Хафнер Себастьян - Некто Гитлер: Политика преступления [2018, FB2, RUS]

Страницы:  1
Ответить
 

GU12 4QR

Стаж: 4 года 9 месяцев

Сообщений: 239


GU12 4QR · 15-Апр-20 16:16 (4 года 6 месяцев назад)

Некто Гитлер: Политика преступления
Год издания: 2018
Автор: Хафнер Себастьян
Переводчик: Никита Елисеев
Жанр или тематика: биографии и мемуары, зарубежная публицистика, политология
Теги: Адольф Гитлер, знаменитые преступники, нацизм, политическая публицистика
Издательство: Издательство Ивана Лимбаха
ISBN: 978-5-89059-340-5
Язык: Русский
Формат: FB2
Качество: Издательский макет или текст (eBook)
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 290
Описание: «Anmerkungen zu Hitler» («Примечания к Гитлеру») немецкого историка Себастьяна Хафнера (1907–1999) – аналитический комментарий к его художественному бестселлеру «История одного немца» (1939), написанный спустя сорок лет (1978). И сегодня – еще через сорок лет – это ясное и глубокое исследование феномена политического чудовища обладает всеми качествами безусловного «мастрида». Недаром историк и политолог Голо Манн (сын Томаса Манна) призывал изучать «Anmerkungen zu Hitler» в старших классах школы. Понимание того, как и почему «некто», плоть от плоти толпы, может стать популярным политиком и повести толпу на преступление, обретает особую ценность в наше время, дающее безграничные технологические возможности превращения личного психоза в массовый.
Возрастное ограничение: 16+
Оглавление
Себастьян Хафнер. Некто Гитлер. Политика преступления
После дуэли
Некто Гитлер
Жизнь
Достижения
Успехи
Заблуждения
Ошибки
Преступления
Предательство
Доп. информация: Редактор: Галина Снежинская
Дата написания: 1978
Название на языке оригинала: Anmerkungen zu Hitler ist der Titel eines 1978 erschienenen Buches von Sebastian Haffner (1907–1999).
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

Дягиlionceau

Стаж: 12 лет 10 месяцев

Сообщений: 10591


Дягиlionceau · 15-Апр-20 16:17 (спустя 1 мин., ред. 15-Апр-20 16:17)

1) Оссендовский А. Ф. - Ленин: художественный биографический роман [2014, FB2, RUS] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5763301
2) Мемуары под грифом «секретно» - Бажанов Б. Г. - Борьба Сталина за власть. Воспоминания личного секретаря [2017, PDF, RUS] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5763336
[Профиль]  [ЛС] 

chronokop

Стаж: 13 лет 7 месяцев

Сообщений: 933

chronokop · 16-Апр-20 20:44 (спустя 1 день 4 часа, ред. 16-Апр-20 20:44)

Издательство поручило перевод какому-то некомпетентному идиоту, едва понимающему по-немецки и он наворотил ТАКОГО, что невозможно описать результат без мата.
Цитата:
вел богемную жизнь на пособие по безработице сначала в Вене, потом в Мюнхене
Что за бред? В немецком оригинале нет никакого "пособия по безработице", там написано Frührentner! Гитлер получал примерно 25 крон ежемесячно из пенсии, назначенной после смерти отца и еще 60 крон из доли наследства. Через три года в Вене он отказался от своей части пенсии в пользу младшей сестры, но все остальное он получал исправно.
Чуть ниже:
Цитата:
Во всяком случае, конкретная причина была такова: Гитлер собирался в предвыборное турне и не взял Гели с собой, тогда она принялась угрожать самоубийством, просила даже Гитлера прервать это предвыборное путешествие, чтобы один, один-единственный раз доказать ей, что для него важнее она, а не политика. Гитлер оплакал Раубаль и заменил ее другой женщиной.
Это полный бред, в оригинале написано:
Цитата:
Jedenfalls war Hitler auf einer Wahlreise unterwegs und hatte sie nicht mitgenommen, als sie ihn durch ihre Tat nötigte, einmal - ein einziges Mal - das, was ihm wichtiger war, um ihretwillen zu unterbrechen. Hitler betrauerte sie und ersetzte sie.
Это просто охренеть можно - переводчик не разобрался в простейшем немецком тексте и высосал из пальца историю о том, как Гели Раубаль якобы умоляла Гитлера прервать поездку, чтобы якобы доказать ей, что для него важнее она как женщина, а он отказался и она из-за этого покончила с собой. Но ничего этого в немецком тексте нет! На самом деле в оригинале написано, что самоубийство Гели Раубаль было единственным случаем, когда Гитлер, прервав поездку из-за ее смерти, прервал ради нее важные ему политические дела.
Цитата:
Переводчик: Никита Елисеев
Запомните это имя. Если вы как-то связаны с издательским делом, расскажите издателям, как он подвел их коллег, заплативших деньги за имитацию перевода.
[Профиль]  [ЛС] 

m10rost

Стаж: 19 лет 1 месяц

Сообщений: 67


m10rost · 03-Сен-20 09:54 (спустя 4 месяца 16 дней)

В чьем переводе лучше читать?
[Профиль]  [ЛС] 

chronokop

Стаж: 13 лет 7 месяцев

Сообщений: 933

chronokop · 11-Сен-20 20:47 (спустя 8 дней)

m10rost писал(а):
В чьем переводе лучше читать?
Лучше вообще не читать, честно говоря. Он мне не понравился. Но я видел его книги в европейских книжных магазинах на разных языках. Сам читал только на немецком.
[Профиль]  [ЛС] 

@Funtick@

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 237

@Funtick@ · 23-Окт-22 08:16 (спустя 2 года 1 месяц)

chronokop, а правильно ли переведено в первой главе вот это предложение: "В остальном он всю свою жизнь оставался типичным недоучкой-полузнайкой – тем, кто уверен, что все знает лучше всех, и обожает расшвыривать свои полузнания или ложные сведения перед той публикой, которой он импонирует этой своей эрудицией, ибо сама-то она вообще ничего не знает." ?
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error