Scene_Release · 28-Янв-20 13:45(4 года 10 месяцев назад, ред. 28-Янв-20 13:55)
Solar Panic: Utter Distress Год выпуска: 2020 Жанр: Приключенческие игры, Юмор Разработчик: Barracuda Disaster Издатель: Barracuda Disaster Платформа: Windows Тип издания: Неофициальный Релиз: Scene Язык интерфейса: английский Язык озвучки: английский Таблэтка: Присутствует (PLAZA) Системные требования:
МИНИМАЛЬНЫЕ:
ОС: Windows 7 или выше 64 бит
Процессор: Intel Core i5 3.20 GHz or AMD equivalent
Оперативная память: 8 GB ОЗУ
Видеокарта: NVIDIA GeForce GTX 480 or higher
DirectX: Версии 11
Место на диске: 7 GB Описание: Solar Panic - это комедийная приключенческая игра от первого лица. Проснись как Durwood Champney, саркастический душ с кровной местью для раннего утреннего движения и следи за правдивой историей, которую мы придумали. Исследуйте экзотические места, заполненные забавными и / или глупыми встречами и испытайте историю похмельного экс-секретного агента. Немного похоже на Джеймса Бонда без всякой крутости и классности. Используйте мощные верхние подержанные гаджеты от инновационного Tomato Gun до более совершенного Sniffer. С вдохновением из реальной жизни, фальшивой и искусственной жизни мы воплощаем в жизнь самых странных, самых дурацких и социально неуклюжих персонажей. Попасть в беду с мороженым без трусов, подружиться с нищим, который ничего от тебя не хочет, или игнорировать всех, нас это не волнует.
ОБ ЭТОЙ ИГРЕ
Solar Panic is a first-person comedy adventure game. Wake up as Durwood Champney, a sarcastic douche with a vendetta for early morning traffic and follow a true story that we made up. Explore exotic places filled with funny and/or stupid encounters and experience the story of a hungover ex-secret agent. A bit like James Bond without all the coolness and classiness. Wield powerful top of the line second-hand gadgets from the innovative Tomato Gun to the more sophisticated Sniffer. With inspiration drawn from real life, fake life and artificial life we bring to life the weirdest, wackiest and socially awkward characters. Get in trouble with the pantless ice cream man, make friends with a beggar who wants nothing from you or ignore everybody, we don’t really care. Features: Several jokes that make you blow snot out of your nose.
Handcrafted world with multiple locations made from first-class pixels.
Real human sounds and voices recorded in their natural habitat.
Interactive sound environment and music design.
Recommended by 4 out of 5 dentists.
ОПИСАНИЕ КОНТЕНТА ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
Разработчики описывают контент так: Solar Panic: Utter Distress contains a couple of cartoon violence events with guns and events where there are some alcohol usage.
You can encounter some scantily dressed cartoon characters, a man tied up to a questionable pose, a few characters without pants and then there's a character wearing nothing although he is covering his private parts with random stuff. Oh and there is a sock related joke...
Solar Panic-это комедийная приключенческая игра от первого лица. Просыпайтесь как Дурвуд Чампни, саркастический придурок с вендеттой за раннее утреннее движение и следуйте за правдивой историей, которую мы придумали. Исследуйте экзотические места, наполненные забавными и / или глупыми встречами, и испытайте историю похмелья бывшего секретного агента. Немного похоже на Джеймса Бонда, только без всякой крутости и классности. Владейте мощными топовыми подержанными гаджетами от инновационного томатного пистолета до более сложного Нюхача. С вдохновением, почерпнутым из реальной жизни, фальшивой жизни и искусственной жизни, мы воплощаем в жизнь самые странные, дурацкие и социально неудобные персонажи. Попади в неприятности с мороженщиком без штанов, подружись с нищим, который ничего от тебя не хочет, или игнорируй всех подряд, нам все равно.
Давненько, это когда? Ну, пару-тройку лет назад Яндекс вообще отвратительно переводил тексты(Ну, то есть переводил то хорошо но, чисто как слова безсвязные). У гугла с этим было все намного лучше. Видимо ситуэшен изменилась))) P.S. Вот тут я точно Гуглом переводил https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5452960 описания и сам уже подправлял вручную. Пробовал Яндексом и это была вообще жесть))) Но, видимо зря возился с эксклюзивностью для Рутрекер. Раздача никому на хрен не нужна оказалась...Я до сих пор на ее раздаче стою...брошу и уйдет скорее всего в архив.
В нете даже пару сравнений нашел, как люди переводили один и тот же текст разными переводчиками. У DeepL все намного лучше с лингвистикой. Не знал о таком переводчике, похоже теперь буду им пользоваться)
ashF
Ну, косяки везде есть но в целом он реально качественнее переводит смысл. Для сравнения: Яндекс: Получить неприятности с человеком мороженого без штанов.Гугл: Попасть в беду с мороженым без трусов.ДиипЛ: Вляпаться в неприятности с мороженщиком без трусиков. Как не крути а только а только в ДиипЛ смысл более правильный.
Я позже проверю один текст, который недавно мне попадался...Яндекс и Гугл его плохо перевели. Попробую через DeepL проверить, даже интересно стало, сможет ли он его осилить)
Года 2-3 назад примерно. Сколько всего пробовал переводить - нормально почти всё (иногда бывает неправильно, но это у всех бывает... в такой ситуации надо побольше слов - тогда уже правильно может получиться, но главное в той ситуации - не пропустить ни одного слова из фразы, даже мелкого и, казалось бы, незначимого).
ashF писал(а):
78783018Попасть в неприятности к мороженщику без трусиков
e4player писал(а):
Попасть в беду с мороженым без трусов
DeepL писал(а):
Попасть в неприятности к безрукавному мороженщику, подружиться с нищим, который ничего от тебя не хочет или игнорировать всех, нам все равно.
Описание игры Hui Buh: Das Schlossgespenst - Spuken bis die Zähne klappern с Немецкого)))
Оригинал
BUH
Das Schlossgespenst
Spuken bis die Zähne klappern Gräfin Etepetete, die fiese Verlobte des Burgherren
Julius, kommt nach Schloss Burgeck, um als künftige
Königin über Schloss und König zu herrschen. Und
schon bald wimmelt es überall von Handwerkern,
die das Schloss für die glänzende Hochzeit vorberei-
ten. Hui Buh ist entsetzt und tut das, was er am
besten kann (oder denkt zu können), um sich zu
wehren: Spuken bis die Zähne klappern! Doch die
Gräfin - nicht blöd - engagiert Geisterjäger, die Hui
Buh fangen und dem Spuk ein Ende setzen sollen!
Wird es Hui Buh gelingen, das Schloss zurück zu
erobern oder wird er etwa sein schreckliches Ende
in der Seelensuppe finden Mit Michael Bully Herbig als Sprecher
• Witziges und kniffliges Spuk'n Run-Game
• Du bist Hui-Buh und musst Dein Geschick als
lizenziertes Gespenst unter Beweis stellen.
• Mit Hilfe der gruseligsten Schaurigkeiten kann
es Dir gelingen, Schloss Burgeck frei zu spuken
und die Gräfin zu vertreiben. Aber pass auf,
dass Dich die gemeinen
Geisterjäger nicht erwischen!
Яндекс
BUH
Дворцовый Призрак
Привидения, пока зубы не гремят Графиня Изысканная, злая невеста в замке мужская
Юлий, приезжает в замок Бургек, чтобы, как будущий
Королева властвовать над замком и королем. И
вскоре повсюду кишат ремесленники,
которые готовят замок к блестящей свадьбе-
Тен. Хуэй Бух в ужасе и делает то, что он на
лучше всего может (или думает, что может), чтобы
сопротивляйтесь: привидения, пока зубы не гремят! Но те
Графиня - не дура-наняла охотников за привидениями, которые Хуэй
Бух поймать и положить конец привидению!
Получится Hui Buh, обратно в замок
покорить или, скажем, постигнет его страшный конец
найти в супе души С Хербиг Michael Bully как диктор
• Веселый и хитрый Spuk'n Run Game
• Вы Хуэй-бух и должны использовать свое мастерство как
лицензированный призрак.
• С помощью самых страшных ужасов можно
вам удастся освободить замок Бургек
и выгнать графиню. Но берегись,
что тебя, подлых,
Охотники за привидениями не поймают!
Google
BUH
Призрак замка
Преследовать, пока не стучат зубы Графиня Эпететета, злая невеста лорда замка
Юлиус приходит в Schloss Burgeck, чтобы быть будущим
Королева правит замком и королем. и
скоро повсюду есть мастера,
готовим замок к блестящей свадьбе
Хуэй Бух в ужасе и делает то, что делает
может лучше (или думает быть) для себя
дать отпор: преследовать, пока ваши зубы не стучат! Но это
Графиня - не глупая - нанимает охотников за привидениями, Хуэй
Поймай Бу и положи конец призраку!
Хуэй Буху удастся закрыть замок обратно
победить или он о своем ужасном конце
найти в душе суп С Майклом Булли Хербигом в качестве представителя
• Забавная и хитрая игра с привидениями
• Вы Хуэй-Бух и должны показать свое мастерство как
доказать лицензированный призрак.
• С помощью самой страшной самой страшной банки
Вы можете свободно преследовать Schloss Burgeck
и прогнать графиню прочь. Но будь осторожен
что ты имеешь ввиду
Не лови охотников за привидениями!
DeepL
BOO
Замковый призрак
Плюнь, пока зубы не проболтаются. Графиня Этепететта, подлая невеста лорда замка.
Джулиус, приезжай в Бургекский замок, чтобы стать будущим...
Королева, чтобы править замком и королем. И
Скоро это место будет кишеть мастерами,
готовит замок к блестящей свадьбе.
Десять. Ху Бу в ужасе и делает то, что он сделал...
может (или думает, что может) быть лучшим в том.
сопротивляйся: Плюнь, пока зубы не проболтаются! Но
Графиня - не глупая - нанимает охотников за привидениями, Хуэй.
и положить конец этому ужасу!
Сможет ли Ху Бу вернуть замок на прежнее место?
или он собирается встретиться со своим ужасным концом.
найти в супе душ С Майклом Хербигом в качестве спикера.
- Забавная и хитрая игра в бега с привидениями.
- Ты Хуэй Бу и ты должен использовать свои навыки, как
лицензированный призрак.
- С помощью самых страшных призраков.
вы можете преследовать Бургекский замок бесплатно
и изгнать графиню. Но будьте осторожны,
что означает
Охотники за привидениями не попадаются!
А это правда, кстати. В кино тоже говорят так, т.к. по той истории у призраков лицензия есть (доказывает, что он страшен, как положено... благодаря ей ему дают ключи от замка, благодаря которым он может сквозь стены проходить) и лицензию этого Hui Buh сжёг владелец замка, после чего понеслась.
Не, ты правильно отметил тот момент, т.к. это смешно реально. В этом кино (про Hui Buh) реально так, но оно голимая комедия и сказка, т.е. абсолютно несерьёзное кино. Поэтому мне оно и не понравилось... смотрел для галочки, так сказать. Кстати, почему-то Google и Яндекс вообще неправильно переводят имя того духа-призрака - Хуэй... никакой Э там нет! Это уже на китайский лад переводят (либо для соблюдения цензуры), но легенда эта германская, как и название. DeepL лучше переводит, отбрасывая просто Й. Но в немецком языке читается так, как пишется (как и в латинском). Доказательством этого является само произношение имени того призрака в этом кино немцами-актёрами... т.е. если вслушаться хорошенько, то мы услышим то самое любимое русскими слово из 3 букв.
Как не крути а только а только в 
Доказательством этого является само произношение имени того призрака в этом кино немцами-актёрами... т.е. если вслушаться хорошенько, то мы услышим то самое любимое русскими слово из 3 букв. 
