есть украинский дубляж.
|
|
|
|
Narrru
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 256
|
Narrru ·
11-Ноя-20 21:38
(спустя 4 месяца 15 дней)
Не издевайтесь надо девочкой. Верните ей её родной язык. Немецкий дубляж и только!
trisem писал(а):
45672997Джоанны Спайри
Ха! Во всех раздачах этот идиотизм.
|
|
|
|
red-alert
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 490
|
red-alert ·
25-Дек-22 21:45
(спустя 2 года 1 месяц, ред. 25-Дек-22 21:45)
Огромное спасибо за этот шедевр - Такахате, раздающему и antoxap. Жаль, что полные сабы доделали аж только в 2015 году.
Из-за разночтений в имени писательницы на Рутрекере непросто найти перевод оригинальной книги
Йоханна Спири - Хайди, или Волшебная долина
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4353064
Также рекомендую посмотреть лучшую игровую экранизацию этой книги (жаль, без Йозефа )
Хайди 2015 Heidi (Германия, Швейцария) - перевод тоже сабы
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5238377
остальные экранизации - ну такое себе...
|
|
|
|
