|
|
|
I_g_o_r-11
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 107
|
I_g_o_r-11 ·
21-Авг-19 13:27
(6 лет 3 месяца назад)
В каком трекере? И какая версия книги (старая или та, что сейчас)?
|
|
|
|
Lagik335
Стаж: 6 лет 9 месяцев Сообщений: 2
|
Lagik335 ·
22-Авг-19 23:23
(спустя 1 день 9 часов)
I_g_o_r-11 писал(а):
77845670В каком трекере? И какая версия книги (старая или та, что сейчас)?
Типа Руторга .Какая версия не знаю(
|
|
|
|
Azek_Klark99999
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 9
|
Azek_Klark99999 ·
25-Авг-19 16:45
(спустя 2 дня 17 часов, ред. 28-Авг-19 19:38)
— Мы опоздаем на поезд, — упавшим голосом проговорил он.
— Не понимаю, почему вход не открылся…
Гарри взглянул на огромные вокзальные часы, и под ложечкой у него засосало. Десять секунд… девять…
Что это вообще значит? не первый раз встречается эта фраза
И почему Том Марволо Реддл, стал Нарволо?
|
|
|
|
I_g_o_r-11
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 107
|
I_g_o_r-11 ·
26-Авг-19 18:06
(спустя 1 день 1 час)
В данном случае:
« Ложечкой» издавна называют мечевидный отросток грудины, расположенный над желудком. Его легко можно нащупать внизу грудины, и он, действительно похож на ложечку. Когда человек сталкивается с острыми ощущениями, с опасностью, нервничает или пугается, организм вырабатывает стрессовые гормоны, под действием которых возбуждаются нервные окончания, расположенные в желудке. Это чувство, вызванное нервными переживаниями, и называют «сосет под ложечкой» .
|
|
|
|
I_g_o_r-11
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 107
|
I_g_o_r-11 ·
26-Сен-19 13:17
(спустя 30 дней)
Есть более новая версия этих книг.
Устранены найденные за это время (больше года) ошибки перевода и подправлена часть иллюстраций.
Это последняя версия этих книг - больше работа над ними вестись не будет.
Вопрос:
Надо ли сюда их выкладывать?
|
|
|
|
I_g_o_r-11
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 107
|
I_g_o_r-11 ·
27-Сен-19 12:32
(спустя 23 часа, ред. 27-Сен-19 12:32)
Спрошу у модератора, чтобы разрешил обновить раздачу.
И надо, чтобы в первое время вместе со мной несколько человек поддержали раздачу.
***
Разрешение модератора получено. Буду обновлять раздачу.
|
|
|
|
Avengo
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 749
|
Avengo ·
27-Сен-19 14:23
(спустя 1 час 51 мин.)
Цитата:
Разрешение модератора получено. Буду обновлять раздачу.
то появится торрент файл, то снова удалится, не пойму что происходит
|
|
|
|
I_g_o_r-11
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 107
|
I_g_o_r-11 ·
27-Сен-19 14:29
(спустя 6 мин.)
Что-то у меня ничего не получается.
Делаю вроде по инструкции, а выходит ерунда.
Новые файлы из папки исчезают, а старые закачиваются. Вот радость то!
|
|
|
|
Avengo
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 749
|
Avengo ·
27-Сен-19 14:30
(спустя 52 сек.)
I_g_o_r-11 писал(а):
78039031Что-то у меня ничего не получается.
Делаю вроде по инструкции, а выходит ерунда.
Новые файлы из папки исчезают, а старые закачиваются. Вот радость то!
так вы создайте новый торрент файл и укажите новую папку с новыми файлами и все
|
|
|
|
I_g_o_r-11
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 107
|
I_g_o_r-11 ·
27-Сен-19 17:50
(спустя 3 часа, ред. 27-Сен-19 17:50)
Я действовал по инструкции "обновления раздачи".
А то что предлагаете вы - это фактически создание новой.
Или я чего-то не так понимаю?
А ведь уже один раз обновлял!
***
У меня уже крыша едет - хватит на сегодня!
Если у вас в предисловии нет фразы: "(последняя редакция 31 августа 2019)", то у вас старые книги.
***
Кажется всё-таки запустил раздачу!
|
|
|
|
I_g_o_r-11
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 107
|
I_g_o_r-11 ·
03-Окт-19 12:47
(спустя 5 дней)
ivan440, спасибо за отзыв.
У меня что-то в последнее время uTorrent (182) барахлит. Некоторые закачки ещё идут, а раздачи не вижу. А в последние дни вообще на раздачах появились красные стрелки с пояснением "соединение закрыто пиром". И это даже на созданной мной раздаче!
Пока не могу решить проблему, хотя уже перепробовал много советов.
Нет даже полной уверенности, что раздаются действительно новые книги, а не остались старые версии, взятые у других раздающих.
Повторюсь - у новых книг в предисловии должна быть фраза "(последняя редакция 31 августа 2019)".
Народ, отпишитесь - старые или новые книги на раздаче?
|
|
|
|
Avengo
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 749
|
Avengo ·
03-Окт-19 14:13
(спустя 1 час 26 мин.)
Цитата:
Народ, отпишитесь - старые или новые книги на раздаче?
|
|
|
|
I_g_o_r-11
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 107
|
I_g_o_r-11 ·
03-Окт-19 14:55
(спустя 41 мин.)
Avengo, спасибо.
Хоть тут всё в порядке!
|
|
|
|
Shalalak
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 35
|
Shalalak ·
27-Окт-19 01:15
(спустя 23 дня)
Раздача неплохая, но все же хочется версию без снеговиков и бадминтона.
|
|
|
|
I_g_o_r-11
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 107
|
I_g_o_r-11 ·
27-Окт-19 05:46
(спустя 4 часа)
Снеговик - это Снегг, а бадминтон - это Волан-де-Морт.
Если вам не нравятся эти имена (а они и в популярном фильме такие), то читайте переводы Спмвак, Potter's Army, народный и другие. Здесь же всё-таки основа от РОСМЭН.
|
|
|
|
Shalalak
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 35
|
Shalalak ·
27-Окт-19 13:05
(спустя 7 часов)
Ну у Спивак с именами еще повеселее чем у Росмэна. В последнем варианте от "Махаона" меньшую часть пофиксили, но большая осталась. И выпилили отнюдь не то, что требовалось. Мадам Самогони и Матильда Жукпук пострадали практически ни за что 
В этой же редакции декларируется очистка переводов от росмэновской отсебятины. Вот только та ахинея, которую устроил Росмэн с именами - это самая главная отсебятина и есть. Бадминтон тогда был в фаворе у Медведа, вот Росмэн и прогнулся, Булгаков тут совсем ни при чем. И в самом деле - какое вообще может иметь Булгаков к английской детской книге о детях-волшебниках? Первая книга, между тем, была именно такой. Ноги у Волан-де-Морта растут совсем из другого места:
Ну а если серьезно, то работа производит весьма двойственное впечатление. С одной стороны попытка приблизиться к оригиналу, то есть чисто к британской книге с их системой обучения, межклассовых взаимоотношений и прочим. А с другой - нарочитая континентализация: замена имперской системы на метрическую, имена из совершенно другого культурного пласта. И если с именами еще можно справиться с помощью поиска и замены в fb2editor'е то вот что делать с первым совершенно непонятно теперь.
|
|
|
|
I_g_o_r-11
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 107
|
I_g_o_r-11 ·
28-Окт-19 06:30
(спустя 17 часов, ред. 28-Окт-19 06:30)
У каждого своё мнение. В том числе и относительно Волана.
Если бы популярный фильм был с другими именами, то, поверьте, в этой редакции были бы именно они. Здесь первичен не РОСМЭН, а фильм. Но в фильме имена и названия были от РОСМЭН.
Что касается метрических мер, то это попытка найти золотую середину между английским текстом и руссоязычным читателем. Большинству людей нравится что-то среднее, а не крайние варианты (или всё максимально английское, или всё полностью русское). Удачный или нет получился баланс - каждый решает для себя сам.
Лично я эти семь книжек считаю сказкой (на фэнтези не тянет - слишком много логических ляпов), сказкой для детей школьного возраста (в том числе и младших классов) - им не интересны фунты и пинты, им не нравятся многочисленные сноски, и, наоборот, нравятся картинки в книжке.
Если эти книжки читают взрослые, то пусть делают скидку на детей, или ищут вариант с пинтами, с пояснениями и без картинок.
|
|
|
|
Saintsid
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 10
|
Saintsid ·
04-Дек-19 19:29
(спустя 1 месяц 7 дней)
Спасибо тебе огромное, для дочки картинки очень интересны будут Приучаю к чтению малышку. И вообще труд такой большой! Респект!
|
|
|
|
I_g_o_r-11
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 107
|
I_g_o_r-11 ·
05-Дек-19 08:12
(спустя 12 часов)
960bg, Saintsid, спасибо за добрый отзыв.
Приятного всем чтения.
|
|
|
|
I_g_o_r-11
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 107
|
I_g_o_r-11 ·
05-Фев-20 12:43
(спустя 2 месяца)
В основном для детей и делалось.
|
|
|
|
zenopz4
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 639
|
zenopz4 ·
01-Мар-20 20:14
(спустя 25 дней)
Цитата:
Собственно потому, что книга, изданная РОСМЭН, была плоха, в интернете и появились другие переводы на русский язык…
Неправда - они появились потому, что во-первых так книга переводилась быстрее, чем официально и, во-вторых, потому, что перевод Росмэн был труднодоступен - книги сканировались с запозданием, а потом еще и выложенное удалялось везде. Ну и, как всегда, споры о правильном переводе имен и другой вкусовщине - а что еще ждать, если конкурируют несколько версий от разных переводчиков.
|
|
|
|
I_g_o_r-11
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 107
|
I_g_o_r-11 ·
02-Мар-20 12:20
(спустя 16 часов, ред. 02-Мар-20 12:20)
Может быть, для начального этапа появления книги ваша версия и правильна. Даже не "может быть", а правильная. Но переводы делались и позже. А ведь если бы перевод от РОСМЭН был хорош, то новых переводов бы уже не было.
|
|
|
|
zenopz4
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 639
|
zenopz4 ·
09-Мар-20 10:55
(спустя 6 дней)
Ну, переводить Поттера стало уже модным Я не знаю, есть ли еще какая-то книга, для которой было столько русских переводов.
|
|
|
|
I_g_o_r-11
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 107
|
I_g_o_r-11 ·
11-Мар-20 07:54
(спустя 1 день 20 часов)
Ну, так и я о том же. А был бы удачный перевод РОСМЭН, то такой вид "моды" просто бы отсутствовал.
|
|
|
|
NS88
Стаж: 10 лет 5 месяцев Сообщений: 1
|
NS88 ·
12-Мар-20 15:52
(спустя 1 день 7 часов)
Обложки здесь - отвратительные. Я понимаю, что вставляя кадры из фильма в книгу, нужно это как-то обозначить на обложке. Но почему бы не поставить постер из фильма?
|
|
|
|
I_g_o_r-11
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 107
|
I_g_o_r-11 ·
15-Мар-20 14:39
(спустя 2 дня 22 часа)
Не знаю, у меня обложки рвотного рефлекса не вызывают.
Выражайте яснее свою мысль: предлагаете кадры из фильма на обложке заменить на постеры или сами обложки заменить на постеры.
|
|
|
|
zenopz4
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 639
|
zenopz4 ·
11-Апр-20 21:04
(спустя 27 дней)
I_g_o_r-11, я же говорил - основной мотив других переводов в том, что Росмэновский отставал или не был доступен в Сети (удалялся). А потом переводить Поттера перешло в моду.
|
|
|
|
vzz
Стаж: 5 лет 9 месяцев Сообщений: 3
|
vzz ·
13-Апр-20 02:06
(спустя 1 день 5 часов)
I_g_o_r-11 писал(а):
74989768Я посчитал, что этот вариант книги может многих заинтересовать. И текстом, и иллюстрациями.
когда читал, загружал все книги в литрес. с 1-6 книгой все хорошо, а 7 выдает ошибку файл не найден или имеет нулевой размер.
|
|
|
|
I_g_o_r-11
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 107
|
I_g_o_r-11 ·
13-Апр-20 06:50
(спустя 4 часа)
В литрес я эти книги не загружал. Что у них там размещено сейчас - я не знаю.
Если почему-то не качаете с рутрекера, то можно взять на http://flibusta.is/sequence/55079
|
|
|
|
vzz
Стаж: 5 лет 9 месяцев Сообщений: 3
|
vzz ·
13-Апр-20 16:06
(спустя 9 часов)
I_g_o_r-11 писал(а):
79239853В литрес я эти книги не загружал. Что у них там размещено сейчас - я не знаю.
Если почему-то не качаете с рутрекера, то можно взять на http://flibusta.is/sequence/55079
нет, я скачивал с рутрекера и загружал в читалку литреса в телефон, а 7 часть где бы не качал не загружается.
|
|
|
|
