AVV_UA · 31-Авг-12 02:03(12 лет назад, ред. 31-Авг-12 02:18)
Рихтер неразгаданный (Рихтер — человек-загадка • Рихтер непокорённый)
Richter, l’insoumis • Richter — The Enigma • Richter, Der Unbeugsame Страна: Франция Студия: La Sept ARTE Жанр: Документальный, музыка Год выпуска: 1998 Продолжительность: 2°34'19" Год выпуска диска: 1999 Производитель: Warner Music Vision (Warner Vision France) Перевод: Студийный одноголосый закадровый — «Видео Продакшн XXI век» Русские субтитры: нет Другие субтитры: французский, английский, немецкий Оригинальная аудиодорожка: русский, французский, немецкий Режиссёр: Брюно Монсенжон / Bruno Monsaingeon Описание: «Рихтер сам по себе — это целый мир, закрытый, но излучающий свет, словно яркая глубоководная рыба. То, что он один из величайших пианистов, когда-либо существовавших на Земле, знает каждый. Он любит кино, но не камеру, он нетерпим к анализу, болтовне и показухе, безразличен к текущим событиям, к политике, к похвалам, к благам окружающего мира… Ни политические режимы, ни общепризнанные устои мира музыки никогда не могли полностью овладеть его сознанием, нарушить чистоту его восприятия. Одержим Рихтер только музыкой, им же порождённой. Когда он играет, он не преследует никакой цели, не думает об эффекте, который произведёт. Он просто играет… Он свободен…» (вступительный текст к фильму)
Ещё в период создания ленты по инициативе вдовы Рихтера Н. Дорлиак было принято решение о том, что её мировая премьера состоится в России. Работа над фильмом проходила в течение двух последних лет жизни Святослава Теофиловича — в 1995–1997 гг. На протяжении своей долгой творческой жизни Рихтер был практически «закрыт» для журналистов, и его чрезвычайно редкие интервью становились подлинной сенсацией. Брюно Монсенжон — профессиональный скрипач, более известный как автор многих документальных фильмов о выдающихся исполнителях современности, таких как скрипачи Иегуди Менухин и Давид Ойстрах, пианист Гленн Гульд, дирижёр Геннадий Рождественский, — впервые услышал Рихтера в 1966 г., познакомился с ним лично в 70-х, а фильм о нём задумал в начале 90-х. Картина создана на основе интервью и дневников одного из величайших музыкантов ХХ столетия. Киномонолог, где он рассказывает о своих концертах, удачах и провалах, о друзьях, в том числе о самом близком друге — рояле, стал своеобразным подведением итогов его жизни… Доп. информация: К оригинальному DVD10, выложенному anyaviolin (спасибо!), добавлен синхронизированный мною перевод, записанный с телеканала «Кто есть кто» и специально для этого релиза предоставленный ItarTass ( ). Большинство текста в фильме звучит по-русски, но есть небольшие фрагменты по-немецки, по-французски и по-английски. В добавленной дорожке все они переведены; кроме того, объявляются названия музыкальных произведений, исполняемых в кадре. (Если бы ещё фамилия режиссёра в переводе не была переврана: «Монсангеон»!)
Меню не редактировалось. По умолчанию диск стартует не с него, а с фильма (корректно исправить этот архаичный авторинг не удалось, и я счёл за лучшее оставить всё как есть) с русским переводом (вторая дорожка). При выборе в меню любых субтитров одновременно включается звук без перевода; при нажатии кнопки «Без субтитров» одновременно включается русская дорожка.
Soft, скриншоты Muxman’а
• PgcDemux 1.2.0.5
• Vegas Pro 8.0c (260)
• Adobe Audition 1.5
• Sonic Foundry Soft Encode – Dolby Digital 5.1 v1.0.191
• MuxMan DVD authoring Professional 1.2.3
• PgcEdit 9.3
). Большинство текста в фильме звучит по-русски, но есть небольшие фрагменты по-немецки, по-французски и по-английски. В добавленной дорожке все они переведены; кроме того, объявляются названия музыкальных произведений, исполняемых в кадре. 
