Gynt · 31-Янв-16 23:53(9 лет 9 месяцев назад, ред. 09-Окт-18 16:25)
Эмма (Джейн Остен (Остин)) / Emma (Jane Austen) Год выпуска: 1972 Страна: Великобритания Жанр: Мелодрама, экранизация Продолжительность: ~00:43:00 Перевод: Профессиональный (одноголосый закадровый) Gynt (по субтитрам Osoka) Режиссёр: Джон Гленистер/John Glenister В ролях: Доран Годвин (Doran Godwin), Джон Карсон (John Carson), Дональд Экклз (Donald Eccles), Констанс Чэпмен (Constance Chapman), Роберт Ист (Robert East), Фиона Уолкер (Fiona Walker) и др. Описание: «Эмма Вудхаус, красавица, умница, богачка, счастливого нрава, наследница прекрасного имения, казалось, соединяла в себе завиднейшие дары земного существования и прожила на свете двадцать один год, почти не ведая горестей и невзгод…» (Джейн Остен)
Эта экранизация ВВС лучше раскрывает характеры персонажей и их взаимоотношения, практически дословно следуя тексту романа. Доп. информация: За основу взят перевод Osoka. 16-го марта добавлена последняя серия. Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи: Все раздачи сериала. Сэмпл: https://youtu.be/AvozsYLvEDU Качество: DVDRip Формат: AVI Видео: XviD MPEG-4, 512x384 (1.33:1), 25 fps, 1100 kbps. Аудио: MPEG Layer 3, 48 kHz, 2 ch, 128 kbps. Субтитры: нет.
Список серий
1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
MediaInfo
1 серия
General
Complete name : D:\Кино\Emma 1972\Emma - 01.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 351 MiB
Duration : 42mn 21s
Overall bit rate : 1 158 Kbps
Writing application : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2542/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 42mn 21s
Bit rate : 1 020 Kbps
Width : 512 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.208
Stream size : 309 MiB (88%)
Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 42mn 21s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 38.8 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 504 ms
Language : English 2 серия
General
Complete name : D:\Кино\Emma 1972\Emma - 02.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 350 MiB
Duration : 44mn 14s
Overall bit rate : 1 107 Kbps
Writing application : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2542/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 44mn 14s
Bit rate : 969 Kbps
Width : 512 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.197
Stream size : 307 MiB (88%)
Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 44mn 14s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 40.5 MiB (12%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 504 ms
Language : English 3 серия
General
Complete name : D:\Кино\Emma 1972\Emma - 03.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 351 MiB
Duration : 43mn 43s
Overall bit rate : 1 122 Kbps
Writing application : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2542/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 43mn 43s
Bit rate : 984 Kbps
Width : 512 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.200
Stream size : 308 MiB (88%)
Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 43mn 43s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 40.0 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 504 ms
Language : English 4 серия
General
Complete name : D:\Кино\Emma 1972\Emma - 04.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 350 MiB
Duration : 42mn 45s
Overall bit rate : 1 146 Kbps
Writing application : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2542/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 42mn 45s
Bit rate : 1 008 Kbps
Width : 512 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.205
Stream size : 308 MiB (88%)
Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 42mn 45s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 39.1 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 504 ms
Language : English 5 серия
General
Complete name : D:\Кино\Emma 1972\Emma - 05.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 350 MiB
Duration : 44mn 56s
Overall bit rate : 1 089 Kbps
Writing application : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2542/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 44mn 56s
Bit rate : 952 Kbps
Width : 512 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.194
Stream size : 306 MiB (87%)
Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 44mn 56s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 41.1 MiB (12%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 504 ms
Language : English 6 серия
General
Complete name : D:\Кино\Emma 1972\Emma - 06.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 351 MiB
Duration : 44mn 55s
Overall bit rate : 1 092 Kbps
Writing application : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2542/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 44mn 55s
Bit rate : 954 Kbps
Width : 528 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.181
Stream size : 307 MiB (87%)
Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 44mn 55s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 41.1 MiB (12%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 504 ms
Language : English
На некоторых изданиях книг написано Джейн Остин, а на некоторых - Остен.
Я росла на старых изданиях. Джейн всегда была Остин. И кофе был исключительно мужского рода и жи-ши учили писать с буквой И. Но тут кого-то одолел зуд "реформирования"... А для эффективного поиска по рутрекеру, наверное, правильно Gynt указал в заголовке раздачи оба варианта.
Всем - пожалуйста. Добавил вторую серию. О печальном. Я внезапно простыл. Слава Богу, успел озвучить третью серию ещё нормальным голосом. Потихоньку смонтирую и в ближайшее время выложу... Дальше - сразу после победы над кашлем.
Для ожидающих продолжения скажу, что я жив, но пока не вполне здоров. Пробовал сегодня продолжить, но получилось чересчур гнусаво )). Придётся ещё повременить, до полного восстановления рабочего инструмента - голоса.
Gynt
Огромное вам спасибо за прекрасную озвучку! Большая просьба озвучить мини сериал "Николас Никлби" 1977 года. Он есть здесь на трекере, но только с субтитрами!
Спасибо за озвучку! Это единственная раздача с переводом, найденная мною в интернете!
Вы так здорово передавали интонацию))) Эта экранизация 1972 года, сразу видно, что старая, чудесные костюмы, актеры играют с нужной сдержанностью, режиссура на высоте. Очень понравилась также экранизация 1996 (1999?) с Гвинет Пэлтроу, тоже всё достоверно, костюмы, герои. Приятный, хороший фильм. А вот новейшая экранизация 2009 года... мне даже не верится, что это ВВС. Гримасничание, странная игра актеров, странная режиссура, это совсем неправильная подача фильма. Какое-то кривлянье как в американской комедии.... Выключила, не смогла смотреть.
Большое спасибо за вашу озвучку, Gynt !
смотрела этот сериал года два-три назад и совершенно не понравился: как ни странно, голоса актеров звучали ужасно раздражающе - резкие, с навязчивыми интонациями... обычно, как раз люблю оригинальную дорожку, но затрудняюсь в чтении субтитров, но не в этом сериале.
Пересмотрела с вашей озвучкой - гораздо лучше воспринимается и сам сериал!.. Конечно, это не самая удачная экранизация Эммы, но и не лишена прелести классических мини сериалов семидесятых, я их очень люблю - и Доводы рассудка, и Джейн эйр, и Николас Никльби...
Какая прекрасная экранизация, спасибо большое за раздачу и отдельное спасибо за озвучание от Gynt! Легкая, изящная вещь, очень близкая к тексту Джейн Остин. Я вообще не хотела ее смотреть, сначала я думала, что будет казаться устаревшей, актеры внеше не нравились, но боже мой, как я ошибалась. Фильм захватывает сразу же, как же великолепны все актеры! Они просто искрометны, диалоги похожи на игру в настольный теннис, все очень бодренько:)
Озвучание от Gynt просто фантастика, мне очень понравилось, мне кажется, внесло большую долю изящества и ироничности. Особенно прелестным получился голос м-ра Вудхауса. А интонации миссис Элтон просто шедевр, правда, удивительно подошли актрисе, она и так комичный персонаж, а тут еще такой эффект усиления, прекрасно.
Я в восторге, спасибо еще раз. Это одна из лучших экранизаций для меня теперь, как я ее раньше не видела, теперь к моим любимым "Эммам" от 1996 года добавилась эта версия 1972 года.
Но тут кого-то одолел зуд "реформирования"...
