Новые трюки / New Tricks / Сезон: 1 / Серии: 0-6 (6+1) (Поль Сид, Джеми Пейн, Джон Ист) [2004, Великобритания, Детектив, драма, DVDRip] VO (-Доцент-)

Смогла досмотреть только до конца первой серии. Удалила. Смотреть неприятно.
1. Герои не симпатичные, все на одно лицо - некрасивое, лысое, носатое. Без харизмы, их даже путаешь.
2. Быстро говорят, говорят, говорят - информация не доходит, особенно в начале.
3. Хвалёный английский юмор совершенно неуловим - что? это был он?
4. Преступление 20-летней давности не затягивает. Не понятно, зачем его реанимировали.

Ничего интересного я в этом сериале не нашел.
Хотя актеры приятные, но это сериал не вытягивает никак
и никуда

А куда должно вытягивать?) 12 сезонов у себя на родине, и кроме ваших двух постов, сплошные спасибо и восторги, с тех пор как выложил релизер. А это уже лет 5 с половиной))

:))) А что же обозначает ублюдок? Наверное, сорт винограда?

Посмотрел пять серий - супер.Давно так не смеялся.Спасибо Доцент!

Типичный сериал для домохозяек, сплошное мыло, мыло, мыло,
из этой идеи можно было выжать побольше(((

-Доцент-
Большая просьба - добавить русские субтитры, по которым сделана озвучка.
Если уж даете оригинал, а субтитры места почти не занимают.
На все сезоны.
Или дайте хотя бы ссылку, где взять русские субтитры, синхронизированные с Вашей раздачей.
Не все владеют английским в такой степени, чтобы хватало оригинала, а слушать оригинал и озвучку одновременно невозможно.
Поэтому идеальным для изучения языка будет слушать оригинал и читать перевод в субтитрах. А что означает слово "козел" и почему некоторые за это убивают? Наверное, сорт пива?
В русском языке есть слово "бастард", возможно, оно подошло бы лучше, потому что "ублюдок" - ругательство, которое используется, как правило, не по делу, в значении "моральный урод", а "бастард" - это именно внебрачный ребенок.
Но в английском "bastard" - это как раз такое же грязное ругательство, как в русском "ублюдок".
То есть претензии к переводу не предъявишь, все точно, как буквальном смысле, так и в переносном.