ochkarik1 · 11-Ноя-13 10:24(11 лет 5 месяцев назад, ред. 14-Ноя-13 08:49)
Чья это жизнь в конце концов? / Право выбораWhose Life Is It Anyway?Страна:США Жанр: Драма Год выпуска: 1981 Продолжительность: 01:58:34Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) А. Михалев Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: АнглийскаяРежиссер: Джон Бэдэм / John BadhamВ ролях: Ричард Дрейфусс, Джон Кассаветис, Кристин Лати, Боб Бэлабан, Кеннет МакМиллан, Кэки Хантер, Томас Картер, Джанет Эйлбер, Кэтрин ГродиОписание: Кен Харрисон — молодой скульптор, которого сбивает машина в самом разгаре его жизни. В себя он приходит уже парализованным от шеи и до низу. Все, что он может — это разговаривать. Все, что он хочет — это умереть. В больнице он находит себе друзей среди персонала, которые поддержат его во время судебного процесса, когда он будет защищать свое право умереть.Качество видео: WEB-DL Формат видео: MKVВидео: 634х360 (2:35:1), ~ 1 561 kbps, 23.976 fps, 0.29 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R), ~192.00 kbps avg (А. Михалев) Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R), ~192.00 kbps avg (Original)
Цитата:
Звуковая дорожка с переводом Алексея Михалева появилась благодаря budulai-8.
MediaInfo
General
Unique ID : 194747564171741910154396444727341387668 (0x9283043C319789F884923EB6162A8F94)
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 1.64 GiB
Duration : 1h 58mn
Overall bit rate : 1 984 Kbps
Encoded date : UTC 2013-11-10 20:50:57
Writing application : mkvmerge v6.5.0 ('Isn't she lovely') built on Oct 20 2013 12:50:05
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Baseline@L3.0
Format settings, CABAC : No
Format settings, ReFrames : 1 frame
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 58mn
Bit rate : 1 561 Kbps
Width : 634 pixels
Height : 360 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.285
Stream size : 1.29 GiB (79%)
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color primaries : BT.601 NTSC
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.601 Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format profile : Dolby Digital
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 58mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel count : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 163 MiB (10%)
Title : Dolby Digital @ 192 kbps
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format profile : Dolby Digital
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 58mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel count : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 163 MiB (10%)
Title : Dolby Digital @ 192 kbps
Language : English
Default : No
Forced : No
Развертывание окон Овертона для темы "убивать неполноценных? - Да!". Состряпаны по классическим канонам: тут и своя философия, клятва Гиппократа, человечность и посрамление авторитетов. А для убедительности, в конце, указывающий перст Божий! Да только если разбираться... - Всё ЭТО с приставкой "псевдо..." Например, рассмотрим проблему с медицинской точки зрения. Не смотря на все эти современные медицинские аппараты, даже с огромным желанием жить, такие больные скоро умирают от паралича дыхательного центра. Отсутствие жажды жизни, в данном случае, равноценна смерти и ни какая искусственная почка не поможет. Что толку обсуждать не родившегося младенца?
Если вспомнить такое уже когда-то предлагали и делали, напрямую, в лоб, - при Гитлере. Тогда возмущались! А сейчас: "оставление без помощи - не убийство". Окна разворачиваются, как и было задумано...
Развертывание окон Овертона для темы "убивать неполноценных? - Да!". Состряпаны по классическим канонам: тут и своя философия, клятва Гиппократа, человечность и посрамление авторитетов. А для убедительности, в конце, указывающий перст Божий! Да только если разбираться... - Всё ЭТО с приставкой "псевдо..." Например, рассмотрим проблему с медицинской точки зрения. Не смотря на все эти современные медицинские аппараты, даже с огромным желанием жить, такие больные скоро умирают от паралича дыхательного центра. Отсутствие жажды жизни, в данном случае, равноценна смерти и ни какая искусственная почка не поможет. Что толку обсуждать не родившегося младенца?
Если вспомнить такое уже когда-то предлагали и делали, напрямую, в лоб, - при Гитлере. Тогда возмущались! А сейчас: "оставление без помощи - не убийство". Окна разворачиваются, как и было задумано...
Почему "убийство неполноценных"? - Как мне показалось, речь, главным образом, идет о личности Кена Харрисона, о его праве на выбор и том, как он этим правом пытается воспользоваться. У него нет возможности совершить самоубийство "обычным" способом - он зависим от других. И окружающие его люди лишь "препятствия" или "помощники" в достижении им поставленной цели - Гитлер, право, здесь совсем не при чем. Хотя терзания и сомнения окружающих Кена людей, безусловно, заслуживают внимания. Как мне кажется, действие прервалось на самом пике "напряжения выбора".
Итак, Кен добился своего - он получил возможность покончить с неприемлемым для него существованием. Но здесь и начнутся самые большие "проблемы". В обычной ситуации - горсть таблеток в "соответствующем" настроении, шаг в окно в состоянии аффекта... Раз - и там - обратно в комнату не шагнешь. А здесь у человека в течении нескольких дней будет возможность "шагнуть обратно"... Будучи в здравом уме, окруженном сочувствующими людьми... В состоянии нарастающего отравления и с докторами, предлагающими сделать диализ. С людьми, говорящими, какую ценность представляет его интеллект и душа - зачем же лишать всех возможности с ним общаться - ведь он еще может быть полезен для других...
Хотя, наверное, может сыграть роль выражение "назвался груздем - полезай в кузов" - не уйти, сдаться на глазах восхищавшихся тобой людей (среди которых немало женщин) - мрачная перспектива для такого человека. В общем, действие прервалось на самом "интересном" месте... Хороший фильм. Для "подумать"... За фильм - большущее спасибо.
скрытый текст
Голос переводчика, временами, был не очень разборчив - отматывал фильм назад.
ochkarik1 писал(а):
78881526
мух1984 писал(а):
78781636утробная озвучка, которую слышно чуть лучше чем голоса актеров портит впечатление... но вариантов нет
рот свой закройте и молчите
"Ребята, давайте жить дружно"... Я бы из обсуждения этого фильма грубости убрал...
