dimmm2v · 25-Июл-14 16:22(10 лет 6 месяцев назад, ред. 21-Окт-16 16:58)
Девушка в желтой пижаме / La ragazza dal pigiama gialloСтрана: Италия, Испания Жанр: триллер, детектив Год выпуска: 1977 Продолжительность: 01:42:08 Перевод: Субтитры Антон Каптелов Озвучивание: Одноголосый закадровый Andi999 Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Флавио Могерини / Flavio Mogherini В ролях: Рэй Милланд, Далила Ди Лаззаро, Микеле Плачидо, Мел Феррер, Ховард Росс, Рамиро Оливерос, Род Муллинар, Джакомо Ассандри, Юджин Уолтер, Фернандо Фернан Гомес Описание: Молодая девушка найдена убитой на пляже Сиднея в Австралии. Её лицо изувечено ожогами до неузнаваемости, для идентификации остался лишь кусок желтой пижамы убитой. За расследование загадочного убийства берутся отставной инспектор Томпсон и молодой следователь Рамси... Сэмпл: http://multi-up.com/1123826 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 720x384 (1.88:1), 23.976 fps, XviD build 47 ~1773 kbps avg, 0.27 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps русский Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg итальянский Формат субтитров: softsub (SRT) Релиз: ВНИМАНИЕ: в связи с добавлением озвучки, торрент-файл перезалит 21.10.2016 в 17:00 по Мск.
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,55 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Общий поток : 2172 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Битрейт : 1774 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 1,85:1
Частота кадров : 23,976 (23976/1000) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.268
Размер потока : 1,27 Гбайт (82%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 140 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 140 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.98.4
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
169
00:14:36,057 --> 00:14:38,013
Та мертвая девушка,
найденная на пляже... 170
00:14:38,579 --> 00:14:40,247
Она лежала в машине? 171
00:14:40,395 --> 00:14:41,576
Да! 172
00:14:42,637 --> 00:14:44,215
В черном "Седане". 173
00:14:44,316 --> 00:14:46,699
- И ты знаешь, кто его там бросил?
- Квинт. 174
00:14:46,820 --> 00:14:48,434
Он живет там неподалеку
в лачуге. 175
00:14:48,551 --> 00:14:50,449
- Что ты о нем знаешь?
- Не особо много. 176
00:14:50,941 --> 00:14:53,675
Живет на пляже,
носит бороду. 177
00:14:54,126 --> 00:14:56,106
И друзей у него в округе нет. 178
00:15:03,300 --> 00:15:06,106
Уверяю вас, никто из нас
и не прикасался к телу. 179
00:15:07,504 --> 00:15:10,343
Было так страшно!
Все, что хотелось... 180
00:15:10,535 --> 00:15:11,859
...это побыстрее смыться с берега. 181
00:15:11,910 --> 00:15:14,050
Мы подхватили мою сестру
и мчались оттуда, будто из ада... 182
00:15:14,258 --> 00:15:16,286
...пока машина нас не остановила. 183
00:15:34,098 --> 00:15:36,110
Эй... Эй, что вы делаете? 184
00:15:36,207 --> 00:15:38,304
Вы не можете просто так врываться. 185
00:15:38,481 --> 00:15:40,161
Будто это ваш дом! 186
00:15:41,411 --> 00:15:42,949
Что вам нужно? 187
00:15:43,691 --> 00:15:45,521
Нам нужно задать вам несколько вопросов. 188
00:15:48,554 --> 00:15:50,831
"Вопросов"? Каких еще "вопросов"? 189
00:15:51,703 --> 00:15:53,091
Вас зовут Квинт?
Огромное спасибо Антону Каптелову за перевод, Andi999 за озвучку и sdv7 за организацию озвучки фильма!
Фильм достаточно известный. Хотя, конечно, не настолько, как до сих пор не озвученный последний фильм Марио Бава или, даже не переведённый, "Игуана с огненным языком"
А разве это фильм Марио Бавы? Вроде Риккардо Фреда его снял.
Это я о двух разных фильмах - "Венера Илльская" без озвучки (хотя есть субтитры), а "Игуана", насколько мне известно, даже без субтитров (хотя, в "сети" ходит англоязычная версия и "умельцы" могут его озвучить без "сабов" - на слух).
roshan svt
У нас за бесплатно вряд ли кто-то захочет перевести. Энтузиастов осталось - по пальцам можно пересчитать. А Игуану найти можно как на итальянском,так и на английском. И вроде как есть французские сабы. Вопрос только, кто будет переводить...
